Viisukuppila

Kaikkien mutkien jälkeen meillä on äänestys auki. Mukaan tuli 11 osallistujaa. Tässä ovat nimet:

1. TURMIOON
2. AINIAAN?
3. TURMIO
4. TAITEIDEN YÖ
5. MATADOR
6. LIPUT
7. EN EHTINYT KERTOMAAN
8. HURMIO
9. HURMATEN
10. LESKEN RUKOUS
11. TURMIOON

Nyt saatte äänestää euroviisupistein 1 - 12. Kääntäjät eivät saa äänestää omia tekstejään, sen sijaan muiden käännöksiä heidän on äänestettävä, elleivät halua saada - 12 pistettä. Ulppareita toivotaan mukaan.

Käännökset ovat täällä: http://www.geocities.com/vjukka/vertigot.html - tervetuloa lukemaan ja arvioimaan! Muistakaa äänestää ja kommentoida - ilman kommentteja ei saa tulosseurantaa.

HUOM! Yhtä käännöstä jouduin muuttamaan rivityksiltään, koska muuten viimeinen käännös ei olisi teknisesti saanut numeroa.

Äänestysaikaa on sunnuntaihin 29.4. klo 17 asti!

Voi turmiohurmio sentään

UFOPOLI kirjoitti: Voi turmiohurmio sentään

Sanos muuta.   

Voi siihen muutakin sanoa. Mä ainakin jäin miettimään, milloin käännöskisoissa näin moni olisi päätynyt näin samankaltaiseen ratkaisuun sanoituksen nimikohdan suhteen ilman, että ratkaisu olisi suora tai suorin teknisesti kyseiseen kohtaan sopiva käännös alkuperäisestä. Vertigo kun ei kuitenkaan tarkoita sen enempää turmiota kuin hurmiotakaan.

Kyllä mielestäni Plane Away -kisan kahdet leija-käännökset oli miljoonasti biljoonasti ihmeellisempi juttu...

No sanotaan sitten muuta, niin kuin lainkuuliaisen lehmän kuuluukin:

Mieti nyt, mitä yksinkertaisen olion päässä liikkuu... Koska se ei tiedä mitä Vertigo tarkoittaa, se valitsee Vertigo:n tilalle ensimmäisen mieleentulevan sanan, jossa on ensin kaksi lyhyttä tavua, ja sitten yksi pitkä. Näin se varmistaa, että laulettavuus melodiaan on perfekto, kliseisyydestä viis. 'Turmioon' ja 'hurmioon' ovat varsin perussanoja dramaattista vaikutelmaa haettaessa. Ja kuten aina, otsikoksi se laittaa automaattisesti sen sanan, joka esiintyy alkuperäisotsikon paikalla tekstissä.

Yksi olio jos toinen on pitkälti samaa lajia. Konekin pystyy arvaamaan mitä sanaa se ajattelee: http://www.20q.net/ 

itikka kirjoitti: Kyllä mielestäni Plane Away -kisan kahdet leija-käännökset oli miljoonasti biljoonasti ihmeellisempi juttu...

Ei lain'. Testataan vaikka Lintukodon käsiteverkon Etsi yhteys -toiminnolla.

huimaus ... musta ... metalli ... pronssi ... mitali ... ei voittoa ... häviö ... turmio - 7 vaihetta
huimaus ... musta ... tyylikäs ... ikuinen ... rakkaus ... onnellisuus ... autuas ... hurskas ... hurmio - 8 vaihetta


Aika pitkä on käsitteellinen yhteys huimauksesta turmioon tai hurmioon. Sen sijaan lentokoneesta leijaan, sehän menee tietenkin näin.

lentokone ... ilma ... lima ... pieru ... leija - 4 vaihetta



Lentokoneesta saa siis assosioitua leijan paljon helpommin. Juuri tällainen oli varmasti leijatekstien kirjoittajien ajatuksenjuoksu. (Mä kyllä tavallaan toivoin, että yhteys olisi ollut jotakin luokkaa "lentokone - lentää - lennättää - leija".)

No tuo käsiteverkko ei ainakaan tuon esimerkin perusteella vaikuttanut kauhean luotettavalta... 

Timoteus kirjoitti: Lentokoneesta saa siis assosioitua leijan paljon helpommin. Juuri tällainen oli varmasti leijatekstien kirjoittajien ajatuksenjuoksu. (Mä kyllä tavallaan toivoin, että yhteys olisi ollut jotakin luokkaa "lentokone - lentää - lennättää - leija".)

Ehkä ajatus oli, että pitää valita jotain ilmailuun liittyvää, joka samalla edustaisi jotakin  herkkää ja helposti menetettävää?-- Melkeinpä ainoa mahdollinen vastaus on leija.

Itse en kyllä olisi tullut koskaan edes harkinneeksi moista otsikkoa...

nkorppi kirjoitti:Itse en kyllä olisi tullut koskaan edes harkinneeksi moista otsikkoa...

Kauhea yllätys....

nkorppi kirjoitti: Ehkä ajatus oli, että pitää valita jotain ilmailuun liittyvää, joka samalla edustaisi jotakin  herkkää ja helposti menetettävää?-- Melkeinpä ainoa mahdollinen vastaus on leija.

Tiedä, oliko se helppo menetettävyys siinä niin relevanttia. Äänteellinen samankaltaisuus luo myös yhteyksiä. Leijan alussa on sama diftongi kuin alkuperäisessä otsikossa ja sama konsonantti kuin alkuperäisen otsikon suorassa käännöksessä. Ihmisen tekemiä asioita, jotka ovat ilmassa, on myös vähänpuoleisesti. Olihan se toki yllätys, että kaksi kääntäjää saman assosiaation teki mutta assosiaatio sinänsä ei aivan tavaton ollut.

Mitenkään tavatonta ei toki ole turmionkaan päätyminen Vertigo-käännökseen. Onhan tämä viisu ainakin olevinaan dramaattinen (vaikkakin omasta mielestäni lähinnä koominen) ja turmio on ainakin olevinaan dramaattinen sana. Kiinnostukseni turmiohurmiosanoitusten määrään on puhtaasti tilastollinen. Riippumatta siitä, kuinka todennäköinen Vertigo => turmio -käännös on, sanat eivät tarkoita lähellekään samaa, joten tällainen määrä lähes identtisiä ratkaisuja on epätavallinen ellei ennätyksellinen. Itse myönnän avoimesti, etten osannut tällaista määrää turmiohurmiokäännöksiä odottaa. En oikeastaan usko kenenkään muunkaan osanneen tätä odottaa, vaikka ilmiö nyt tapahduttuaan toki onkin selitettävissä. (No, kukaan ei toisaalta ole varmaan katsonut tarpeelliseksikaan arvailla seuraavan käännöskisan otsikoita.)

Mä olen ihan pikkuhilkkasen pettynyt, ettei kukaan ollut ideoinut siitä Olivian omaperäiseltä näyttäneestä juoksentelusta mitään... 

...metsään hoipertelee draamaperhonen...  

itikka kirjoitti: ...metsään hoipertelee draamaperhonen...  

  tuossahan on ihan selvästi aineksia tanskan käännökseen... 

Joskus, mutta ihan vain joskus ihmettelen tätä (lisääntyvää) sakkia. 

Vähentynythän sakin määrä on...

Ihmeteltävän sakinpa määrä on nousussa. 

Ai...

T. "Tylsimys"

Viisi kääntäjää on antanut pisteensä, toivoisin saavani lisää äänestäjiä niin osallistuneista kuin ulppareistakin!

nkorppi kirjoitti: No sanotaan sitten muuta, niin kuin lainkuuliaisen lehmän kuuluukin:

Mieti nyt, mitä yksinkertaisen olion päässä liikkuu... Koska se ei tiedä mitä Vertigo tarkoittaa, se valitsee Vertigo:n tilalle ensimmäisen mieleentulevan sanan, jossa on ensin kaksi lyhyttä tavua, ja sitten yksi pitkä.

Tämä lehmäameeba ainakin tiesi

Timoteus kirjoitti: lima ... pieru

Miksi oi miksi kukaan ei hyödyntänyt tätä ideaa?

Laittakaapa pisteitänne minulle! Olette tervetulleita, ulpparit ja ne kolme kääntäjää, jotka eivät vielä ole äänestäneet...

10 kääntäjää ja 1 ulppari äänestänyt.

3½ tuntia aikaa käännöksiä arvostella. Ulpparit, antakaa pisteidenne tulla!