Viisukuppila

Juuri Facebookista hetki sitten bongattua:

PREMIERNA PREDSTAVITEV PESMI "NO ONE", sobota, 26.3.2011 na TV SLO 1, SPET DOMA

Eli englanninkielisen version ensiesitys tulevana lauantaina paikallisessa televisiossa. Eiköhän tuo nopeasti pädy sen jälkeen tuubiin tai johonkin. Toivottavasti on alkuperäisen veroinen.

Ei mulla muuta. Saa kans olla hyvä!

Mitähän mäkin ajattelin kun annoin tälle ensin kaksi tähteä? Mitä enemmän kuuntelee, sitä paremmalta kuullostaa, nostin neljään tähteen. Alku on tosin hieman tylsähkö, mutta loppua kohti paranee. Saas nähdä mitä enkkuversio tuo tullessan.

http://www.rtvslo.si/zabava/glasba/vide ... ije/253970

Tässä on nyt tämä odotettu englannin kielinen versio.

Asiosta kertoi Escdaily: http://escdaily.com/articles/16625

Loistavan mahtavahan toi edelleen on, mutta kalpenee alkuepräsin rinnalla. Vanilija

Tylsä edelleen.

Tässä on jotain synkkää ja mystistä, sykähdyttävää. Harkitsen jopa nostamista neljään tähden, mutta en kovinkaan usko, että se niin ylös päätyisi.

Jotakin katosi alkuperäisestä kiehtovuudesta, mutta kyllä tämä on ainakin mun kirjoissa tämän vuoden tasapaksussa valikoimassa sieltä parhaasta päästä.

Ei vedä vertoja alkuperäiselle, mutta pysyy viidessä tähdessä.

Minustakaan ei vedä vertoja alkuperäiselle, mutta kuitenkin ihan yllättävän hyvä, neljässä tähdessä pysyköön (ainakin vielä.)

Kylläpä parani kielivaihdoksesta, vau Teki aimo harppauksen puntarissa ja 3 tähteä nyt tässä vaiheessa kun aikasemmin oli yksi

Sääli, että menivät tekemään kielimuutoksen. Kappale on toki hieno edelleen, mutta kyllä tuo englanti sitten latistaa pahasti alkuperäisen tunnelman. Omassa puntarissani Puolan ja Slovenian järjestyksen ratkaisi viime kädessä juuri tämä kielitekijä: Puolan paluu puolaan ja Slovenian siirtyminen englantiin nosti Magdalenan Majan edelle.

Mun mielestä tää ehkä parani kielenvaihdoksessa. Vaikka slovenian kieli on ihana

Kielenvaihdos kyllä latisti hitus kappaleen tunnelmaa, mutta edelleen tämän vuoden parempaa antia tämä biisi edustaa. Ja puntarillakin pysyy suunilleen samoilla paikoilla kolmen tähden biisien joukossa.

Musta tästä katosi aimo annos alkuperäisen version herkkyyttä

Ei mitään jakoja kärksijoille - kieli olis pitäny pysyä sloveenina.

Tästä lähti kyllä pala jotain pois kielenvaihdoksen myötä Silti kuuluu vuoden parhaimmistoon...

Enpä olisi uskonut tätäkään toteavani, mutta tää oli paljon parempi sloveniaksi Englanninkieliset sanat ovat jotenkin rahtusen tönköt? En tiedä mikä mättää, mutta mun korviin ei kuulosta niin hyvältä... tai siis eihän tämä edes ollut mikään kovin hyvä sloveniaksikaan, mutta nyt on vielä huonompi Kolme tähteä silti edelleen

Mihin tuosta enkkuversiosta on kaikki rock-sävyt pudotettu? Nythän se on ihan poppis, mitä Majan nasaalinen ääni vielä korostaa. (Katsoin, että sillä on sormuksena männynkäpy, mutta ei tainnut kumminkaan olla.)

Se on kiva kun näitä kipaleita viisusuodattimien läpi suodatetaan, miedonnetaan, nynnytetään ja häivytetään kaikki nyanssit pois. Siitä on lähes kaikki viisubiisit tehty. Miksi kaikki tunteet ja intohimon palo pitää sammuttaa?

Aina pelottaa lukea jostain biisistä, että Final Version. Kyllä Suomi-pojan mahollisuudet livenä vaan nyt kasvaa. Mitähän mä lupaisin syöväni, jos se ei mene finaaliin?

Edit: Hirmuvaikee tehä puntarii, kun aina joku maa päättää tehä Final Versionin, joka huonontuu entisestä ja näin maata haluaa tiputtaa alas puntarissa!

Tosta viikonlopun enkkuversion lavaesityksestä tuli jotenkin mieleen American Idol ja se ei tässä yhteydessä ole ihan kiva asia.

Rousku kirjoitti:Nythän se on ihan poppis

Anteeksi mikä? Tämäkö poppis? Älä unta näe, tämä on angstinen nasaalirockballadi ja vielä tylsä sellainen.

Ihanapas. Tunnelma silti säilyy vaikka kieli vaihtuu, mahtipontisuus hiipii vaivihkaa loppua kohden ja laulajan ääni on hunajaa.

Serduchka kirjoitti: Tämäkö poppis? Älä unta näe, tämä on angstinen nasaalirockballadi ja vielä tylsä sellainen.

No aika radiopopilta elikkäs -poppikselta tämä kuulostaa. Tai ehkä oikeammin r'n'b/soul-balladilta. Angstia en löydä mistään, jos vihaisuutta tai surullisuutta sillä tarkoitat - herkkyyttä senkin edestä. Rock-balladiksikaan en tätä kuvaisi, koska itse miellän rock-balladien esikuviksi lähinnä esim. Metallican "Nothing else matter" -tyyppiset balladit. Pelkkä särökitara taustalla ei vielä rockia tee. Nasaalia kyllä kieltämättä äänestä löytyy löytyy, mutta mä tykkäänkin tommosesta Aguilera-henkisestä laulutyylistä. Melodian tylsyydestä voidaan olla montaa mieltä. Mun mielestä melodia on kekseliäs ja erilainen. Harmi, että tuo "No one" kuulostaa sanoituksessa ehkä hitusen tönköltä ja ei-äidinkieliseltä "helpolta" valinnalta.

En voi sanoa, että tämä käännöksenä parani tai huononi, koska musta tämä versio ja sloveeninkielinen versio on kaksi täysin eri biisiä. Vähän samoin kuin Ukraina vanhana venäjänkielisenä ja uutena enkkuversiona.

Pidän kovasti tästä englannin kielisestä versiosta .. Pidän myös siitä alkuperäisestäkin erittäin paljon. Toivon Slovenialle niin finaalipaikkaa tänä vuonna.

No ohhoh. Uusi versio on mahtava, nyt tästä saa jotakin otetta. Annan mahdollisuuden nousta neljään.

Kieli saa olla mikä tahansa, kunhan se on englanti. Sanoilla ei ole mitään väliä, kunhan ne ovat englantia. Uskon, että oikeakielinen Slovenia menestyy ja vääräkielinen Puola karsiutuu finaalista.

Toni kirjoitti:Mun mielestä melodia on kekseliäs ja erilainen. Harmi, että tuo "No one" kuulostaa sanoituksessa ehkä hitusen tönköltä ja ei-äidinkieliseltä "helpolta" valinnalta.

Kuulostaa, koska se on. Sisältö on latistettu ja toistoa lisätty roimasti. Sloveeninkielisenä erottui liikaa muista. Erottuminen on elitismiä.

Pian julkaistavaa musiikkivideota on kuvattu näköjään metsässä.


Kuva: RTVSLO

Musiikkivideo:

^ Ihan parhaita nuo joka suuntaan juoksevat ja hyppivät ukkelit!