UFOPOLIn kasvattaessa kaulaansa lunastan aiemman lupaukseni ja julkistan viime kauden otsikonpituuksien voittajat ja voitetut. Cupketjussa kun ollaan, tarkastelen myös käännösten tuottamia pisteitä Käännöscupissa.
Otsikonpituus-Cup 2008Jokaisesta otsikon merkistä sai kauden 2007 tapaan yhden pisteen. Tasatilanteessa myös sananvälit laskettiin. Jos nekin olivat tasan, edelle sijoittui se käännös, jossa oli vähemmän i-kirjaimia.
1. +Viisut+ - En keksinyt otsikkoa, joten tämä olkoot sitten otsikko (älä lue, jos sinulla on vatsakipuja, sillä tämä aiheuttaa nauramista) (San Marino) 108
2. nkorppi - Nuohota kiksit. (Potpuri rinnakkaistodellisuudesta) (Montenegro) 48
3. Timoteus - Salakirjoitusta (Fnynxvewbvghfgn) (Kreikka) 32
4. Kollega - Mi odio (suom. "Vihaan itseäni") (San Marino) 28
5. Fujiwara - Voisitko olla se nainen uus? (Espanja) 24
6. nkorppi - Eilen pinaatti kiellettiin (Alankomaat) 24
7. Nata - Kahdesti tuomittu rakkaus (Azerbaidžan) 23
8. akuankka13 - Taistelu alitajunnassani (Sveitsi) 23
9. Sagapo - Rakasta, kärsi ja unhoita (Ruotsi) 22
10. Metsis - Vain rakkaus jäljelle jää (Albania) 22
11. +Viisut+ - Hullu DJ, syö vaikka pääs (Bulgaria) 21
12. sziget - Koe tosi-tv, näe tosi-tv (Espanja) 21
Onnittelut +Viisut+:lle ja muille menestyneille.

Itse en vieläkään yltänyt kymmenen kärkeen, vaikka paransin omaa ennätystäni kaksi kertaa kauden aikana. Espanja-käännökseni menestys Päätösgaalassa oli kuitenkin lihava lohtu. - Älkää hyvät ihmiset enää keksikö pitkiä otsikoita, en lupaa järjestää tätä kilpailua kaudella 2009.
Seuraavaksi pisteet, jotka kärkitusina saavutti tai olisi saavuttanut Käännöscupissa. Sen jäljessä on tekstin sijoitus kilpailussa / käännösten määrä. Kolmantena tietona on käännöksen suhteellinen sijoitus välillä 1-10.
1. En keksinyt otsikkoa, joten tämä... 23 - 11./11 - 10.
2. Nuohota kiksit (Potpuri rinnakkais...) 41 - 8./8 - 10.
3. Salakirjoitusta (Fnynxvewbvghfgn) 89 - 3./10 - 3.
4. Mi odio (suom. "Vihaan itseäni") 81 - 4./11 - 3,7.
5. Voisitko olla se nainen uus? 53 - 5./6 - 8,2.
6. Eilen pinaatti kiellettiin 65 - 4./7 - 5,5.
7. Kahdesti tuomittu rakkaus 85 - 3./10 - 3.
8. Taistelu alitajunnassani 40 - 8./8 - 10.
9. Rakasta, kärsi ja unhoita 85 - 6./10 - 6.
10. Vain rakkaus jäljelle jää 88 - 3./8 - 3,5714.
11. Hullu DJ, syö vaikka pääs 32 - 8./8 - 10.
12. Koe tosi-tv, näe tosi-tv 104 - 2./6 - 2,8.
Cup-pisteet yhteensä: 786
Sijoituskeskiarvo: 6,31
Seuraavaksi haluatte varmaankin tietää, miten lyhytotsikkoiset käännökset menestyivät?
