Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:albania:

Kuva

Albanian Zjarr e ftohtë herätti tunteita Viisukuppilan ÄMP-äänestyksessä keväällä. Nyt on tullut aika laatia tälle tunteita herättäneelle kappaleelle suomenkieliset sanat.

Aikaa kääntämiselle on ti 5.12. klo 20 asti. Käännökset tulee lähettää minulle siihen mennessä yksityisviestillä.

Virallinen käännösversio on kokoelma-albumin kolmeminuuttinen versio, jonka sanat ja englanninkielinen käännös löytyvät Diggiloosta. Eroa esikatseluvideon tai Ateenan versioihin ei pitäisi olla. Alkuperäinen, Albanian karsinnassa esitetty versio on kuitenkin ylipitkä.
Viimeksi muokannut Timoteus, 05 Joulu 2006, 08:02. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:albania::albania:

Käännöksiä on kasassa yhtä paljon kuin Albanian vaakunan ja lipun kotkalla on päitä. Se on jo kaksinen määrä se. :joojoo:

Mutta TOKI tekstejä pitää lisääkin tulla. :joojoo: Sunnuntaihin klo 12 asti on aikaa osallistua.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:albania::albania::albania:

Kolme kotkanpäätä... eiku... käännöstä. :joojoo: Vielä vajaa vuorokausi aikaa lähettää käännös. Osallistumisaika päättyy siis huomenna klo 12.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Hrngmph. Muutamat käännöskisojen ulkopuoliset jutskat eivät näemmä menneet niin kuin piti ja pitää urakoida. Joudun jo mielenrauhanikin vuoksi siirtämään tämän kisan deadlinen huomiselle ja kun on nämä käyttökatkokset ja kaikki, siirretään se varmuuden vuoksi iltaan asti. Uusi deadline maanantaina klo 20. Tekstinsä jo lähettäneet voivat halutessaan toki lähettää päivitetyn version.

Israelin tulokset käyn jossakin vaiheessa julkaisemassa. Ei jaksaisi nyt selitellä mutta koska joku näkee tässä kuitenkin ongelman, en ole siis poissa koneelta vaan päinvastoin sidottu siihen ja astetta merkityksellisempään asiaan määräämättömäksi ajaksi. Tulosten julkaisu ei vie kuin muutaman minuutin ja sen käyn tekemässä, jottei sekin jää roikkumaan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Päivän paras uutinen tuo jättöajan siirtyminen. Saavatpahan pikkujouluilijatkin ottaa tämän vielä kokeiluihinsa. :peukku:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Käännä Zjarr e ftohtë (Albania 2006)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kun Kuppilan käyttökatkos oli pitemmänpuoleinen, siirretään deadline vielä tälle illalle, jotta mahdolliset eilen valmistuneet tekstit pääsevät perille. Lopullinen deadline siis tänään (ti 5.12.) klo 20.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu