KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Sanoituskilpailukausi 2005
Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Viesti Kirjoittaja itikka »

Let me try, let me try.... joten kokeilepa vaikka kääntämistä! ;)

Kuva

Jumalainen Luminita taisteli itsensä Kiovassa kolmannelle sijassa. Nyt tälle rumpu-poppis-biisille pitäisi löytää oiva melodiaan sopiva, aiheeltaan vapaa suomenkielinen käännösteksti.

Käännösaikaa on tuttuun tapaan viikko, eli ensi viikon sunnuntaihin. Kilpailukäännöksiä vastaanotetaan siis 26.2. klo 12 asti. Valmiit käännökset kannattaa toimittaa minulle siihen mennessä, mieluiten kuppilan privaattiviestillä.

Netistä löytyy taaskin hieman apuja käännöksen tekoon. Alkuperäinen sanoitus löytyy mm. tältä Diggiloon sivulta. Melodia, johon käännös pitäisi saada sopimaan, löytyy esim. vuoden 2005 Euroviisu kokoelma-CD:ltä.

Hauskoja käännöshetkiä kaikille, ja rohkeasti kaikki ujoimmatkin kääntäjät mukaan! Nyt on viimeinen mahdollisuus kääntää vuoden 2005 viisuja, ja tämän kappaleen sanamääräkään ei ole päätä huimaava, joten tässä erinomainen mahdollisuus ujoimmallekin pöytälaatikkorunoilijalle osallistua vuoden 2005 käännösurakan lopettajaisiin.
Kuva
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Viesti Kirjoittaja itikka »

Perjantai-iltapäivässä mennään, mutta vielä ei ole valmiita käännöksiä privana tipahdellut kisaan mukaan :shock:
:kups:

Mutta aikaa on vielä reilusti... ja toivottavasti MONTA käännöstä on odottelemassa lähtöään tähän kisaan. Aikaa käännösten palauttamiselle on noin 44 tuntia. :roll:

:romania:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Viesti Kirjoittaja itikka »

:megafoni: NYT LOPPUKIRI!!!

Vuorokausi aikaa kääntää, kasassa tällä hetkellä vasta 1 käännös! :'(

Sanoja on vähän, joten kyllä tähän vuorokaudessa sanat kääntää... Joten KAIKKI vuoden 2005 viisujen viimeiseen kisaan mukaan! :peukku:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Viesti Kirjoittaja itikka »

Ja 12 tuntia aikaa....

Mukaan saapunut nyt 2 käännöstä, eli lisää niitä kaivataan vieläkin....

Kuva
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
MissBucharest
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1307
Liittynyt: 02 Helmi 2006, 20:48

KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Viesti Kirjoittaja MissBucharest »

Mä aion osallistua!
Korona tulee kyllä, mutta minä määrään päivän.
-Corona-chan

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

KÄÄNNÄ LET ME TRY (Romania -05)

Viesti Kirjoittaja itikka »

MissBucharestilla ja kaikilla muilla on vielä vajaa 2 tuntia aikaa laittaa käännöstä privaattiviestillä kisaan mukaan... Toivottavasti niitä vielä tulee 3:n saapuneen käännöksen seuraksi. ;)
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Lukittu