Viisukuppila

Tässä alkuperäisteksti, tässä melodia official video-versiona ja yhteennatsattuna sisäisen Warren-Webberisi kanssa
saat näistä aineksista aikaiseksi Viisukuppilan käännöstuotoksesi.

Vastaanotan kisavalmiita työnäytteitä yksärissäni, Ti 8.9.2009 klo 17.00 asti.

Sinun tai Teidän maitaimia odotellen...

Lisäaikaa pyydetty Ma myöhäisiltaan. Uusi deadline TI klo 17 koska MA-myöhäisillalla olen jo nukkumassa, toisaalta koska olen töissä, tiistaiaamu&päiväsaikaan voi yksäriäni lähestyä vielä vapaasti .

Kas kun sattuikin vuoden kaksi toistoisinta viisua peräkkäin. Liettuan Lovessa on 53 lovea, ja Jade käyttää minäpronominia (I, my) 46 kertaa. My timen hän muistaa mainita 18 kertaa, ja my momentejakin on kolme.

Liettuan viisua pidän silti vähemmän jankuttavana. ALW:tä ja Warrenia taas voidaan kiittää siitä, että heidän viisunsa "kasvaa" loppua kohti. Paisuu ainakin.

sziget kirjoitti:Kas kun sattuikin vuoden kaksi toistoisinta viisua peräkkäin.

Ellei peräti kolme? Illusionissa käytettiin yksikön ensimmäisen persoonan pronominia 41 kertaa ja yksikön toista persoonaa 39 kertaa.

Tosin Montenegron 39 x "out of my" on myös kova ehdokas, koska toistoa ei edes varioitu.

Timoteus kirjoitti:Tosin Montenegron 39 x "out of my" on myös kova ehdokas, koska toistoa ei edes varioitu.

Tosiaan hyvä suoritus, ja vaikea näistä on valita. Illusion on melkein yhtä ja samaa alusta loppuun, pronominien määrät ovat ehkä sivuseikka. My timessa minät hyppäsivät silmille kai siksi että minä on myös viisun ydinfraasin ydin. Love on melko häiritsemätön, mutta olisi hauska tietää, onko 53 lovea euroviisujen ennätys.

Irlannin vuoden 2005 viisu "Love?" (huomatkaa kysymysmerkki!) sisälsi 51 kertaa sanan "love", jos kuoron laulannat lasketaan mukaan. Se siis jää kakkoseksi sävelteokselle "Love" (ilman kysymysmerkkiä).

http://diggiloo.net/?2005ie

Jep. Siskon ja sen veljen Love? tuntuu kyllä olennaisesti jankkaavammalta mutta sävellys vaikuttaa tietysti paljon tunteeseen jankkaavuudesta. Sasha Sonin Lovessa love-sana taitaa esiintyä peräti 55 kertaa. Diggiloosta sain laskettua 54 mainintaa ja lisäksi Diggiloosta puuttuu lopputoistosta yksi Then surely that love -rivi.

Jos Diggiloon haku toimii niin kuin sen voisi toivoa toimivan, love-mainintojen rankinglista lienee seuraavanlainen. Muunkielisiä rakkausmainintoja ei ole huomioitu eikä muita kieliversioita kappaleista kuin euroviisuissa esitettyjä. Pronssitulos on yllättävän vaisu kärkikaksikkoon verrattuna.

Liettua 2009: Love 55
Irlanti 2005: Love? 51
Iso-Britannia 1984: Love games 28
4. Armenia 2006: Without your love 25
4. Belgia 2007: Love power 25
6. Kroatia 2002: Everything I want 20
7. Iso-Britannia 1964: I love the little things 19
8. Ukraina 2006: Show me your love 17
8. Irlanti 1969: The wages of love 17
8. Iso-Britannia 1980: Love enough for two 17
8. Ruotsi 2003: Give me your love 17

Suomen ennätys on Nina Åströmin hallussa 16 love-maininnalla. Nina on Vesnan jälkeen toinen lovettomien otsikoiden sarjassa.

Kas näin tää on se hetki, jolloin kisaavat tuotokset ovat viimeisiä hetkiään "pimennossa". Sen verran tässä kuitenkin -tilassa ollaan, että mennee lähemmäksi kello kuutta, että tiedätte sen mitä minäkin, tätä kirjoittaessani... on näet sorminäppäryys hieman hitaammanpuoleista tavanomaiseen verrattuna.

KÄÄNNÖSAIKA ON PÄÄTTYNYT ! Julkaisen tekstit tuota pikaa illan kuluessa.

Timoteus kirjoitti:Siskon ja sen veljen Love? tuntuu kyllä olennaisesti jankkaavammalta mutta sävellys vaikuttaa tietysti paljon tunteeseen jankkaavuudesta. Sasha Sonin Lovessa love-sana taitaa esiintyä peräti 55 kertaa.

Niinpä esiintyykin. Ja kyllä, Love? kuulosti paljon loveisemmalta kuin Love.

Timoteus kirjoitti:Jos Diggiloon haku toimii niin kuin sen voisi toivoa toimivan, love-mainintojen rankinglista lienee seuraavanlainen.

Loistavaa. Pitänee vihdoin opetella itsekin käyttämään tuota hakua.