Portugali-kisan kommentioketju

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Hei! Ei tänne saa tulla. Ensin katsos pitää äänestää!



























































































































Aivan, kuulit oikein.


















































































































Ai että olet jo äänestänyt? En usko.





























































































































No hyvä on. :niinpa: Mikäli sitten olet jo äänestänyt.















































Pisteseuranta on jo käytännössä sinun. :peukku:
:portugali:
Qaj.

Avatar
Halima
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 557
Liittynyt: 29 Touko 2006, 17:16
Paikkakunta: Oulu

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja Halima »

1. Auringon tie
+ Kiva, hyväntuulinen sanoitus, joka sopii kappaleeseen
- "Maistelet hiljaa mun huulta" -rivillä on yksi tavu liikaa

2. Jos tuoksuusi lankean
+ Nerokas sanoitus, jonka täysi sisältö paljastuu vasta viimeisellä rivillä
- Poviblondi ja diiva -säkeistö on mielestäni huono

3. Kesähuulet
Omani. Tahdoin tehdä kevyen kesäkäännöksen, kuten näköjään halusi moni muukin. Oli kiva kirjoittaa vaihteeksi yltiöpositiivista tekstiä. :)

4. Kompassisi kiertää
+ Kiva sanoitus, huippu riimipari tunnen - kun en
- "Kompassisi kiertää" -rivillä on 2 tavua liian vähän

5. Kuvasi, laulusi, runosi
+ Hyvä otsikko, joka antaa odottaa hienoa tekstiä
- Sanoitus ei täytä otsikon odotuksia, liian paljon käytetty "mukahienoja" kielikuvia

6. Metaforalaulu
+ Ihan kiva "hömppälaulu", joitakin kivoja riimejä
- Laulettavuus takkua ja sanoitus jää parempiensa jalkoihin

7. Tammen alla
+ Tosi kivaa ja hyväntuulista kielenkäyttöä, ihanan positiivinen sanoma
- Laulettavuudessa puutteita

8. Unimaailmassa
+ Alun kevyt tunnelma sopii hyvin kappaleeseen
- Aiheen käsittely jää vähän tönköksi

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja sziget »

Avausviestissä ei tarvitsisi olla ihan noin paljon tyhjää tilaa. :draamaa: :heh:

Tarjonta ei mielestäni noussut parin edellisen kilpailun tasolle. Kesäkäännökset ovat vähän toistensa klooneja. Alkutekstin veroisia kielikuvia ei ole edes yritetty keksiä vaan on menty siitä missä aita on mukavin. Maistelin erikseen loppusäkeitä ja annoin niille plussia yhdestä kolmeen. Loppusäe lauletaan seitsemästi, joten sen pitäisi kestää toistamista.

1. Auringon tie
Emme tahdo mitään muuta! ++
Hyvä otsikko, kelvollinen sanoitus. Tarina siisti mutta persoonaton, maiseman pällistelyä ja rakkauden vannomista. Tuulta / huulta on kulunut riimipari ja muuta sen jatkona ontuu vähän. Toistuva huulen maisteleminen uhkaa mennä koomisen puolelle, ellei maistelija ole kannibaali.

2. Jos tuoksuusi lankean
Minut nostat, olet vahvin +++
Riimit ja puolisoinnut (diivaa / piisaa) vaihtelevat mielivaltaisesti. Alkaa näyttää siltä, että tekstin pohjavire onkin humoristinen. Säe "Sisuksiini sinut vaadin" näyttää pikkutuhmalta, mutta loppu on yllättävä.

3. Kesähuulet
Kesähuulet haluun maistaa +
Toinen käännös huulista, tässä ne on nostettu jo pääosaan. Loppusoinnut tavallisia. Tarina on ehkä eloisampi kuin käännöksessä 1. Toistoja on karsittu, enkä yleensä pidä tällaisesta alkuperäisen rakenteen "parantelusta".

4. Kompassisi kiertää
Kompassisi kiertää ?
Tavuja puuttuu monelta riviltä. Harmillisesti juuri laulun tärkein kohta eli kertsin loppusäkeet ontuu pahiten: "Aina satamaan turvaisaan (sanapainot ja tavunpituudet) / Kompassisi kiertää (2 tavua puuttuu)". Tarinaa en täysin ymmärtänyt. Eikö kompassin pitäisi näyttää suuntaa eikä kiertää?

6. Metaforalaulu
Siksi tahdon tämän laulaa +
Tässä on ainakin ymmärretty, että alkuteksti perustuu metaforiin. Huumoria en sinänsä vastusta, ja alku onkin lupaava. Etenkin "Eikä tää oo mitään proosaa" huvitti. Valitettavasti kertsi on heikko, ei ole riimejä eikä paljon tolkkuakaan.

7. Tammen alla
Meni oikein Jumalalla ++
Riimittely on hyvää, vaikka tässäkin on huulet / tuulet. Tarinassa on ansioita, laulettavuudessa sen sijaan puutteita. Kolmas säkeistö on heikoin lenkki. Kertsin kakkossäe vaatisi lyhyen alkutavun, ja kolmossäekin kaipaa hiomista. "Joimme ristiin mukista" on hyvä.

8. Unimaailmassa
Unelmat ei toteen vaihdu +++
Kertosäkeistö toimii. Tavuja puuttuu säkeistöistä 3 ja 4, kerrontakin kompuroi. Säkeistöt 1 ja 2 ovat valmiimpia, vaikka lyhyet alkutavut haittaavat vähän. Riimeillään tämä ei loista. Kielikuvista pisteitä. EDIT: Tarkemmin katsoen kerronta ei kompuroi. Säkeenylitys kahden säkeistön välillä oli vain niin odottamaton, etten ensin huomannut sitä. Onneksi ei vaikuttanut pisteisiin.
Viimeksi muokannut sziget, 28 Marras 2009, 00:00. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5347
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Kommenttini, toisten kommentteja vielä lukematta:

Vaikeasti arvosteltava kisa! Yleisin ilmiö oli se, että eräillä teksteillä oli aivan loistavat 1-2 ensimmäistä säkeistöä, mutta sen jälkeen joko juoni laimeni tai vastaan tuli täydellisiä hullutuksia, kuten esim. puucee :heh: Joten useilla teksteillä oli jotain tosi hyvää mutta myös jotain tosi kornia, ja ”virheettömämmät” eivät olleet ehkä karismaltaan kuitenkaan ihan voiton arvoisia.

1. AURINGON TIE. Yritin täysin antautua tunnelmaan mukaan ja sisältää mukaan kaikkea mitä siihen kuului: maalauksellista jyrkännettä, auringon tie –metaforaa ja abstrakteja lämpimiä tunteita ja elämänsuunnitelmaa. Toivottavasti kertosäkeestä ei tullut liian ahdasta…

2. JOS TUOKSUUSI LANKEAN. Ensimmäiset 3 säkeistöä sisälsivät kauniita ajatuksia, mutta 4.säkeistö poviblondeineen, kuppikokoineen ja piisaamisineen menivät hassahtaneisuudessaan vähän yli. Rohkea vaatimus kertosäkeessä, miksei ;)

3. KESÄHUULET. Ekan kuuntelun jälkeen vasta 4:s, mutta sitten nostin tämän parhaaksi! Syynä oikea tunnelma ja vain hyviä säkeistöjä, mitä nyt kyläkauppa-säkeistö tuntui aluksi hiukan hassulta, mutta oivalsin että se sopii sittenkin mainiosti. Myöskin lisätyöstä voi palkita :) Ainoa varsinainen miinus: kieliopillisesti ”kesähuulia” olisi ollut oikeampi.

4. KOMPASSISI KIERTÄÄ. Hyvää maisemien konkretiaa, onnistunut ajatus tämä maailman kiertäminen. Mutta nimilause vaikeasti laulettava, pitäisi lisätä tavu eteen, esim. ”sun”. Alkusäkeistöt olivat hiukan epäkiinnostavia, vaikkakin teknisesti ottaen järkeviä.

5. KUVASI, LAULUSI, RUNOSI. Taiteellinen tunnelma, ekat 2 säkeistöä loistavia, 2 seuraavaa eivät niinkään, kertosäkeen ajatus aivan liian vaikeaa. Jotenkin ei vaan sovi tähän tunnelmaan, aurinkoa puuttui!

6. METAFORALAULU. Miten ihmeessä tässäkin on teemana ”metafora”?! 1.säkeistö on rytmillisestikin mainio ratkaisu (voi valita ääntääkö i:n lopussa vai ei), mutta sitten tuli puuceet.. haloo!! Pussataan ja käytetään kieltä, meneekö hiukan teinipornoksi… Kertosäkeessä ”kielikuvaan” sointuu huonosti ”tultaan” kanssa.

7. TAMMEN ALLA. Kerta kaikkiaan upeat 1. ja 2. säkeistöt, mutta sitten hiukan laimenee, varsinkin kertosäkeessä. ”Meni oikein Jumalalla” oli outo ratkaisu. Kiskot-rivillä selvästi 1 tavu liikaa, pitäisi ottaa pois vaikkapa sana ”mut”.

8. UNIMAAILMASSA. Tunnelmallinen, haavemainen ja virheetön, ei tuottanut pettymyksiä. Kertosäekin hyvä. Mutta jotain karismaa puuttui… nyt tiedän! Ei ollut aurinkoa!

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5347
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Äh! No just, nyt tajusin tekstin nro 2 vitsin! No, yhden paremman sijan se olisi saanut, jos olisin alun perin ymmärtänyt, että koko teksti kertoo kahvista, että se ei olekaan vain irrallinen vitsi lopussa! :niinpa: Ihan kekseliästä, täytyy myöntää.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4807
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja Sagapo »

1. Auringon tie
Tunnelmaltaan mainio aloitus tälle kisalle. Kertosäe ei innostanut minua yhtä paljon kuin säkeistöt.

2. Jos tuoksuusi lankean
Ensimmäisen säkeistön ensimmäinen puolikas oli kielikuviltaan eri tasoilla kuin muu teksti. Toisen säkeistön lopussa häiritsivät puoliriimit.

3. Kesähuulet
Mukava rakkauskäännös. Puoliriimejä löytyi tästäkin, mutta tarina oli hyvä.

4. Kompassisi kiertää
Käännös erottui tyylillisesti muista. Parissa kohdassa laulettavuus ei toiminut parhaalla mahdollisella tavalla.

5. Kuvasi, laulusi, runosi
Kiitos tästä, täydellisestä. Toimi tarina, toimi laulettavuus.

6. Metaforalaulu
Tässäkin oli hyvä laulettavuus, mutta edellinen samanaiheinen käännös jätti tämän varjoonsa. Puuceestä rokotin.

8. Unimaailmassa
Upea ensimmäinen säkeistö. Loputkin tekstistä oli hyvää.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Sagapo kirjoitti:Puuceestä rokotin.
Miksi ihmeessä? Sehän on juuri paras. Olethan myös itse siihen turvautunut :hihi:

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4807
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja Sagapo »

Se on kieltämättä hauska sana, mutta tässä ei mielestäni sopinut sävelmän tunnelmaan. Tai siis se koko kielikuva oli sopimaton.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Portugali-kisan kommentioketju

Viesti Kirjoittaja sziget »

Laulaja Daniela Verelan tuoreehko haastattelu löytyy eurovision.tv:stä (julkaistu 26.11.). Viisut näyttävät olleen myönteinen kokemus. Danielan omia suosikkeja olivat Armenia, Norja ja valtavirrasta poiketen myös Tšekki.
Huilumies kirjoitti:3. KESÄHUULET. -- Ainoa varsinainen miinus: kieliopillisesti ”kesähuulia” olisi ollut oikeampi.
"Kesähuulet haluun maistaa" on kieliopillisesti virheetön säe. Jos sijan vaihtaa partitiiviksi, merkitys muuttuu.
Huilumies kirjoitti:6. METAFORALAULU. Miten ihmeessä tässäkin on teemana ”metafora”?!
Käännöksen 5 teemana ei ollut metafora. Ennemmin vaikka rakkauden ja taiteen suhde. Runous on taiteista vanhin, niinpä oli soveliasta omistaa kertosäe juuri sille. Metafora on runouden keino. Sanoitukset ovat yhdenlaista runoutta, siksi niissäkin voi olla metaforia tavallisten iskelmäkliseiden lisäksi tai sijasta.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu