Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Sanoituskilpailukausi 2007
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

KAUDEN 2007 PÄÄTÖSGAALA

Semifinaalit


"Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää"


Tällaisiin tunnelmiin päätettiin viime käännöskausi, kun kauden parhaaksi sanoitukseksi valittiin itikan Moja štikla -käännös Kesämökkitalkoot.

Nyt on vuosi euroviisujen kääntämistä taas (melkein) takana ja on tullut aika valita Kesämökkitalkoille seuraaja, kauden 2007 paras käännös. Kaikkiaan kauden aikana on kilpaillut ennätykselliset 501 käännöstä. Näistä kauden parhaaksi on ehdolla 69: 42 voittosanoitusta ja 27 aktiivisimpien ja menestyneimpien kääntäjien itse valitsemaa ei-voittanutta sanoitusta. Ehdokkaat jaetaan kolmeen 23 sanoituksen semifinaaliin, joista kustakin kahdeksan parasta äänestetään finaaliin. Finaalissa voittaja valitaan täten 24 sanoituksen joukosta

Koska kauden viimeisen käännöskilpailun äänestys on vielä kesken, toistaiseksi avataan vain ensimmäisen semifinaalin äänestys. Toisen ja kolmannen semifinaalin äänestys alkaa noin viikon päästä. Päivitys edelliseen (14.1.): Kaikkien semifinaalien äänestys on nyt avattu. :joojoo:

Kaikkien semifinaalien äänestämisen takaraja on lauantaina 26.1. klo 19. Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä ja pisteytysformaatti on luonnollisesti vanha tuttu euroviisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Omaa sanoitustaan ei saa äänestää. Henkilöt, joilla on omia sanoituksia mukana, ovat kyseisissä semeissä myös äänestysvelvollisia.

Äänioikeutettuja ovat luonnollisesti kaikki viisukuppilalaiset. :joojoo: Toivottavasti mahdollisimman moni äänoikeuttaan myös käyttää. Arvosteltavaa on paljon mutta siihen tutustuminen kannattaa. :joojoo:


Semifinaali 1
Sanoitukset HTML:nä
Sanoitukset RTF:nä

1. Bulgaria: UFOPOLI - Mies
2. Andorra: Metsis - Ei näin!
3. Serbia: AnnFredi - Uudestaan
4. Makedonia: Metsis - Auringonlasku
5. Romania: Metsis - Tahdon nähdä maailmaa
6. Ruotsi: itikka - Narrikin kai itkeä saa
7. Venäjä: Metsis - Sen pituinen se
8. Moldova: Timoteus - Feeniks
9. Ranska: Timoteus - Hilda
10. Slovenia: JukkaV - Ruusun sanoma
11. Norja: Timoteus - Jäi tanssiputki päälle
12. Kreikka: itikka - Akkojen puhetta
13. Saksa: Metsis - Niin kuin aikoinaan
14. Sveitsi: UFOPOLI - Kalmo
15. Tšekki: nkorppi - Perinne
16. Suomi: itikka - Lähdethän pois
17. Viro: Timoteus - Paikka avoinna miespääosaan
18. Georgia: itikka - Luomisen tuskaa
19. Kroatia: -Statler- - En ole sun
20. Liettua: sziget - Ei uudelleen
21. Puola: UFOPOLI - Täällä on niin tylsää
22. Albania: UFOPOLI - Kuolen pois
23. Kypros: TOMItu - Voit unohtaa


Semifinaali 2
Sanoitukset HTML:nä
Sanoitukset RTF:nä

1. Bosnia-Hertsegovina: itikka - Joki nimetön
2. Ruotsi: Timoteus - Laulaa lintujen kanssa
3. Islanti: UFOPOLI - Joki
4. Valko-Venäjä: itikka - Linnan legenda
5. Iso-Britannia: UFOPOLI - Tutkimusmatka
6. Serbia: UFOPOLI - Menneisyys
7. Bulgaria: -Statler- - Kalahari
8. Kypros: sziget - Voit selittää
9. Venäjä: Timoteus - Nunnat vapaalla
10. Montenegro: itikka - Rautasydän
11. Turkki: sziget - Naapuriapua
12. Tanska: itikka - Keskiyön bussin tuhkimo
13. Albania: Margot - Anteeksi
14. Latvia: UFOPOLI - Kosinta
15. Tšekki: itikka - Ruma naama
16. Belgia: sziget - Kyykäärme
17. Sveitsi: nkorppi - Ei jäädä arkkuun oottamaan
18. Venäjä: TOMItu - Luku
19. Ukraina: AnnFredi - Jalat ristissä
20. Malta: Nata - Lesken rukous
21. Israel: Huilumies - Paina nappii
22. Itävalta: Metsis - Tulevaisuus pelottaa
23. Portugali: itikka - Mainingit laulaa


Semifinaali 3
Sanoitukset HTML:nä
Sanoitukset RTF:nä

1. Bulgaria: Timoteus - Cumulonimbus
2. Romania: wigwam - Tie tytön sydämeen
3. Belgia: Metsis - Köyhä, mutta onnellinen
4. Valko-Venäjä: Diggari - Ilman paitaa
5. Armenia: itikka - Unohda sua en
6. Israel: sziget - Harmagedon
7. Venäjä: itikka - Säännöt
8. Malta: Timoteus - En ehtinyt kertomaan
9. Unkari: Timoteus - Raaka, rosoinen blues
10. Valko-Venäjä: AnnFredi - Tee sun taikas
11. Andorra: itikka - Virtuaaliystävyys
12. Alankomaat: UFOPOLI - Tuska
13. Espanja: Timoteus - Voit painua Kiinaan
14. Itävalta: sziget - Elämä on diili
15. Moldova: Metsis - Harhaa
16. Serbia: itikka - Naamiaiset
17. Ukraina: JukkaV - Humppaa kansalaisten
18. Tšekki: The_Sipi - Tuuliajolla
19. Slovenia: kwak - Ruusunoksa
20. Kroatia: Timoteus - Älä suotta lupaa liikaa
21. Irlanti: sziget - 1957
22. Ranska: UFOPOLI - Pakkomielteeni
23. Turkki: Horvath - Seittisen Sakari
Viimeksi muokannut Timoteus, 14 Tammi 2008, 20:23. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Ensimmäiset pisteet tipahtivat yksärilaatikkoon alle kymmenessä minuutissa sanoitusten julkaisusta ja tulivat henkilöltä, joka ei nopeasti tarkastettuna ole äänestänyt yhdessäkään tämän kauden yksittäisten kappaleiden käännöskilpailuista. Vaikka toivoinkin ja vaikka edelleen toivon korkeaa äänestysaktiivisuutta, en hyväksynyt ääniä, vaan kehotin äänestäjää tutustumaan sanoituksiin paremmin ja äänestämään vasta sitten (ja hän myös hyväksyi kehotuksen, joten homma on siltä osin reilassa :joojoo:). Vaikka toivon korkeaa äänestysaktiivisuutta, haluan äänten silti olevan harkittuja.

Tästä tuli kuitenkin mieleeni, että osalle kuppilalaisista käännöskisojen ajatuskin voi olla vieras. Se lienee siksi syytä tässä toistaa. Käännöskisoissa haetaan siis laulettavia, suomenkielisiä sanoituksia euroviisuihin. Kaikki nämä kilpailusanoitukset on tarkoitettu nimenomaan laulettaviksi. Niistä saa eniten irti käymällä ne läpi musiikin kanssa. Tehkää niin.

On erittäin olennaista tehdä niin. Laululyriikka on runouden pikkuserkku mutta ne eivät ole sama asia. Erinomainenkin sanoitus voi näyttää pölhöltä vain luettuna ja herätä henkiin vasta musiikin luoman tunnelman ja rytmin kanssa. Vastaavasti erittäin vaikuttava runo ei välttämättä ole musiikin kanssa sittenkään niin hyvä kuin jokin vain luettuna valjummalta vaikuttanut teos. Käännöskisoissa sanoituspohjina on käytetty euroviisujen kokoelma-albumilla olevia versioita. Kuunnelkaa niitä. Käykää sanoitukset läpi niiden kanssa. Antakaa pisteet vasta sitten, kiitos. :joojoo:

Äänestysaikaa on runsaasti juuri siksi, että sanoituksiin ehtisi paneutua. Pintapuolisella vilkaisulla tai pelkällä läpi lukemisella ei tee oikeutta sanoituksille eikä toisaalta itsekään saa käännöksistä sitä antia, mikä niillä annettavanaan on. Olen tietysti jäävi tätä sanomaan mutta sanon silti: minusta tarjolla on monia oikeasti hyviä sanoituksia. Jos niihin ei tutustu siten kuin on tarkoitettu (eli musiikin kanssa), menettää paljon.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Toisen ja kolmannen semifinaalin äänestys on nyt avattu. :joojoo:

Äänestysaikaa kaikissa semeissä on lauantaihin 26.1. klo 19 asti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestystilanne (osallistujat + ulpparit)

1. semi: 5+0
2. semi: 2+0
3. semi: 1+0

Äänestysaikaa on siis ensi viikon lauantai-iltaan asti. Alkavana viikonloppuna kannattaa perehtyä näihin viisukäännöksiin. :joojoo:

Kerrattakoon muuten tie-break-säännöt, koska tasapelit ratkaisevilla sijoilla ovat tässä äänestyksessä tavallista todennäköisempiä. Tie-break-säännöt ovat samat kuin euroviisuissa nykyään. Tasapistetapauksissa useammalta äänestäjältä pisteitä saanut sanoitus sijoittuu pienemmältä äänestäjäjoukolta pisteitä saaneen edelle. Jos tämä ei riitä ratkaisemaan tasapeliä, verrataan täysiä pisteitä. Jos täydet pisteet ovat tasan, verrataan kymppejä, sitten kaseja, ja niin edespäin, kunnes ratkaisu löytyy. Jos ratkaisua ei tällä tapaa löydy, sijoitus jaetaan ja tarvittaessa finaliin pääsee enemmän kuin 24 sanoitusta.

Ei-ratkaisevilla sijoilla (kaikki tasapisteissä olevat sanoitukset pääsevät jatkoon tai kaikki karsiutuvat) sattuvissa tasapistetapauksissa sijoitus kuitenkin jaetaan aina. Tie-breakia käytetään vain, jos se vaikuttaa jatkoonpääsyyn tai äänestyksen finaalissa voittoon.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestystilanne (osallistujat + ulpparit)

1. semi: 7+0
2. semi: 4+0
3. semi: 4+0

:joojoo:

Äänestysaikaa on siis vieläkin melkein viikko.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2731
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Vs: Re: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja nkorppi »

Timoteus kirjoitti: Tasapistetapauksissa useammalta äänestäjältä pisteitä saanut sanoitus sijoittuu pienemmältä äänestäjäjoukolta pisteitä saaneen edelle.
Eli käytännössä alemman pistekeskiarvon saanut sanoitus pääsee jatkoon.  En tykkää!  :draamaa:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kun äänestetään parhaista parhaita, eivät pienemmätkään pisteet ole kompromissipisteitä ja laaja kannatus on yksittäisiä huippupisteitä merkityksellisempää. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestystilanne (osallistujat + ulpparit)

1. semi: 8+0
2. semi: 7+0
3. semi: 4+1

Semifinaalien tulosten julkistukseen on luvassa yllätys. :surrur: Enkä siis tarkoita itse tuloksia, vaan nimenomaan tulostenjulkistustapaa. Siitä on määrä tulla vähän totuttua jännempi.

Vielä on kuitenkin äänestysaikaa jäljellä lähes viisi ja puoli vuorokautta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16601
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Timoteus kirjoitti: Semifinaalien tulosten julkistukseen on luvassa yllätys. :surrur: Enkä siis tarkoita itse tuloksia, vaan nimenomaan tulostenjulkistustapaa. Siitä on määrä tulla vähän totuttua jännempi.
Jee :tapu:  Olinkin aikeissa toivoa jotain hauskaa järjestelyä siihen.

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Tulokset julkaistaan kympin uutisten loppukevennyksessä?  lol
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestystilanne (osallistujat + ulpparit)

1. semi: 8+0
2. semi: 8+0
3. semi: 5+2

Kolme vuorokautta äänestysaikaa jäljellä. Ykkössemistä puuttuu vielä kahden äänestysvelvollisen äänet, kakkossemistä neljän ja kolmossemistä peräti seitsemän.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2731
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja nkorppi »

Pitää mainostaa, että käännökseni aihe näyttää olevan myös ajankohtainen!  ;)

Nimittäin tänään täällä Cambridgessa joku biogerontologisti Aubrey De Grey pitää vierasluennon seuraavasta:

"In this talk I will explain, first, why (presuming adequate funding for the initial preclinical work) therapies that can add 30 healthy years to the remaining lifespan of healthy 55-year-olds may arrive within the next few decades, and, second, why those who benefit from those therapies will very probably continue to benefit from progressively improved therapies indefinitely and thus avoid debilitation or death from age-related causes at any age. "

Hiirien elinikää on jo pidennetty tieteen keinoin ennennäkemättömiin mittoihin hidastamalla ja melkeinpä pysäyttämällä solujen rappeutuminen. Elikä scifistä on kovaa vauhtia tulossa totta! Ylikansoittuminen on sitten eri asia, mutta siinä astunevat peliin 'koloniat avaruuteen'.

Avatar
Margot
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17668
Liittynyt: 28 Elo 2005, 09:46
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Margot »

Sainpa viimein äänestettyä omassa semissäni. Ihan kamala urakka. :tajuton: Sain kyllä kohtuullisen helposti erotettua TOP10:n, mutta sen muokkaaminen oikeaan järjestykseen oli aika hirveetä. Erityisesti kun muhun meinasi vaikuttaa a) se, mitkä kappaleet olin arvostellut aiemminkin ja mitä en ja b) se, kuka sanoitukset oli tehnyt. En siis jälkimmäisellä tarkoita, että olisin kokenut kiusausta äänestää kavereitani tms. Meinasi vaan jossain vaiheessa tulla esimerkiksi sellaisia ajatuksia kuin "voinko antaa samalle ihmiselle näin paljon pisteitä?" Onneksi pääsin lopulta molemmista ongelmista eroon. :joojoo:
What color is your life?

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestystilanne (osallistujat + ulpparit)

1. semi: 8+1
2. semi: 9+0
3. semi: 8+2

Äänestysaikaa on vielä huomisiltaan klo 19 asti.

Finaalin kilpailunumerot on arvottu. Ne ovat:

  1. Semi 2
  2. Semi 2
  3. Semi 2
  4. Semi 1
  5. Semi 3
  6. Semi 2
  7. Semi 1
  8. Semi 1
  9. Semi 3
  10. Semi 2
  11. Semi 2
  12. Semi 1
  13. Semi 3
  14. Semi 1
  15. Semi 1
  16. Semi 2
  17. Semi 3
  18. Semi 3
  19. Semi 3
  20. Semi 2
  21. Semi 3
  22. Semi 1
  23. Semi 3
  24. Semi 1

Finalistit julkistetaan siis semifinaaleittain satunnaisessa järjestyksessä ja siinä järjestyksessä ne täyttävät paikkoja ylläolevalta listalta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Viimeinen muistutus: äänestysaikaa jäljellä kymmenen tuntia (klo 19 asti).

Vielä puuttuvat kahden äänestysvelvollisen äänet ykkössemistä, kolmen kakkossemistä ja neljän kolmossemistä. Ulkopuolisetkin äänestäjät ovat luonnollisesti tervetulleita.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestys on päättynyt. Ensimmäiseen semiin saatiin lopulta 10+4 äänestäjää, toiseen 12+2 ja kolmanteen peräti 12+6.

Pyrin saamaan ainakin kahden ensimmäisen semin tulokset julki ennen illan karsintafinaalien alkamista.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden 2007 päätösgaala: Äänestä semifinaalisanoituksia!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Timoteus kirjoitti: Pyrin saamaan ainakin kahden ensimmäisen semin tulokset julki ennen illan karsintafinaalien alkamista.
Pyrkimykseksi jäi. :hak:

Kaikkien semien tulokset tulevat Tšekin finaalin jälkeen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu