Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Euroviisut 2014 Kööpenhaminassa

Sergej Ćetković – Moj svijet

*****
17
18%
****
31
33%
***
29
31%
**
11
12%
*
6
6%
 
Ääniä yhteensä: 94

Avatar
Leonardo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2983
Liittynyt: 03 Maalis 2008, 09:00
Paikkakunta: Turku

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Leonardo »

Finaalipaikka oli minulle ykkössemistä se, mikä lämmitti eniten mieltäni. :tuuletus: Veikkasin sen pääsevän, mutta kyllä se silti oli positiivinen yllätys. Ihanaa, että hienolla omakielisellä Balkan-balladilla se onnistui ja vielä tästä semistä, jossa parhaat kaverit olivat vähissä. En tiedä, pitäisikö nyt toivoa, että sekä Makedonia että Slovenia putoaisivat torstaina, jotta Montenegro saisi finaalissa lisää ääniä. Slovenia vaan on omia suosikkejani myös, joten haluaisin senkin toki finaaliin.

Avatar
wulfila
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1673
Liittynyt: 25 Maalis 2012, 23:46
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja wulfila »

Olin niin fiiliksissä illalla että unohdin aivan tulla urputtamaan, joten teen sen nyt. En tiedä, mitä tekstiä YLE:n kääntäjä oli lukenut tätä suomentaessaan, mutta ei ainakaan tämän laulun sanoja. (Ehkäpä kappaleen enkkuversion sanoja? En ole enkkuversiota kuunnellut joten en tiedä.) Minusta on kiva, että laulujen sanat tekstitetään, mutta on kyllä tosi noloa, jos tekstitykseen laitetaan vääränkielisen version suomennos. Jos yhtään serbiaa (eli montenegroa) osaavaa AV-kääntäjää ei löytynyt, niin silloin olisi EHKÄ parempi jättää tekstit kokonaan pois? :eiei:
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Avatar
Wadde
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6848
Liittynyt: 20 Touko 2006, 00:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Wadde »

No ei kai Ylelläkään ole varaa hankkia erikseen kääntäjiä jokaista erikoista kieltä olevaa viisua varten. Ylellä on yksi henkilö, joka kääntää kaikki kappaleet, on ollut jo vuosia. Tietysti tämä kappale oli käännetty englanninkielisistä lyriikoista.

Avatar
wulfila
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1673
Liittynyt: 25 Maalis 2012, 23:46
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja wulfila »

No onpa järkevää touhua. Ihmisten harhaanjohtamista ja muutenkin typerää, jos vain englanninkieliset laulut käännetään oikein. (Eri asia jos kääntäjällä olisi ollut hallussaan tämänkin laulun sanatarkka englanninnos, mutta niin ei selvästikään ollut. Toki siinäkin olisi mahdollisuus rikkinäinen puhelin -ilmiöön, mutta ainakin oltaisiin useimmiten lähellä totuutta.)
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Osallistujamaiden pitää sääntöjen mukaan toimittaa EBU:lle kappaleen sanoitus ja sen englanninnos ja ranskannos. Ymmärrettävästi tekstitys laaditaan näiden käännösten pohjalta.

Montenegro toimitti englanninnoksena kappaleen englanninkielisen version lyriikat, joten moka menee Montenegron TV:n piikkiin: http://www.eurovision.tv/event/lyrics?e ... pe=English

Ranskankielistä käännöstä kappaleesta ei eurovision.tv:stä löydy. Kaikista muistakaan kappaleista ei löydy. Ehkä vaatimus on tiputettu säännöistäkin.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
wulfila
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1673
Liittynyt: 25 Maalis 2012, 23:46
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja wulfila »

Haukuin väärää puuta siis. Kiitos selvennyksestä! :)
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Avatar
Paper Gangsta
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1372
Liittynyt: 21 Tammi 2011, 22:45

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Paper Gangsta »

Onnea Montenegro! :tapu: Aitoa musiikkia ja tulkintaa löytyi esityksestä kunnolla. Lämmitti katsoa montenegrolaisia, jotka hyppivät ihan onnesta soikeina. :heh:
Je t'adore, here's my heart, so take it
Je t'adore, only you can break it
You got me fallen to the floor.

Avatar
Margot
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17668
Liittynyt: 28 Elo 2005, 09:46
Paikkakunta: Helsinki

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Margot »

Katson semin jälkeen ollutta lehdistötilaisuutta. Sergej vaikuttaa todella sympaattiselta tyypiltä. :ihana:
What color is your life?

Vendi8
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 892
Liittynyt: 18 Huhti 2012, 13:30
Paikkakunta: Vieremä

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Vendi8 »

Ihanaa, että Montenegro meni finaaliin. Tästä kappaleesta tulee aina niin hyvä ja koskettava mieli. Luistelija oli plussaa. Sergej osaa tulkita. Ihanaa :rakkaus:

Avatar
Tontsa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4130
Liittynyt: 07 Tammi 2010, 18:01
Paikkakunta: Vaasa

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Tontsa »

Upea esitys. Ansaittu finaalipaikka todellakin. Kuten Vendi8 jo sanoi, luistelijasta plussaa. :peukku:

Avatar
Hanhis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6516
Liittynyt: 30 Tammi 2010, 22:04

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Hanhis »

Sergejn laulu ja esiintyminen on niin varmaa. Harmi kun kamera kuvasi liiaksi luistelijatyttöä, mutta nyt hänkään ei jäänyt irralliseksi kuten aluksi ounastelin. Onnistunut balkanballadi ja todella ansaittu jatkopaikka!

Avatar
Pete
Press
Press
Viestit: 33084
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Pete »

Esityksen alku oli mahtava, kun näkyi vain luistimilla liukuva tyttö. Sergej näytti lavalla epätavallisen sympaattiselta (verrattuna hänen yleiseen olemukseensa), mikä varmasti vaikutti äänimääriin. :joojoo:
Riskinä seniorilaumat

Avatar
inomu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2673
Liittynyt: 31 Joulu 2010, 01:01
Paikkakunta: Helsinki

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja inomu »

Jee, Balkan-balladi finaalissa! :tapu: Olin erittäin positiivisesti yllättänyt kun tämä heilahti finaaliin. Oli jo aikakin Montenegron olla siellä, vaikka Igrankan olisi pitänyt olla se eka kappale!
Dancing to electropop like a robot from 1984

Nomoro
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 413
Liittynyt: 03 Maalis 2013, 03:06
Paikkakunta: Lahti

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Nomoro »

Sain tästä kylmänväreitä, vaikuttaa, että Montenegron paikka kymmenen parhaan joukossa voisi olla totta :clap: Todella sympaattinen.

Avatar
JuliaS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3507
Liittynyt: 19 Helmi 2012, 23:28

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja JuliaS »

Ekan semin ehdotonta kermaa. <3 Symppis ja taitava esiintyjä ja biisin sovitus oli mielestäni todella hyvä. Varsinkin välisoitto nousee ihan lentoon. Taustalaulajat hienosti mukana. Jos ei lopputuloksissa oo top kympissä niin vallan suuresti ihmettelen. Ehkä jopa top 5 -kamaa.
Like a monument to all the time we spent

Vesna
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 493
Liittynyt: 15 Maalis 2011, 13:54

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Vesna »

inomu kirjoitti:Jee, Balkan-balladi finaalissa! :tapu: Olin erittäin positiivisesti yllättänyt kun tämä heilahti finaaliin. Oli jo aikakin Montenegron olla siellä, vaikka Igrankan olisi pitänyt olla se eka kappale!
Täysin samaa mieltä! :tapu:

Nomoro
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 413
Liittynyt: 03 Maalis 2013, 03:06
Paikkakunta: Lahti

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Nomoro »

Alan lämmetä tälle kokoajan enemmän ja enemmän, tämän on pakko olla ekan semin raatiäänten voittaja tai sitten en ymmärrä :kups: Toisaalta Hollantikin oli vahva. Voisin lämmetä vaikka tämän voitolle, mutta miten Montenegro viisut järjestäisi.

Avatar
JuliaS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3507
Liittynyt: 19 Helmi 2012, 23:28

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja JuliaS »

Mitä IHMETTÄ tä tekee niin alhaalla oddseissa? Väitän niiden olevan pahasti väärässä.
Like a monument to all the time we spent

Avatar
jamira
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2315
Liittynyt: 29 Huhti 2010, 00:15

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja jamira »

JuliaS kirjoitti:Mitä IHMETTÄ tä tekee niin alhaalla oddseissa? Väitän niiden olevan pahasti väärässä.
Koska tämä ei vaan yllä sille tasolle mille monet balkanballadit aiempina vuosina. Kavereilta tuli tästä samansuuntaista palautetta ja jopa äidiltä joka on suuri bakanballadien ystävä: kappaleen instrumentaaliset osuudet ovat kauniita, mutta jättävät laulun varjoonsa ja laulumelodia jota Sergej laulaa on liian keskinkertainen ja unohdettava vrt. esim. Zeljko Joksimovicin edustuskappaleisin.

Avatar
JuliaS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3507
Liittynyt: 19 Helmi 2012, 23:28

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja JuliaS »

^Jos totta puhutaan, niin alun laulumelodia on munkin mielestä vähän tylsä. Loppunostatuksesta tykkään niin paljon, että pelastaa melkein mitä tahansa.
Like a monument to all the time we spent

Avatar
Albin
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2103
Liittynyt: 01 Maalis 2012, 21:21

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Albin »

jamira kirjoitti:
JuliaS kirjoitti:Mitä IHMETTÄ tä tekee niin alhaalla oddseissa? Väitän niiden olevan pahasti väärässä.
Koska tämä ei vaan yllä sille tasolle mille monet balkanballadit aiempina vuosina. Kavereilta tuli tästä samansuuntaista palautetta ja jopa äidiltä joka on suuri bakanballadien ystävä: kappaleen instrumentaaliset osuudet ovat kauniita, mutta jättävät laulun varjoonsa ja laulumelodia jota Sergej laulaa on liian keskinkertainen ja unohdettava vrt. esim. Zeljko Joksimovicin edustuskappaleisin.
Jamira kertoi jo kaiken. Moj svijet ei ole mielestäni oikeaa balkanballadia joita esim. Bosniasta on tullut. Voima Sergejtä puuttuu.

Avatar
JuliaS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3507
Liittynyt: 19 Helmi 2012, 23:28

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja JuliaS »

Veikkaisin silti alirankatuksi. Katsotaan, miten käy.
Like a monument to all the time we spent

Avatar
ta1ja
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 13750
Liittynyt: 17 Tammi 2008, 23:14

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja ta1ja »

Minäkin uskon että veikkaajat ovat väärässä ja tulee olemaan korkeammalla. Itse en hämmästyisi vaikka olisi korkeammalla kuin Armenia. SIlti biisi on aika mitäänsanomaton balkanjollotus jollaisten suhteen oma mitta on tullut ihan täyteen, kaava on käytetty ja se tarvitsisi joko aivan erinomaista biisiä tai jotain muuta uutta mielenkiintoa. Tässä ei ole kumpaakaan, mutta Sergej on sympaattinen esiityjä ja varmempi laulaja kuin luotaantyöntävä Aram Ämpäri ja itä-euroopan ääniä ei ole jakamassa kovin montaa vaihtoehtoa.
Ihmiset kuuntelevat tänä päivänä radioista kappaleita, jotka vain heitetään heille. Ja heille sanotaan, että teidän täytyy pitää tästä kappaleesta, koska me soitamme sitä 60 kertaa päivässä. He pakottavat pitämään kappaleista.
- Salvador Sobral

Avatar
JRS
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1145
Liittynyt: 13 Touko 2004, 00:36
Paikkakunta: Finland
Viesti:

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja JRS »

toivo kirjoitti:Se rullaluistelija sopi kyllä loistavasti esitykseen. Erityisen ihana oli se lattia johon jäi jäljet kun se luisteli siinä :uujee:
Minustakin oli hieno :joojoo: Kivasti rakennettu esitys.
Montenegron laulu on aika tyypillinen Balkan-balladi, mutta hyvin kaunis.
Sergej laulaa liven tosi hienosti, joten minulla ei valitettavaa.
Kiva laulu siis :peukku:

Arvosana: 4/5
:montenegro:
“I am pleased to see that we have differences.
May we together become greater than the sum of both of us.”

–Surak

Avatar
Pete
Press
Press
Viestit: 33084
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Pete »

Tämä sai Suomesta vähiten puhelinääniä. Aika yllättävää mielestäni.
Riskinä seniorilaumat

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41811
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Missä nämä kaikki eritellyt tulokset onkaan julkaistu?

Ehkä suomalaisiin uppoaa balkanballadi vain, jos se on mollissa?
Rise, angel, shine, love!

Avatar
ta1ja
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 13750
Liittynyt: 17 Tammi 2008, 23:14

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja ta1ja »

Ihmiset kuuntelevat tänä päivänä radioista kappaleita, jotka vain heitetään heille. Ja heille sanotaan, että teidän täytyy pitää tästä kappaleesta, koska me soitamme sitä 60 kertaa päivässä. He pakottavat pitämään kappaleista.
- Salvador Sobral

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41811
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Rousku »

^Kiitos!
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Tämän finaalipaikka oli minusta tylsä yllätys, joskin ymmärrettävä. Sergej lauloi kyllä oikein hyvin, mutta että finaalissa sijoittui esim. Kreikan ja Italiankin eteen oli minulle suuri yllätys. :roll:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Montenegro 2014: Sergej Ćetković – Moj svijet

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Vuoden paras kappale. :tapu:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Lukittu