Viisukuppila

Saksalaisten nuorromantikkojen piiristä, joiden loistokausi sattui sata vuotta takaperin, saavutti kait enimmin kansansuosiota parooni de la Motte Fouqué (1777-1843). Monen aatetoverinsa tavoin koettaessaan jälleen herättää henkiin ritarillis-haaveellista taikamaailmaa hän kätevästi käsitteli useitakin kirjallisuuden muotoja. (--) Aika on Fouquén teoksista säästänyt vain sen parhaan helmen ; satunovelli "Aallotar" (Undine) yhäti viehättää lukijaa näytteenä yleisesti tutun tarinan taiteellisesta kertomisesta. (Aallottaren alkusanat, 1911)



Undine ja Huldbrand. Arthur Rackhamin kuvitusta.

Elementit on pantu järjestykseen. Voittoon polskutteli szigetin vedenhengetär. Maan pinnalla taas asuu Malala, pakistanilainen tyttö, jolle Euroopan parlamentti myönsi Saharov-palkinnon ja nkorppi pääroolin käännöksessään. Kilpailussa ilmaa edusti parvi harmaavarpusia, joista runoili akuankka13, väri tuntematon.

sziget - Aallotar - 32 p.
nkorppi - Malalan maailma - 30 p.
akuankka13 - Harmaa vallankumous - 25 p.
4. Mattokauppias - Korrelaatti - 17 p.
5. TomppaJr - Jäin jumiin historiaan - 8 p.

Pistetaulukko ja sanoitukset. Kiitokset osallistujille ja neljälle ulpparille.

Aallotar

Aa-aaa...

Kun rantaan uin, ylös Ahdin valtakunnasta
Ja sinut löysin, ihmistyin
Nyt iloonkin on sekoitettu murhenäytelmä
Ja maksaa täytyy onnestaan

Palaan aaltoihin, pulppuaa ja tulvii lähteet
Sua kun kutsun laulullain, et lähde sielustain

Nainen on yhteisölle muukalainen
Olet altis myötäilyyn
Häpäisit puolison, se veden tyynen pinnan kuohuttaa
Ja minut pyörre nielaisee

Palaan aaltoihin, pulppuaa ja tulvii lähteet
Sua kun kutsun laulullain, aa...
Palaan aaltoihin, pulppuaa ja tulvii lähteet
Sua kun kutsun laulullain, et lähde sielustain, voi ei
Et lähde sielustain

Palaan aaltoihin, pulppuaa ja tulvii lähteet
Sua kun kutsun laulullain, aa...
Palaan aaltoihin, pulppuaa ja tulvii lähteet
Sua kun kutsun laulullain, et lähde sielustain, voi ei
Et lähde sielustain, voi ei

Et lähde sielustain

Onnea voittajalle!
Itselläni meni juuri kuten pitikin. Kiitos kuitenkin nkorpille ja szigetille täysistä pisteistä.

Oma tulos: pettymys. Voittaja: erikoinen. En olisi osannut odottaa tuon voittavan. Eipä tästä kisasta oikein jäänyt mitään kerrottavaa tuleville sukupolville.

Ensimmäinen Espanja-voittoni. Lauantai-iltana aihe puuttui vielä. Teema oli esittänyt perjantaina Neil Jordanin Ondinen, jonka tosin missasin. Muistin alkuperäisen Undinen, luin tarinan netissä ja mietin, oliko biisissä yhtään vedellistä tunnelmaa.

Mattokauppiaalle siis valtaosa varjocuppisteistä, aivan ansaitusti.

TomppaJr kirjoitti:Eipä tästä kisasta oikein jäänyt mitään kerrottavaa tuleville sukupolville.

Fouquén kertomus pitäisi kyllä suomentaa uudestaan niitä varten, terveisiä vain Otavalle. Vanha suomennos olisi vähän outo nykyisille polville, tulevista puhumattakaan.