Viisukuppila

Irlanti putosi viekkaudella ja vääryydellä niukahkosti euroviisufinaalista toukokuussa ja jalkapallon MM-kisoista marraskuussa. Voihan Thierry Henryn käsi! Lisäksi Irlantia ovat viime aikoina koetelleet ennätystulvat ja onpa maa niin kurja, että meritähdetkin suorittavat hurmaavan joukkoitsemurhan Irlannin aluevesille joutuessaan. Ei ihme, että Irlanti on jo luopunut kaikesta toivosta.

Vääryydet voi kuitenkin korjata! Kovan onnen maan kovan onnen viisu Et cetera on seuraavaksi käännösvuorossa ja tuo meille syksymme pimeyteen val... öh... eh... muistutuksen siitä, että jossakin on vieläkin synkemmin.

Luo Et ceteraan laulettava, suomenkielinen sanoitus ja lähetä se minulle yksityisviestillä ma 30.11. klo 21 mennessä, niin olet mukana käännöskilpailussa. Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät Diggiloosta ja esikatseluvideo YouTubesta. Videon alun puhutut repliikit eivät ole osa itse kappaletta eikä niitä tule kääntää.

Irlannin ongelmat jatkuvat. Eilen Irlannissa lakkoiltiin ja ensi viikolla aiotaan lakkoilla lisää. Käännöspuolella on ilmeisesti aloitettu tukilakko, koska en ole vastaanottanut vielä yhtäkään käännöstä.

Deadline on siirretty maanantai-iltaan.

Paistaa se päivä risukasaankin. Irlanti voitti Etelä-Afrikan rugbyssa 15–10.

Lisäksi Et ceterasta on tullut kaksi käännöstä. Osallistumisaikaa on vielä yli puolitoista vuorokautta.

Kymmenen tuntia osallistumisaikaa jäljellä. Neljä sanoitusta on vastaanotettu.

Viime hetken lisäaikapyynnön vuoksi uusi deadline on 21.45. Seitsemän sanoitusta on ilmoitettu kisaan.