Terve vaan kaikille.

Nyt on käännöscupin uusi vuosi korkattu; cup-taulukko on siirretty nettiin, ja löytyy nyt ja jatkossa osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/2009/cup.htm.

Pyytäisin, että kääntäjät ilmoittavat minulle, mikäli ovat vetäytyneet cupista, ennen kuin päivitän tilannetta tänne. Tällä hetkellä vetäytyneiksi merkittyinä ovat samat kääntäjät kuin viime vuonna. Nyt cup-taulukossa näkyvät cupista vetäytyneet kääntäjät voivat vastaavasti ilmoittaa, mikäli taas osallistuvat cupiin.

Alustavasti tulen katsomaan, että jokainen käännöskilpailuun osallistuva kääntäjä on mukana cupissa. Mikäli joku kääntäjä ei halua olla mukana, pitäisi hänen laittaa minulle viestiä siitä mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun hän ensimmäisen kerran osallistuu käännöskilpailuun, mieluiten samana päivänä kuin kyseisen käännöskilpailun tulokset julkistetaan.

Tervetuloa takaisin, .rïošhïn. ja Käännöscup.

Viime vuonna edelliskauden voittaja UFOPOLI oli poissa cupista, mutta hänen lupauduttuaan mukaan tämän kauden taulukkoon minäkin peruin voittoa seuranneen vetäytymisilmoitukseni. Jos osallistun kilpailuihin, pisteeni saa siis laskea mukaan.

sziget kirjoitti:Pisteistä en enää kilpaile, haluan vain tukea hyvää asiaa.

Sama täällä. Tervetuloa takaisin molemmat minunkin puolestani

Tilanne Turkin jälkeen nyt päivitetty taulukkoon, joka siis edelleenkin löytyy osoitteesta http://koti.mbnet.fi/rioshin/2009/cup.htm.

Tällä hetkellä tilanne on seuraava (siis cupiin tietojeni mukaan osallistuvien kääntäjien välillä):

1. UFOPOLI - 215 (2/2)
2. Huilumies - 115 (2/2)
3. akuankka13 - 114 (2/2)
4. TOMItu - 95 (2/2)
5. -Statler- - 64 (1/1)
6. Halima - 49 (1/1)

UFOPOLIn kasvattaessa kaulaansa lunastan aiemman lupaukseni ja julkistan viime kauden otsikonpituuksien voittajat ja voitetut. Cupketjussa kun ollaan, tarkastelen myös käännösten tuottamia pisteitä Käännöscupissa.

Otsikonpituus-Cup 2008

Jokaisesta otsikon merkistä sai kauden 2007 tapaan yhden pisteen. Tasatilanteessa myös sananvälit laskettiin. Jos nekin olivat tasan, edelle sijoittui se käännös, jossa oli vähemmän i-kirjaimia.

1. +Viisut+ - En keksinyt otsikkoa, joten tämä olkoot sitten otsikko (älä lue, jos sinulla on vatsakipuja, sillä tämä aiheuttaa nauramista) (San Marino) 108
2. nkorppi - Nuohota kiksit. (Potpuri rinnakkaistodellisuudesta) (Montenegro) 48
3. Timoteus - Salakirjoitusta (Fnynxvewbvghfgn) (Kreikka) 32

4. Kollega - Mi odio (suom. "Vihaan itseäni") (San Marino) 28
5. Fujiwara - Voisitko olla se nainen uus? (Espanja) 24
6. nkorppi - Eilen pinaatti kiellettiin (Alankomaat) 24
7. Nata - Kahdesti tuomittu rakkaus (Azerbaidžan) 23
8. akuankka13 - Taistelu alitajunnassani (Sveitsi) 23
9. Sagapo - Rakasta, kärsi ja unhoita (Ruotsi) 22
10. Metsis - Vain rakkaus jäljelle jää (Albania) 22
11. +Viisut+ - Hullu DJ, syö vaikka pääs (Bulgaria) 21
12. sziget - Koe tosi-tv, näe tosi-tv (Espanja) 21

Onnittelut +Viisut+:lle ja muille menestyneille. Itse en vieläkään yltänyt kymmenen kärkeen, vaikka paransin omaa ennätystäni kaksi kertaa kauden aikana. Espanja-käännökseni menestys Päätösgaalassa oli kuitenkin lihava lohtu. - Älkää hyvät ihmiset enää keksikö pitkiä otsikoita, en lupaa järjestää tätä kilpailua kaudella 2009.

Seuraavaksi pisteet, jotka kärkitusina saavutti tai olisi saavuttanut Käännöscupissa. Sen jäljessä on tekstin sijoitus kilpailussa / käännösten määrä. Kolmantena tietona on käännöksen suhteellinen sijoitus välillä 1-10.

1. En keksinyt otsikkoa, joten tämä... 23 - 11./11 - 10.
2. Nuohota kiksit (Potpuri rinnakkais...) 41 - 8./8 - 10.
3. Salakirjoitusta (Fnynxvewbvghfgn) 89 - 3./10 - 3.
4. Mi odio (suom. "Vihaan itseäni") 81 - 4./11 - 3,7.
5. Voisitko olla se nainen uus? 53 - 5./6 - 8,2.
6. Eilen pinaatti kiellettiin 65 - 4./7 - 5,5.
7. Kahdesti tuomittu rakkaus 85 - 3./10 - 3.
8. Taistelu alitajunnassani 40 - 8./8 - 10.
9. Rakasta, kärsi ja unhoita 85 - 6./10 - 6.
10. Vain rakkaus jäljelle jää 88 - 3./8 - 3,5714.
11. Hullu DJ, syö vaikka pääs 32 - 8./8 - 10.
12. Koe tosi-tv, näe tosi-tv 104 - 2./6 - 2,8.

Cup-pisteet yhteensä: 786
Sijoituskeskiarvo: 6,31

Seuraavaksi haluatte varmaankin tietää, miten lyhytotsikkoiset käännökset menestyivät?

Otsikonlyhyystilasto 2008

Säännöt olivat samat kuin Otsikonpituus-Cupissa. Sulkeissa pistemäärän jälkeen ensin todelliset tai kuvitellut cup-pisteet, sitten sijoitus kilpailussa / osallistujien määrä, sitten suhteellinen sijoitus välillä 1-10. Koska !?:ssä ei ole yhtään sanaa, sijoitin sen toisen kaksimerkkisen edelle. Koska Timoteuksen käännös René vaatii viisi lyöntiä, pudotin sen puhtaiden nelimerkkisten jälkeen sijalle 12.

1. akuankka13 - !? (Montenegro) 2 (62 - 6./8 - 7,42857.)
2. TOMItu - Me (Romania) 2 (32 - 8./8 - 10.)
3. JukkaV - Uni (Albania) 3 (62 - 6./8 - 7,42857.)

4. TOMItu - Pois (Saksa) 4 (43 - 6./6 - 10.)
4. Timoteus - Aika (Albania) 4 (88 - 3./8 - 3,57143.)
4. nkorppi - Arpi (Romania) 4 (74 - 5./8 - 6,14286.)
4. JukkaV - Tuli (Turkki) 4 (55 - 6./9 - 6,625.)
8. UFOPOLI - Valo (Ruotsi) 4 (120 - 1./10 - 1.)
8. akuankka13 - Sota (Georgia) 4 (52 - 6./7 - 8,5.)
8. Halima - Höpö (Armenia) 4 (80 - 4./12 - 3,454545.)
8. Kollega - Menu (Saksa) 4 (62 - 4./6 - 6,4.)
12. Timoteus - René (Armenia) 4 (98 - 3./12 - 2,63636.)

Cup-pisteet yhteensä: 828
Sijoituskeskiarvo: 6,10

Hienoa työtä akuankka13:lta ja muilta listalle yltäneiltä. Vertailu pitkäotsikkoisten listaan osoittaa, ettei erityisen lyhyellä otsikolla välttämättä menesty paremmin kuin erityisen pitkällä. Lyhytotsikkoiset voittivat vain niukasti. Ilmoittakaa, jos havaitsette listojen tiedoissa virheitä tai puutteita.

Tilanne Alankomaiden jälkeen nyt päivitetty taulukkoon, joka siis edelleenkin löytyy osoitteesta http://koti.mbnet.fi/rioshin/2009/cup.htm.

Tällä hetkellä tilanne on seuraava (siis cupiin tietojeni mukaan osallistuvien kääntäjien välillä):

1. UFOPOLI - 905 (8/8)
2. -Statler- - 508 (7/7)
3. akuankka13 - 493 (8/8)
4. TOMItu - 417 (8/8)
5. Huilumies - 344 (6/6)
6. sziget - 175 (2/2)
7. Halima - 169 (2/2)
8. Sagapo - 92 (1/1)
9. Metsis - 86 (1/1)
10. Serduchka - 71 (2/2)
11. + Viisut + - 30 (1/1)

Päivityksiä odotellessa kerrataan hieman sääntöjä. Cupiin lasketaan kääntäjältä enintään puolet kauden kaikista kilpailuista pyöristettynä ylöspäin (Käännösarkisto > 2007 > cupin avausviesti). Tänä vuonna kilpailuja on 42, joten jokaiselta huomioidaan enintään 21 parasta tulosta.

Laskukaava on helppo: pisteet x 90 / maksimipisteet + 10. Toisin sanoen käännöksen pisteet kerrotaan 90:llä, ja tulos jaetaan voittajan pisteillä, ja tähän tulokseen lisätään 10 p. sekä mahdollinen mitalibonus. Mitalibonus on voitosta 20 p., hopeasta 10 p. ja pronssista 5 p. Näin jokainen voi vaivatta laskea ainakin omat cup-pisteensä. Kaava ja yhteiskäännösten säännöt löytyvät kauden 2008 avausviestistä eli täältä

Epävirallinen päivitys. En osaa tehdä yhtä jalostunutta Excel-taulukkoa kuin .rïošhïn. enkä viitsinyt etsiä virheitä jälkeenpäin. Nopeasti laskiessa niitä voi hyvinkin tulla. Sulkeissa kaikkien käännösten pisteet ja huomioidut käännökset / osallistumiskerrat, jos käännöksiä on yli 21. Muuten vain osallistumiskerrat.

1. UFOPOLI - 2331 (3264, 21/33)
2. sziget - 2012 (2072, 21/22)
3. akuankka13 - 1495 (2044, 21/33)
4. Huilumies - 1285 (1323, 21/22)
5. TOMItu - 1276 (1740, 21/33)
6. Sagapo - 1042 (14)
7. Metsis - 697 (8)
8. -Statler- - 508 (7)
9. Halima - 419 (5)
10. nkorppi - 310 (4)
11. Serduchka - 296 (8)
12. The_Sipi - 227 (5)
13. Diggari - 185 (2)
14. Caerus - 81 (1)
15. + Viisut + - 73 (2)
16. wigwam - 40 (1)
17. ta1ja - 36 (1)

Lopputulokset. Nämä saa vahvistaa tai tarkentaa, jos joku muu on laskenut pisteitä. Sulkeissa kaikkien käännösten pisteet (jos käännöksiä on yli 21), huomioidut käännökset / osallistumiskerrat sekä paras (P) ja huonoin (H) huomioitu pistemäärä.

1. UFOPOLI 2404 (4129; 21/42; P 120, H 97)
2. sziget 2167 (2671; 21/28; P 120, H 84)
3. akuankka13 1575 (2610; 21/42; P 94, H 61)
4. Sagapo 1451 (20; P 120, H 50)
5. Huilumies 1390 (1690; 21/28; P 94, H 48)
6. TOMItu 1347 (2224; 21/42; P 120, H 51)
7. Metsis 697 (8; P 120, H 42*)
8. nkorppi 631 (8; P 120, H 31)
9. Halima 630 (7; P 120, H 49)
10. -Statler- 508 (7; P 91, H 59)
11. Diggari 455 (5; P 120, H 65)
12. Serduchka 450 (12; P 47, H 30)
13. The_Sipi 227 (5; P 53, H 33)
14. Caerus 81 (1; PH 81)
15. + Viisut + 73 (2; P 43, H 30)
16. wigwam 40 (1; PH 40)
17. ta1ja 36 (1; PH 36)

* puolet yhteiskäännöksen pisteistä

Onnittelut UFOPOLIlle ja akuankka13:lle. UFOPOLIn huomioiduista pistemääristä vain yksi on alle sata. Sagapo, nkorppi ja Diggari nousivat lopussa. Omaan tulokseeni olen myös oikein tyytyväinen, vaikka pisteet vähän putosivat viime vuodesta. Minulla on nyt yksi Käännöscup-mitali jokaista väriä.