Viisukuppila

Ukraina-kilpailu on päättynyt - bom. Svetlanan Be my valentine! (Anti-crisis girl) -viisun käännöksiä arvosteli kuusi kilpailijaa ja yksi ulppari - bom. Voittaja on szigetin marjanpoimintavastainen Suosin toimintaa, kakkonen UFOPOLIn lööppijulkkismyönteinen Lööppijulkkis ja kolmonen Sagapon kansallisromanttinen Juankoski-pop, jossa esiteltiin Juicepolin festaritarjontaa. TOMItun Ui mun liiveihin polskutteli neljänneksi.

1. sziget - Suosin toimintaa - 46 p.
2. UFOPOLI - Lööppijulkkis - 33 p.
3. Sagapo - Juankoski-pop - 28 p.
4. TOMItu - Ui mun liiveihin - 24 p.
5. Huilumies - Kansanvihollinen - 16 p.
6. akuankka13 - Pyhä rivous ja anti-seesteisyys - 15 p.

Käännökset ovat täällä ja pistetaulukko täällä. Sagapolle meni pronssin lisäksi Varjo-cup-pisteitä neljin kappalein. Kiitokset kaikille mukana olleille - bom.

Suosin toimintaa

Tarpeet tunnistan

Sun tarpeet tunnistan
Sun purjeet pullistan
Saat kurssin oikeamman
Kun arkes mullistan

Sun kuosin uudistan
Pois viskon vaisumman
Ei kelpaa poika mamman
Luon itse raisumman

Sua kaipaan kourimaan
Vain kerman kuorimaan
Yökaudet hourimaan
Tai suoraan huoraamaan

Poika, suosin toimintaa
En siis marjanpoimintaa
Poika, suosin toimintaa
En siis marjanpoimintaa

Jos kultaa kaipailet
Jos selliin mätänet
Niin taion hiiteen teljet
Ja vangin fiilikset

Sait onnenpotkun, jos
Sen hoksaa taliaivos
Oot mulle sievä ostos
Nyt loppuu hunninkos

Ja pääset piireihin
Oot hehkein, syötävin
Sua silmin suurin hotkin
Tai näykin hampainkin

Mun toiveet toteutat
Raa'at, raivoisat
Muut naiset, morsiotkin
Sun vuokses huokaavat

Poika, suosin toimintaa
En siis marjanpoimintaa
Poika, suosin toimintaa
En siis marjanpoimintaa

Jaa, ahaa...
Tarpeet tunnistan
Tarpeet tunnistan
Heikot lannistan
Suosin, suosin sua
Uuteen innostan

Poika, nainen luonnostaan
Vaihtaa vanhan uusimpaan
Poika, nainen luonnostaan
Vaihtaa vanhan uusimpaan

Poika, nainen luonnostaan
Vaihtaa vanhan uusimpaan
Poika, nainen luonnostaan
Vaihtaa vanhan uusimpaan

Voi Timoteus minkä teki taas Onnea oikealle, ylivoimaiselle voittajalle joka tapauksessa!

Onnea voittajalle! Tulokseni ei tälläkään kertaa ollut mikään yllätys...

Hämmästyttävää muuten, että sijoitukset vastasivat alkuperäisjärjestystä kahta poikkeusta lukuunottamatta.

UFOPOLI kirjoitti:Voi Timoteus minkä teki taas

Vastarannan kiiskiä aina tarvitaan. Viihdyin parhaiten Juankoski-popin parissa. Tähän biisiin liioiteltu ja epäpuhdaskin riimittely sopi. Lisää riemua nostatti se, että meinasin ensin olla liian tyhmä tajuamaan riimiä pussien / Jussien / nukkuen.

Toki voittosanoituskin on loistava. Onnittelut mielestään menestyneille ja oikeastaan kaikille, jotka biisin kääntämisestä selvisivät.

Timoteus kirjoitti:Viihdyin parhaiten Juankoski-popin parissa. Tähän biisiin liioiteltu ja epäpuhdaskin riimittely sopi.

Liioiteltu – kyllä vain! Epäpuhdas – kuinka niin?

Sagapo kirjoitti:Epäpuhdas – kuinka niin?

Riimi alkaa joissakin riimisanoissa painottomalta tavulta.

innostuu / (voi) kostuu
tärinä / värinä / kuuskytvuotissynttärinä

Onnea Sziget, paras teksti voitti!

Samoin onnea muille mitalisteille. Sagapolle tämä onnistuu aika ajoin tämä mitaleille nouseminen, ei sinänsä ihme sillä onhan hänellä yksi gaalavoittokin takana (2005), ja taitoa vieläkin tallella.

Timoteus kirjoitti:

Sagapo kirjoitti:Epäpuhdas – kuinka niin?

Riimi alkaa joissakin riimisanoissa painottomalta tavulta.

Okei, ymmärrän.