Äänestä Always-käännöksiä

Sanoituskilpailukausi 2009

Äänestä Always-käännöksiä

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 29 Joulu 2009, 21:33

Kahdeksan käännöstä tuli. Tässä ne arvotussa järjestyksessä:

1. Tuhat unelmaa
2. Varastettu tie
3. Pedon silmät saan
4. Rakas, ole mun
5. Ovet
6. Selvempää
7. Liekki leimahtaa
8. Aina mielessäin

Käännökset tulevat jälleen erinäisistä syistä seuraavassa viestissäni.
Äänestysformaatti on 10-8-6-5-4-3-2(-1). Äänestyslipukkeet minulle yksärein ke 6.1.2010 klo 12 mennessä. Kommentointiketjussa voi kommentoida, jolloin saa palkaksi pisteseurannan osoitteen.

Äänestysiloa!
:azerbaidzan:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7093
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

 

Re: Äänestä Always-käännöksiä

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 29 Joulu 2009, 21:37

1. Tuhat unelmaa

Uu...

Tuhat unelmaa, tuhat tarinaa

Siellä missä aallot rannoilla soi
Laiva rakkauteni satamaan toi
Empimättä tartuin hetkeen
Ja uskalsin antaa mennä vaan

Oot kuin tuhat unelmaa, tuhat tarinaa
Jos vain saisin kanssa sun juonen kirjoittaa
Tuhat unelmaa, tuhat sutinaa
Huulilleni kohta suot tuhat suudelmaa

Tyyntymään loihdit mustimman veen
Löytämään autoit tien rakkauteen
Ankkurin lasken pohjaan
Kuin tietäisin tässä kotini on

Oot kuin tuhat unelmaa, tuhat tarinaa
Jos vain saisin kanssa sun juonen kirjoittaa
Tuhat unelmaa, tuhat sutinaa
Huulilleni kohta suot tuhat suudelmaa

Tuhat unelmaa, tuhat tarinaa
Jos vain saisin kanssa sun juonen kirjoittaa
Tuhat unelmaa, tuhat sutinaa
Huulilleni kohta suot tuhat suudelmaa

Tuhat unelmaa, tuhat tarinaa
Jos vain saisin kanssa sun juonen kirjoittaa
Tuhat unelmaa, tuhat sutinaa
Huulilleni kohta suot tuhat suudelmaa

Tuhat unelmaa, tuhat tarinaa
Tuhat unelmaa, tuhat sutinaa
Tuhat suudelmaa

2. Varastettu tie

Varastettu tie perille kun vie...

Ajat sitten polku viitoitettiin
Avattiin ja vielä päällystettiin
Miksi raivaisimme tietä?
Voi taivaltaa muiden tarpomaa
Niin

Valmis, varastettu tie perille kun vie
Me yletämme kuutamoon ynnä aurinkoon
Varastettu tie perille kun vie
Me emme joudu kiipeliin, emme ahdinkoon

Kunniaa, kultaa kaipaile en
Matka kunhan on turvallinen
Riskitön on tää reitti
Ei seikkailla tuntemattomaan
Ei

Valmis, varastettu tie perille kun vie
Me yletämme kuutamoon ynnä aurinkoon
Varastettu tie perille kun vie
Me emme joudu kiipeliin, emme ahdinkoon

Varastettu tie perille kun vie
Me yletämme kuutamoon ynnä aurinkoon
Varastettu tie perille kun vie
Me emme joudu kiipeliin, emme ahdinkoon

Varastettu tie perille kun vie
Me yletämme kuutamoon ynnä aurinkoon
Varastettu tie perille kun vie
Me emme joudu kiipeliin, emme ahdinkoon

Varastettu tie perille kun vie
Varastettu tie perille kun vie
Käymme aurinkoon

3. Pedon silmät saan

Pedon silmät saan, lempein roihahtaa

Kauan oon sua öisin varjostanut
Pimeydestä kuullut oon karjaisut
Kutsuhuuto on niin vastustamaton, ett' riennät äänen luo
Grauh!

Kun mä pedon silmät saan, lempein roihahtaa
Mä samoin tunnen susta myös, kuinka ollakaan
Pedon silmät saan, syömmein jumputtaa
Me veriveljet nostamme huudon voimakkaan

Luulenpa, että pihkassa oon
Äänesi yltyy fortissimoon
Silmäsi leiskuu tulta ja kohta sä naisen päälle käyt
Grauh!

Kun mä pedon silmät saan, lempein roihahtaa
Mä samoin tunnen susta myös, kuinka ollakaan
Pedon silmät saan, syömmein jumputtaa
Me veriveljet nostamme huudon voimakkaan

Pedon silmät saan, lempein roihahtaa
Mä samoin tunnen susta myös, kuinka ollakaan
Pedon silmät saan, syömmein jumputtaa
Me veriveljet nostamme huudon voimakkaan

Pedon silmät saan, lempein roihahtaa
Mä samoin tunnen susta myös, kuinka ollakaan
Pedon silmät saan, syömmein jumputtaa
Me veriveljet nostamme huudon voimakkaan

Pedon silmät saan, liekit leimahtaa
Pedon silmät saan, rakkaus roihahtaa
Kuinka ollakaan!

4. Rakas, ole mun

Rakastatko mua, rakastan mä sua

Olet mulle poika taivaallinen
Kuten loitsu, olet fantastinen
Tiedätkö sä oot niin söpö
Ett vielä me joskus suudellaan

Kysyn rakastatko mua, rakastan mä sua
Sä olet mulle unelma, suuri unelma
Rakastatko mua, näenkö mä unta
Se juttu alkaa valkenee, rakas, ole mun

Olisin mä yksin ilman sua
Sisälläin tunnen sut mielessäin
Kaikkea tuskin kertoo
Vois runossa siksi pyydän vain, sua

Kysyn rakastatko mua, rakastan mä sua
Sä olet mulle unelma, suuri unelma
Rakastatko mua, näenkö mä unta
Se juttu alkaa valkenee, rakas, ole mun

Rakastatko mua, rakastan mä sua
Sä olet mulle unelma, suuri unelma
Rakastatko mua, näenkö mä unta
Se juttu alkaa valkenee, rakas, ole mun

Rakastatko mua, rakastan mä sua
Sä olet mulle unelma, suuri unelma
Rakastatko mua, näenkö mä unta
Se juttu alkaa valkenee, rakas, ole mun

Rakastatko mua, rakastan mä sua
Rakastatko mua, näenkö mä unta
Rakas, ole mun

5. Ovet

Ovet onnenmaan, ovet ihmemaan

Arki ihmismielen halvaannuttaa
Monet suuret haaveet haalistuttaa
Pakoon harmaudesta karkaan
Lyön ankeuden hirmuvaltiaan

Auon ovet onnenmaan, ovet ihmemaan
Ja aivan hiljaa katselen taivaan maalaajaa
Ovet onnenmaan, ovet ihmeisiin
Avaimen kätken muistumiin auvon oikukkaan

"Aikanaan taivas taas kirkastuu",
Toistamaan heikot tuudittautuu
Muuttamaan yksin maailmaa pysty en
Siksi haaveilen, ooh...

Auon ovet onnenmaan, ovet ihmemaan
Ja aivan hiljaa katselen taivaan maalaajaa
Ovet onnenmaan, ovet ihmeisiin
Avaimen kätken muistumiin auvon oikukkaan

Ovet onnenmaan, ovet ihmemaan
Ja aivan hiljaa katselen taivaan maalaajaa
Ovet onnenmaan, ovet ihmeisiin
Avaimen kätken muistumiin auvon oikukkaan

Ovet onnenmaan, ovet ihmemaan
Ovet onnenmaan, ovet taivaisiin
Onnen maailmaan

6. Selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa

Sisyfoksen kuulaa työnnellyt oon
Vivut vahvat kytkeytyy vartaloon
Kives jorpakkoon jo tuuppaa!
Jos vertaa, se hippunen on vain, joo

Tuo on selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei hauis voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Sokrateen lailla funtsaillut oon
Askel vei päivin öin kirjastoon
Tutkitaan hydrauliikkaa
Niin nesteiden kierto hallitaan, jee

Tuo on selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei järkes voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei järkes voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei hauis voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Paljon selvempää

7. Liekki leimahtaa

Liekki leimahtaa! Lieska roihahtaa!

Olin ruutikuivaa polttopuuta
Siksi muille nuivaa näytin suuta
Kaikki muuttui, kun me nähtiin
Nyt sielussa tulet hulmuaa

Kanssas liekki leimahtaa, lieska roihahtaa
Ja kipinöitä katse lyö aina uudestaan
Liekki leimahtaa, polte korventaa
Oi, pala siinä povellain, nyt ja ainiaan

Toisinaan mitään aikaan en saa
Kunnes vaan hiillokseen tuot bensaa
Rätisee, yössä paukkuu
On huulilla hehku kuiskaten: Tuu!

Kanssas liekki leimahtaa, lieska roihahtaa
Ja kipinöitä katse lyö aina uudestaan
Liekki leimahtaa, polte korventaa
Oi, pala siinä povellain, nyt ja ainiaan

Liekki leimahtaa, lieska roihahtaa
Ja kipinöitä katse lyö aina uudestaan
Liekki leimahtaa, polte korventaa
Oi, pala siinä povellain, nyt ja ainiaan

Liekki leimahtaa, lieska roihahtaa
Liekki leimahtaa, polte korventaa
Nyt ja ainiaan

8. Aina mielessäin

Aina mielessäin, aina syämmessäin

Joka yönä silloin ootin mä sua
kuten varjo, valo vältteli mua
Yllättäin sä seisoit mun edessäin,
silloin tähdet miljoonat näin

Ootkin aina mielessäin, aina syämmessäin
Nimeeni kuulen kutsuvas korkeuksissas
Aina mielessäin, aina haaveissain
Mä pitää tahdon susta kii, tykkään susta niin

Uskon, vinksahtanut susta oon
Katson silmiisi kuin kohtaloon
Vihdoinkin löytänyt oon
mä sut, ethän lähtee täältä pois vois

Ootkin aina mielessäin, aina syämmessäin
Nimeeni kuulen kutsuvas korkeuksissas
Aina mielessäin, aina haaveissain
Mä pitää tahdon susta kii, tykkään susta niin

Aina mielessäin, aina syämmessäin
Nimeeni kuulen kutsuvas korkeuksissas
Aina mielessäin, aina haaveissain
Mä pitää tahdon susta kii, tykkään susta niin

Aina mielessäin, aina syämmessäin
Aina mielessäin, aina haaveissain
Tykkään susta niin!
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7093
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Always-käännöksiä

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 02 Tammi 2010, 16:30

Äänestäjiä tähän mennessä 3+0.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7093
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Always-käännöksiä

ViestiKirjoittaja Tom Tom » 02 Tammi 2010, 17:52

Ajattelen ehkä liiankin kaksimielisesti, mutta 3. Pedon silmät saan :rofl:! Koko laulun sanat ovat aika härskejä :heh:, mutta tosiaan täytyy lukaista nuo kaikki kipaleet ja äänestää pedon puolesta :rofl:
.
Tom Tom
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 1547
Liittynyt: 02 Tammi 2010, 03:13
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Äänestä Always-käännöksiä

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 04 Tammi 2010, 14:37

4+0
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7093
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Always-käännöksiä

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 05 Tammi 2010, 17:34

6+2. Mukavaa, että niitä ulppareitakin saatiin. :tapu:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7093
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

 

Paluu 2009

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut