Käännösaikataulu 2005

Sanoituskilpailukausi 2005
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Marraskuussa olisi sitten tarjolla tummaa ja tulista parikisaa sekä pienten maiden suuria viisuja. Siitäpä saa ottaa valvottavakseen ken haluaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Andorra (osallistumisaika alkaa ylihuomenna) ja Malta ovat tuossa edelleen valvojaa vailla. Itse en tuota Andorraa ainakaan ota, kun on kaksi muuta kisaa jo ennestään valvottavana.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja itikka »

Tälle on muuten kaikki loppuvuoden kisat mahdotonta valvoa... liikaa pikkujoulureissuja ja vielä päälle joulun matka... :/
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 750
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:08
Paikkakunta: Helsinki

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Diggari »

:whynot:
Jospa minä valvon tämän Andorra-kisan. Ei sitten mitään ryysistä, kiitos, eikä tiukkoja aikatauluvaatimuksia eikä...

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Malttaisikohan kukaan valvoa Maltan :enkeli::ä? Kisan olisi määrä pyörähtää käyntiin ylihuomenna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Minä voisin näillä näkymin varata valvontavuoron Israelin kisaan!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:peukku:

Muut talven kisat (Turkki/Kypros, Ruotsi, Saksa/Ukraina, Unkari, Moldova, Venäjä/Ranska, Slovenia ja Romania) ovat vielä vapaina.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Rimi ela rimi ela ley olisi vieläkin vapaana mutta huomenna se ei sitä enää saisi olla, vaan sen pitäisi pärähtää käyntiin.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:ruotsi: Ruotsin kisan voisi joku napata valvottavakseen, sen pitäisi siis huomenna käynnistyä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:ruotsi:

"Ruotsiin
lähtekäämme kaikki Ruotsiin
ja luottakaamme laivan luotsiin
Hän se meidät johtaa maihin
Svean rannoille, lähdetkö

Ruotsiin
kaikki katseet kääntyy kapteeniin
kun turvalllisen maansa helmoihin
meidät kaikki nyt hän johdattaa
On se täydellinen onnenmaa!"


Freja-laivan kapteeni on kadoksissa. Joku voisi ottaa Frejan ja Las Vegasin haltuunsa, ettei Frejalle kävisi kuten eräälle toiselle laivalle...
:titanic:

Ei mutta siis juu. Jos joku tuon Ruotsin kisan saisi valvottua, niin erittäin hyvä olisi. Kun tämän kuun aikana on vielä Espanja 1989 -väännöskisan ja Israelin normaalikisankin deadlinet, niin parempi olisi, jos Ruotsin kisa ei kuitenkaan määrättömästi viivästyisikään.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Melkein voisin ottaa tuon Ruotsinkin valvottavakseni, mutta siinä on vain yksi pieni epävarmuus: en tiedä, missä olen 18.12.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Alkaakin olla käännöskauden loppurypistyksen aika, kaikki tammi-helmikuun kisat (väännöskisaa lukuun ottamatta) ovat vielä valvojaa vailla. Niistä ensimmäisen, Saksan+Ukrainan, on määrä käynnistyä ensi viikonloppuna.

Tuo Saksa+Ukraina vähän pelottaa osallistujamäärän kannalta, Ukraina kääntämisenkin kannalta. Kun käännettävässä biisissä hoetaan yhtä ja samaa monella kielellä, niin kuinkas sitä sitten lähtisi versioimaan. :raaps:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Jos joku tuon Unkarin hoitelisi, niin hyvä olisi, sen siis määrä alkaa huomenna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 750
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:08
Paikkakunta: Helsinki

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Diggari »

joku ilmoittautuu... Ei ole ainakaan puutarhahommat häiritsemässä sunnuntaisin ja voinhan käyttää edellisen valvontatehtävän tekstejäni eli
Diggari kirjoitti::whynot:
Jospa minä valvon tämän Andorra-kisan. Ei sitten mitään ryysistä, kiitos, eikä tiukkoja aikatauluvaatimuksia eikä...
Muistaisi vain korjata nuo maannimet ym. :roll:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Moldovaa pukkaa päälle kohtapuoliin. Kuka haluaisi ryhtyä mahdottomaan tehtävään eli haalimaan osallistujia kisaan, johon niitä ei kuitenkaan saa? :puna:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Helmikuun kisat ovat vielä valvojia vailla. Ranskan ja Venäjän parikisan pitäisi alkaa nyt sunnuntaina. Saa varata ken tahtoo.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Löytyyköhän näiden suurvaltojen kisalle ottajaa...?

:ranska::venaja:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Torinossa Slovenialla ja Romanialla piisaa edustajia mutta kukapa edustaisi näitä maita täällä Kuppilassa? Käännöskauden kaksi viimeistä kisaa olisivat siis tyrkyllä valvottaviksi. Slovenian on määrä alkaa huomenna.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Slovenia hoitunee tältä suunnalta! Romaniaan sitten vielä valvoja ni saadaan kisakausi pakettiin! :peukku:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Row, row, row the boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream...

Row, Ro-mania, 12 points!


Tai siis, kenpä valvoisi tämän Ateenassa kolmanneksi sijoittuneen biisin käännöskilpailun?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:romania: Löytyisikö tälle ottajaa? Itsellä olisi tässä alkavilla viikoilla jossain määrin muutakin tekemistä enkä todella haluaisi valvoa kisaa, jonka äänestäminenkin minulta jäisi luultavasti viimeisille päiville.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Käännösaikataulu 2005

Viesti Kirjoittaja itikka »

Alan väsäilemään aloitusviestiä Romanialle...
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Lukittu