Mene ihmeessä kertomaan mielipiteesi.
Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36867
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Pisteytä sanoitukset ennen kommentointia tai tämän topicin lukemista, muuten ei sydämesi enää lyö.
Mene ihmeessä kertomaan mielipiteesi.
Mene ihmeessä kertomaan mielipiteesi.
Meow cat, please meow back.
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36867
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Anteeksi, tulee todella lyhyet kommentit. Olen uupunut. Pakko saada nämä vain pisteytettyä ennen kuin lähden huomenna isoseksi riparille. Näistä kommenteista kukaan ei saa mitään rakentavaa irti, koska en edes jaksanut tulkita näitä mitenkään erityisesti.
Kalenteri pettää
Perushyvä sanoitus ajankohtaisesta aiheesta. Pientä tarkkuutta voisi tavupituuksien kanssa olla, usein ne olivat liian pitkiä paikoilleen.
Uskalikko
Hieno sanoitus, erityisesti riimit pistivät positiivisina silmään.
Tumman virran äärellä
Hyvä sanoitus tämäkin, mutta ei aiheuttanut yhtä positiivisia tuntemuksia mitä edellinen.
Tinamies
Omani. Perus aviodraamaa ei-niin-perus päätöksellä.
Elintärkeää
Ilmeisesti taas näitä akuankka13:n normaaleita sanoituksia. En tiedä onko tämä hirveä vai hirveän hyvä, mutta ei tässä kisassa mitään mielenkiintoisempaakaan ole tarjolla.
Kotimatka
Hämmentävä. Ajoittain upeaa sanailua, ajoittain todella laimea. Hyvät kohdat kuitenkin vievät voiton, mielikuva jää positiiviseksi.
Autokolari (Sattuu nyt)
Joo ei.
Kalenteri pettää
Perushyvä sanoitus ajankohtaisesta aiheesta. Pientä tarkkuutta voisi tavupituuksien kanssa olla, usein ne olivat liian pitkiä paikoilleen.
Uskalikko
Hieno sanoitus, erityisesti riimit pistivät positiivisina silmään.
Tumman virran äärellä
Hyvä sanoitus tämäkin, mutta ei aiheuttanut yhtä positiivisia tuntemuksia mitä edellinen.
Tinamies
Omani. Perus aviodraamaa ei-niin-perus päätöksellä.
Elintärkeää
Ilmeisesti taas näitä akuankka13:n normaaleita sanoituksia. En tiedä onko tämä hirveä vai hirveän hyvä, mutta ei tässä kisassa mitään mielenkiintoisempaakaan ole tarjolla.
Kotimatka
Hämmentävä. Ajoittain upeaa sanailua, ajoittain todella laimea. Hyvät kohdat kuitenkin vievät voiton, mielikuva jää positiiviseksi.
Autokolari (Sattuu nyt)
Joo ei.
Meow cat, please meow back.
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Mun piti palata näihin kisoihin mukaan just tällä Irlannin käänöksellä, mut aikaa ei sittenkään riittänyt ja raakiletta en kehdannu laittaa mukaan. No yli vuoden jälkeen on silti kiva palata ulpparina 
1) KALENTERI PETTÄÄ
Kiva ja ajankohtainen aihe vaikkei se mielestäni ehkä biisin tunnelmaan parhaiten sopinutkaan
Alussa laulettavuus oli tosi hyvää.. mutta loppuakohden se muuttui vaikeammaksi.. tai ehkä multa vaan lopahti puhti sanoituksen kohdalla loppuakohden
2) USKALIKKO
Mukava tunnelma tässä sanoituksessa, sopi hyvin biisiin.
Lppuakohden ehkä lässähti toistaen itseään liikaa? Sanoituksen alku ja keskikohta oli silti mukavaa luettavaa (ja laulettavaa)
3) TUMMAN VIRRAN ÄÄRELLÄ
Tässähän näytti tekniikka olevan kohdillaan ja laulettavuus pysyi huipussaan alusta loppuun... mutta kuitenkin ohi tää meni multa ja en kyllä sisäistänyt tätä lainkaan, mikä oli käännöksen sanoma? Paras laulettavuus tähän mennessä mutta silti unohdettavin käännös loppupeleissä
4) TINAMIES
Oliks tää avioero-sanoitus vai mikä? Jotenkin koko aihe löi päässä tyhjää ja sekametelisoppa tästä lähinnä jäi vain mieleen
5) ELINTÄRKEÄÄ
Neljän ekan lauletun lauseen jälkeen olin et uuujee mikä sanoitus
Mut sit lässähti pahemmin kuin pannukakku ja jäi vaan pettymys tästä, yäk
6) KOTIMATKA
Laulettavuus on hyvää ja aihe on yksinkertaisen toimiva. Kaunis on tää käännös ja sopii parhaiten biisin tunnelmaan, positiivsella tavalla tää jäi vain mieleen, pidin!
7) AUTOKOLARI (SATTUU NYT)
Sympaattinen ja hauskalla tavalla kömpelö käännös. Mut koska on musta reiluinta kuitenkin ottaa huomioon koko käännöksen kokonaisuus niin mun on jätettävä tää ikäväkyllä jumbopisteille, vaikkei tää ärsyttävin ollutkaan. Muissa käännöksissä laulettavuus oli vaan yksinkertasesti parempaa
1) KALENTERI PETTÄÄ
Kiva ja ajankohtainen aihe vaikkei se mielestäni ehkä biisin tunnelmaan parhaiten sopinutkaan
Alussa laulettavuus oli tosi hyvää.. mutta loppuakohden se muuttui vaikeammaksi.. tai ehkä multa vaan lopahti puhti sanoituksen kohdalla loppuakohden
2) USKALIKKO
Mukava tunnelma tässä sanoituksessa, sopi hyvin biisiin.
Lppuakohden ehkä lässähti toistaen itseään liikaa? Sanoituksen alku ja keskikohta oli silti mukavaa luettavaa (ja laulettavaa)
3) TUMMAN VIRRAN ÄÄRELLÄ
Tässähän näytti tekniikka olevan kohdillaan ja laulettavuus pysyi huipussaan alusta loppuun... mutta kuitenkin ohi tää meni multa ja en kyllä sisäistänyt tätä lainkaan, mikä oli käännöksen sanoma? Paras laulettavuus tähän mennessä mutta silti unohdettavin käännös loppupeleissä
4) TINAMIES
Oliks tää avioero-sanoitus vai mikä? Jotenkin koko aihe löi päässä tyhjää ja sekametelisoppa tästä lähinnä jäi vain mieleen
5) ELINTÄRKEÄÄ
Neljän ekan lauletun lauseen jälkeen olin et uuujee mikä sanoitus
Mut sit lässähti pahemmin kuin pannukakku ja jäi vaan pettymys tästä, yäk
6) KOTIMATKA
Laulettavuus on hyvää ja aihe on yksinkertaisen toimiva. Kaunis on tää käännös ja sopii parhaiten biisin tunnelmaan, positiivsella tavalla tää jäi vain mieleen, pidin!
7) AUTOKOLARI (SATTUU NYT)
Sympaattinen ja hauskalla tavalla kömpelö käännös. Mut koska on musta reiluinta kuitenkin ottaa huomioon koko käännöksen kokonaisuus niin mun on jätettävä tää ikäväkyllä jumbopisteille, vaikkei tää ärsyttävin ollutkaan. Muissa käännöksissä laulettavuus oli vaan yksinkertasesti parempaa
Never miss a good chance to shut up.
-
akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Kalenteri pettää
Hassunhauska ajankohtaisaihesanoitus, joka ei juurikaan sovi kappaleeseen. Helppolukuista, mutta toisaalta melko yllätyksetöntä ja kertakäyttöistä. Tekniikka melko kunnossa.
Uskalikko
Perinteinen ja mielikuvitukseton sanoitus, mutta melko moitteettomasti toteutettu.
Tumman virran äärellä
Mukavan synkkämielinen sanoitus, sopii loistavasti kappaleeseen.
Tinamies
Rakkainpain-typo pisti silmään. Muuten tästä löytyy sopivasti kiinnostavutta, vaikken kaikkea ymmärtänytkään.
Elintärkeää
Teknisesti moitteeton, mutta huumorisanoituksen voisi paremminkin tehdä. Nyt tuli lähinnä typerä olo tätä lukiessa.
Kotimatka
Astetta perinteisemmälle sanoituslinjalle lähdin tällä kertaa. Aina ei tarvitse yrittää jotain erikoista.
Autokolari (Sattuu nyt)
En jaksaisi kommentoida näitä kerta toisensa jälkeen samalla tavalla. Laulettavuudessa pitäisi petrata.
Hassunhauska ajankohtaisaihesanoitus, joka ei juurikaan sovi kappaleeseen. Helppolukuista, mutta toisaalta melko yllätyksetöntä ja kertakäyttöistä. Tekniikka melko kunnossa.
Uskalikko
Perinteinen ja mielikuvitukseton sanoitus, mutta melko moitteettomasti toteutettu.
Tumman virran äärellä
Mukavan synkkämielinen sanoitus, sopii loistavasti kappaleeseen.
Tinamies
Rakkainpain-typo pisti silmään. Muuten tästä löytyy sopivasti kiinnostavutta, vaikken kaikkea ymmärtänytkään.
Elintärkeää
Teknisesti moitteeton, mutta huumorisanoituksen voisi paremminkin tehdä. Nyt tuli lähinnä typerä olo tätä lukiessa.
Kotimatka
Astetta perinteisemmälle sanoituslinjalle lähdin tällä kertaa. Aina ei tarvitse yrittää jotain erikoista.
Autokolari (Sattuu nyt)
En jaksaisi kommentoida näitä kerta toisensa jälkeen samalla tavalla. Laulettavuudessa pitäisi petrata.
Qaj.
-
ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16197
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Kalenteri pettää
Sydämen asiallassa ja Kyläsairaalassa on joka kerta katsoessani ollut joku kolari tai ulosajo, ja ajattelin kirjoittaa jotain siitä, mutta inspiraation puute johdattelikin tämän kertomaan taannoisesta säätilasta (tosin vähän liioitellusti).
Uskalikko
Kiva irkkutunnelma, melkein kuin olisi itsekin jossain Irlannin länsirannikolla.
Tumman virran äärellä
Tyypillisen runomaista tarinointia, tykkään, tosin 'menehdy' tuntuu hieman epäluontevalta sanavalinnalta.
Tinamies
Jos edellisessä kisassa oli (ehkä) nekrofililääkäri, niin onko tässä sitten joku tinamurhaaja?
Useampi tulkinta tästä ainakin tuntuu löytyvän.
Elintärkeää
Täydellinen tyylin muutos ei oikein sovi tähän kappaan, sori. Muutenkin tuo haima tuntuu jäävän pyörimään siinä turhan pidemmäksi aikaa, kai niitä muitakin ruoansulatuksen vaiheita olisi siihen saanut?
Kotimatka
Jee lemmenpuu! Luonteva jatko-osa, joka toimii mitä mainioimmin sellaisenaankin.
Autokolari (Sattuu nyt)
Jaa täällä sitten mentiinkin loppuun asti kolarilinjalla. Alaotsikko on turha.
Sydämen asiallassa ja Kyläsairaalassa on joka kerta katsoessani ollut joku kolari tai ulosajo, ja ajattelin kirjoittaa jotain siitä, mutta inspiraation puute johdattelikin tämän kertomaan taannoisesta säätilasta (tosin vähän liioitellusti).
Uskalikko
Kiva irkkutunnelma, melkein kuin olisi itsekin jossain Irlannin länsirannikolla.
Tumman virran äärellä
Tyypillisen runomaista tarinointia, tykkään, tosin 'menehdy' tuntuu hieman epäluontevalta sanavalinnalta.
Tinamies
Jos edellisessä kisassa oli (ehkä) nekrofililääkäri, niin onko tässä sitten joku tinamurhaaja?
Useampi tulkinta tästä ainakin tuntuu löytyvän.Elintärkeää
Täydellinen tyylin muutos ei oikein sovi tähän kappaan, sori. Muutenkin tuo haima tuntuu jäävän pyörimään siinä turhan pidemmäksi aikaa, kai niitä muitakin ruoansulatuksen vaiheita olisi siihen saanut?
Kotimatka
Jee lemmenpuu!
Luonteva jatko-osa, joka toimii mitä mainioimmin sellaisenaankin. Autokolari (Sattuu nyt)
Jaa täällä sitten mentiinkin loppuun asti kolarilinjalla. Alaotsikko on turha.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36867
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
No hups.akuankka13 kirjoitti:Tinamies
Rakkainpain-typo pisti silmään.
Happy kirjoitti:4) TINAMIES
Oliks tää avioero-sanoitus vai mikä? Jotenkin koko aihe löi päässä tyhjää ja sekametelisoppa tästä lähinnä jäi vain mieleen
Pelkäsinkin, että sanoituksestani tulee liian hankala.akuankka13 kirjoitti:Tinamies
vaikken kaikkea ymmärtänytkään.
Nopeasti selitettynä aivoissani siis muhi ajatus avioliitosta, jossa mies on pahoinpidellyt vaimoaan usean vuosikymmenen ajan. Nyt viimein nainen on saanut tarpeeksensa miehensä aggressiivisesta käyttäytymisestä ja päättää nousta ylös tossun alta tehden salaa tulikuuman tinakeitoksen, jonka hän kaataa muottiin (Itselleni tuli muotista mielikuvia ihmisruumiin muotoisesta muotista.) ja jonne yön pimeinä tunteina sitten paloittelee miehensä ruumiin. Seoksen hyydyttyä hän peittelee rakkaansa aviovuoteeseen ja käpertyy sen vierelle nukkumaan ilman pelkoa väkivallasta. Seonneen naisen surullinen tarina kohtalon oikkujen keskellä siis.//
ESC93 kirjoitti:Tinamies
Jos edellisessä kisassa oli (ehkä) nekrofililääkäri, niin onko tässä sitten joku tinamurhaaja?
Jee se tajusi!Meow cat, please meow back.
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Pisteytin päiviä sitten ja nyt kun oon palannut mökiltä, ajattelin et voisi jotain kommenttia sanoituksista heittää. Mikään häävi kommentoija en ole.
Kalenteri pettää
Mun mielestä ajankohtaisuus on ihan hyvä juttu joten tykkäsin tästä sanoituksesta. Erityisesti kohta "Pakkasviima kun tauoton, Juhannuksena hämmentää" oli mieleeni
Uskalikko
Tää oli aika ihana. Hienosti sanoitettu. En muuta osaa nyt sanoa.
Tumman virran äärellä
Muistutti mielestäni etäisesti edellistä "Uskalikko" sanoitusta Ehkä vähän tylsähkö makuuni. Laulettavuus on kuitenkin hyvää ja aihe kuitenkin jees
Tinamies
En oikein tajunnut enkä välittänyt.
Elintärkeää
Tän huumori iski muhun. Yks parhaimmista
Kotimatka
Mitäs tähän sanoisi.. Vaikka jollain tavalla kliseinen, niin pidin tästä ja tämän aiheesta.
Autokolari (Sattuu nyt)
Tätä ei kyllä pystynyt laulamaan.
Kalenteri pettää
Mun mielestä ajankohtaisuus on ihan hyvä juttu joten tykkäsin tästä sanoituksesta. Erityisesti kohta "Pakkasviima kun tauoton, Juhannuksena hämmentää" oli mieleeni
Uskalikko
Tää oli aika ihana. Hienosti sanoitettu. En muuta osaa nyt sanoa.
Tumman virran äärellä
Muistutti mielestäni etäisesti edellistä "Uskalikko" sanoitusta
Ehkä vähän tylsähkö makuuni. Laulettavuus on kuitenkin hyvää ja aihe kuitenkin jees Tinamies
En oikein tajunnut enkä välittänyt.
Elintärkeää
Tän huumori iski muhun. Yks parhaimmista
Kotimatka
Mitäs tähän sanoisi.. Vaikka jollain tavalla kliseinen, niin pidin tästä ja tämän aiheesta.
Autokolari (Sattuu nyt)
Tätä ei kyllä pystynyt laulamaan.
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Uskalikko oli vahva, kohta "Arat huokuu luovutusta" ehkä parodiaa. Kotimatka viehätti jopa enemmän, en vain saanut täyttä selkoa tekstin ideasta. Tinamiehen perheväkivallan uhri kostaa -kuvio tuntui kuluneelta, toiko teksti genreen mitään uutta? Kielellisesti se toimi.
Tumman virran äärellä oli kai PMMP:n Lautturin osa 2, roolijakoa muokattu. Jo-kuollut kutsuu ei-vielä-kuollutta. "Menehdy" epäilytti: voiko menehtyä tahallaan? Jos Kalenteri pettää parodioi lööppilehtien hölmöjä sääjuttuja, olin turhan nuiva. Tulkitsin vain kevyeksi hassutteluksi. Tahallinen huonous on vitsi, joka ei vanhene koskaan, ks. Autokolari (Sattuu nyt). Jotain ideoitakin pitää silti olla. Nyt parasta tai parrasta oli Conchita Wurst -viittaus "Voi vain toivoa parannusta / no parrannusta". Ja Honda uusii on tomuna. Korvaako vakuutus, kun ei edes romua jäänyt todisteeksi kolarista?
- Haima ansaitsee oman laulun kuten muutkin syrjityt sisäelimet! Piti yrittää jotain vakavaa, nimihokema vain ärsytti liikaa. Sydän ja sydämenlyönti ovat perusmatskua, bumtsi bum, mutta kun juuri 2013 karjuttiin love-love-lovea, aihevalinta tuntui tosi halvalta. Irlannilla on onkimadon selkäranka.
Kas, aikasilmukan kautta sain käsiini Irlannin ensi vuoden euroviisun. Se menee näin:
Heart of love (Irlanti 2015)
Love love love love
Love love love love
Heart
Let my heart of love
Love your heart of love
Love heart, love heart, love
Does your heart of love
Love my heart of love?
Love heart, love heart, love
My heart is love and love is heart
Heart in love has love in heart
Take my heart and take my love
Don't break my heart of love
Love love love love
Love love love love
Heart
Now your heart of love
Loves my heart of love
Love heart, love heart, love
Like my heart of love
Loves your heart of love
Love heart, love heart, love
My heart is love and love is heart
Heart in love has love in heart
Take my heart and take my love
Don't break my heart of love
Love love love love love love love love
Love love love love love love love love
Love love love love love love love love
Love love love love love love love love
Heart
Tumman virran äärellä oli kai PMMP:n Lautturin osa 2, roolijakoa muokattu. Jo-kuollut kutsuu ei-vielä-kuollutta. "Menehdy" epäilytti: voiko menehtyä tahallaan? Jos Kalenteri pettää parodioi lööppilehtien hölmöjä sääjuttuja, olin turhan nuiva. Tulkitsin vain kevyeksi hassutteluksi. Tahallinen huonous on vitsi, joka ei vanhene koskaan, ks. Autokolari (Sattuu nyt). Jotain ideoitakin pitää silti olla. Nyt parasta tai parrasta oli Conchita Wurst -viittaus "Voi vain toivoa parannusta / no parrannusta". Ja Honda uusii on tomuna. Korvaako vakuutus, kun ei edes romua jäänyt todisteeksi kolarista?
Enemmän pierua?ESC93 kirjoitti:Elintärkeää
(--) Muutenkin tuo haima tuntuu jäävän pyörimään siinä turhan pidemmäksi aikaa, kai niitä muitakin ruoansulatuksen vaiheita olisi siihen saanut?
- Haima ansaitsee oman laulun kuten muutkin syrjityt sisäelimet! Piti yrittää jotain vakavaa, nimihokema vain ärsytti liikaa. Sydän ja sydämenlyönti ovat perusmatskua, bumtsi bum, mutta kun juuri 2013 karjuttiin love-love-lovea, aihevalinta tuntui tosi halvalta. Irlannilla on onkimadon selkäranka.Kas, aikasilmukan kautta sain käsiini Irlannin ensi vuoden euroviisun. Se menee näin:
Heart of love (Irlanti 2015)
Love love love love
Love love love love
Heart
Let my heart of love
Love your heart of love
Love heart, love heart, love
Does your heart of love
Love my heart of love?
Love heart, love heart, love
My heart is love and love is heart
Heart in love has love in heart
Take my heart and take my love
Don't break my heart of love
Love love love love
Love love love love
Heart
Now your heart of love
Loves my heart of love
Love heart, love heart, love
Like my heart of love
Loves your heart of love
Love heart, love heart, love
My heart is love and love is heart
Heart in love has love in heart
Take my heart and take my love
Don't break my heart of love
Love love love love love love love love
Love love love love love love love love
Love love love love love love love love
Love love love love love love love love
Heart
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
Tämän olisi pitänyt osallistua englanninnoskisaansziget kirjoitti:Kas, aikasilmukan kautta sain käsiini Irlannin ensi vuoden euroviisun.
Re: Kommentoi Heartbeat-sanoituksia!
1) KALENTERI PETTÄÄ
Alkukesä on ollut kolea, olihan tämä asia syytä käännöskisoissakin käsitellä. Hyperbola on tietenkin välttämätön tehokeino. Muuten sanottavaa ei olisi kovin paljon. "Mikä ilmastonmuutos?" -kysymys sopii ajatuksena huonosti tekstiin, joka kertoo poikkeuksellisista sääoloista. Ymmärrän tietysti rivin tarkoituksen, mutta ajatus olisi pitänyt saada puettua "ilmastonhan piti lämmetä" -muotoon. En tosin keksi hyvää vaihtoehtoista muotoilua samaan kohtaan.
2) USKALIKKO
Oma. Kisasin taas dedistä (sitä toista) vastaan. Jätin A-osien viimeiset rivit viimeisiksi käännettäviksi, koska ajattelin, että niihin löytyisi helppo ratkaisu minimiajassa. Ei löytynyt, vaan jäädyin täysin. Lisäajan lisäaikaa en enää jaksanut hyödyntää.
3) TUMMAN VIRRAN ÄÄRELLÄ
Vahva näyte siitä, miten pieneenkin tilaan saa mahdutettua tarinan tyylistä tinkimättä. Kertosäkeistö on itsemurhakehotukseksi kaunis, ja toistokohta "Menehdy jos kaipaat" tiivistää sen mainiosti. Ehkä kertosäkeistöäkin enemmän pidin avaussäkeistöstä. Toisen säkeistön tapahtumaketju oli vaikeammin avautuva. Oli vaikea päästää irti tulkinnasta, että tarinan sinä kuoli ja kertoja selvisi.
4) TINAMIES
Tilan ahtaus taisi yllättää tekijän. Biisiin on ahdettu monisyinen tarina, minkä mahdollistamiseksi esim. kertosäkeistön sisäisestä toistosta on luovuttu kokonaan. Purismini ei ole ehdotonta mutta tässä kappaleessa pidin toistosta: se toimi tehokeinona sekä alkutekstissä että osassa käännöksistä.
Ei niin huonoa ettei paljon hyvääkin. Pidin tekstin sanastosta ja kuvastosta, jotka vastasivat kappaleen tunnelmaa. Kertosäkeistön ensimmäinen puolisko on suorastaan erinomainen. Olen (ehkä) mieluummin ajattelematta, mitä sanat tässä järjestyksessä ladottuna tarkoittavat; kappale on liian lälly taipuakseen kauhufiktioksi.
5) ELINTÄRKEÄÄ
Sanoitus on teknisesti tasokas ja kieli elävää, mutta vitsi ei naurata. Tässä genressä Miele oli parempi ja kilpaili heppoisemmassa seurassa.
6) KOTIMATKA
Lemmenpuu. Kisan paras (joskin ehkä ilmeisin?) ratkaisu otsikkokohdan toistoon. Kertosäkeistö on muutenkin oikein hyvä, ainakin jos ei pysähdy ajattelemaan halki taivaan laivaan ehtimistä, joka kai onkin kevennykseksi tarkoitettu. Säkeistöt tökkivät. Niissä kerronta on koukeroisempaa kuin tyylilajissa odottaisi ja aukkokohtia jätetään liikaa kuulijan täytettäväksi. Esimerkiksi mieleen kohdistuu mahdoton mikä?
7) AUTOKOLARI (SATTUU NYT)
Englannin kielessä car-crash TV on oma käsitteensä. Onkohan tämä teksti itsereflektio samassa hengessä.
Alkukesä on ollut kolea, olihan tämä asia syytä käännöskisoissakin käsitellä. Hyperbola on tietenkin välttämätön tehokeino. Muuten sanottavaa ei olisi kovin paljon. "Mikä ilmastonmuutos?" -kysymys sopii ajatuksena huonosti tekstiin, joka kertoo poikkeuksellisista sääoloista. Ymmärrän tietysti rivin tarkoituksen, mutta ajatus olisi pitänyt saada puettua "ilmastonhan piti lämmetä" -muotoon. En tosin keksi hyvää vaihtoehtoista muotoilua samaan kohtaan.
2) USKALIKKO
Oma. Kisasin taas dedistä (sitä toista) vastaan. Jätin A-osien viimeiset rivit viimeisiksi käännettäviksi, koska ajattelin, että niihin löytyisi helppo ratkaisu minimiajassa. Ei löytynyt, vaan jäädyin täysin. Lisäajan lisäaikaa en enää jaksanut hyödyntää.
3) TUMMAN VIRRAN ÄÄRELLÄ
Vahva näyte siitä, miten pieneenkin tilaan saa mahdutettua tarinan tyylistä tinkimättä. Kertosäkeistö on itsemurhakehotukseksi kaunis, ja toistokohta "Menehdy jos kaipaat" tiivistää sen mainiosti. Ehkä kertosäkeistöäkin enemmän pidin avaussäkeistöstä. Toisen säkeistön tapahtumaketju oli vaikeammin avautuva. Oli vaikea päästää irti tulkinnasta, että tarinan sinä kuoli ja kertoja selvisi.
4) TINAMIES
Tilan ahtaus taisi yllättää tekijän. Biisiin on ahdettu monisyinen tarina, minkä mahdollistamiseksi esim. kertosäkeistön sisäisestä toistosta on luovuttu kokonaan. Purismini ei ole ehdotonta mutta tässä kappaleessa pidin toistosta: se toimi tehokeinona sekä alkutekstissä että osassa käännöksistä.
Ei niin huonoa ettei paljon hyvääkin. Pidin tekstin sanastosta ja kuvastosta, jotka vastasivat kappaleen tunnelmaa. Kertosäkeistön ensimmäinen puolisko on suorastaan erinomainen. Olen (ehkä) mieluummin ajattelematta, mitä sanat tässä järjestyksessä ladottuna tarkoittavat; kappale on liian lälly taipuakseen kauhufiktioksi.
5) ELINTÄRKEÄÄ
Sanoitus on teknisesti tasokas ja kieli elävää, mutta vitsi ei naurata. Tässä genressä Miele oli parempi ja kilpaili heppoisemmassa seurassa.
6) KOTIMATKA
Lemmenpuu.
Kisan paras (joskin ehkä ilmeisin?) ratkaisu otsikkokohdan toistoon. Kertosäkeistö on muutenkin oikein hyvä, ainakin jos ei pysähdy ajattelemaan halki taivaan laivaan ehtimistä, joka kai onkin kevennykseksi tarkoitettu. Säkeistöt tökkivät. Niissä kerronta on koukeroisempaa kuin tyylilajissa odottaisi ja aukkokohtia jätetään liikaa kuulijan täytettäväksi. Esimerkiksi mieleen kohdistuu mahdoton mikä?7) AUTOKOLARI (SATTUU NYT)
Englannin kielessä car-crash TV on oma käsitteensä. Onkohan tämä teksti itsereflektio samassa hengessä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.