Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Euroviisut 2018 Portugalissa

Madame Monsieur – Mercy

*****
46
39%
****
37
31%
***
22
19%
**
12
10%
*
1
1%
 
Ääniä yhteensä: 118

Avatar
Samza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1114
Liittynyt: 19 Helmi 2011, 20:38

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Samza »

Hei jee! Täähän on lähteny vedonlyönnissä nousemaan entisestään. Musta tuntuu, että Ranska yllättää finaalissa. :kups:
"OH, SWEET MARY MOTHER
OF FUCK, THAT'S GOOD!"

Avatar
DaKapo
Siemailija
Siemailija
Viestit: 140
Liittynyt: 29 Maalis 2009, 17:06

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja DaKapo »

sienimursu kirjoitti:
DaKapo kirjoitti:Olet siis lukemasi perusteella kokenut kappaleen sanoman saarnaavaksi ja provosoitunut siitä? Mikä ihme siinä on, että maailmassa tapahtuvien vääryyksien kertomisesta seuraava reaktio tuntuu ensimmäisenä olevan halu sulkea korvat ja silmät sekä suutahtaa viestintuojalle? Kannattaisiko vähän tsekata noita omia ajattelumalleja, jos ensimmäinen selkäydinreaktio on tosiaan loukkaantua, kun joku laulaa pakolaisveneessä syntyneestä lapsesta. Viimeksihän me, jotka pidämme pakolaisten massahukkumista Välimereen epäinhimmillisenä, halusimme sinun mukaasi sitten ilmeisesti myös majoittaa kaikki maailman pakolaiset Eurooppaan. Siinäpä oikea tietosanakirjaesimerkki väärästä dilemmasta.
Hyppäsitkö nyt vähän nopeasti johtopäätelmästä toiseen ja kolmanteen :roll:

:jihuujippii: < suurin piirtein tuohon tyyliin
Perustin kaiken kirjoittamani siihen, mitä Rosetta on itse tässä ketjussa aikaisemmin kirjoittanut.

Viisufani
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4002
Liittynyt: 25 Tammi 2012, 17:59

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Viisufani »

Se on Euroviisujen finaalissa hieno hetki, kun Madame Monsieur esiintyy ja heidän laulun sanoituksen käännös näkyy tv-ruudussa. :clap: Ja yleensä se on todella hienoa, kun Madame Monsieur laulaa näin hienon laulun. <3
Paremman maailman puolesta.

Avatar
Pete
Press
Press
Viestit: 33086
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Pete »

Jean-Paul Gaultier suunnittelee duon esiintymisasut Lissaboniin.

https://escbubble.com/2018/04/jean-paul ... e-outfits/
Riskinä seniorilaumat

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

^ :kups:

Harmillista, etten saa itse biisistä vieläkään oikein mitään irti, vaikka ymmärränkin monien muiden kohkauksen tästä kappaleesta. :lohduton:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
Albin
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2103
Liittynyt: 01 Maalis 2012, 21:21

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Albin »

Pete kirjoitti:Jean-Paul Gaultier suunnittelee duon esiintymisasut Lissaboniin.

https://escbubble.com/2018/04/jean-paul ... e-outfits/
Kuulostaa suomalaiseen korvaani aika huonolta idealta, siis tuo suunnittelu. :sertab:

Avatar
Diva_La_Viva_74
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1411
Liittynyt: 22 Huhti 2010, 07:36

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Diva_La_Viva_74 »

Mä rakastuin tähän ensikuulemalta. Oui, Mercy :ihana: :ihana:
__________
No rules!- Cha cha cha - See on tee.

Avatar
Pete
Press
Press
Viestit: 33086
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Pete »

Surie paikkasi Émilietä ja esitti viisun pääasiallisesti englanninkielisen version. Todella nopeasti hän oli oppinut sanat. :shock:

Riskinä seniorilaumat

Avatar
Stargazer
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3750
Liittynyt: 15 Touko 2014, 12:35

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Stargazer »

^ Vähän väärä ketju, mutta SuRie on kyllä supersymppis. Tässä esityksessä hän paitsi näyttää myös kuulostaa Annie Lennoxilta :mrgreen: Sääli ettei saanut itse parempaa kappaa. Hyvin käännetty nuo lyriikat englanniksi, sekä sanoituksen sisältö että kappaleen soljuvuus on saatu säilytettyä :joojoo:
Why? Because it's Eurovision.
Empire of the freaks, all drinks on me

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41812
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Rousku »

^^Miksi tarvittiin paikkaajaa?
Rise, angel, shine, love!

Avatar
capsLOCK
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1351
Liittynyt: 10 Joulu 2013, 23:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja capsLOCK »

^ Taisi olla Émilie kipiä.
Aina mun pitää käydä suihkussa

Avatar
Pete
Press
Press
Viestit: 33086
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Pete »

Stargazer kirjoitti:Hyvin käännetty nuo lyriikat englanniksi, sekä sanoituksen sisältö että kappaleen soljuvuus on saatu säilytettyä :joojoo:
Kyllä, teksti soljuu erittäin kauniisti. :joojoo:
Rousku kirjoitti:^^Miksi tarvittiin paikkaajaa?
capsLOCK kirjoitti:^ Taisi olla Émilie kipiä.
Kyllä.

Biisin englannin- ja espanjankielinen versio sekä pari remixiä löytyvät Spotifysta.
Riskinä seniorilaumat

Avatar
andre06
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4103
Liittynyt: 02 Maalis 2014, 00:59
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja andre06 »


viisufantti
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1270
Liittynyt: 10 Tammi 2014, 19:13

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja viisufantti »

Ranskalla on tänä vuonna hieno kappale - sanoma myös! :rakkaus:

Avatar
kuu-kuu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4023
Liittynyt: 01 Tammi 2013, 05:10
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja kuu-kuu »

Transkulaiset lähtevät viivahippakisaan varpailla seisoen. Sievästi he etenevät pyrstöt pystyssä ja kielenpohjat täynnä happea, ja onnistuvat pitämään röyhtäykset sisällään. Muut, nuo kaikki kateelliset euroviisumaat, pyhkivät ja määkivät kuin naudat heinäpellolla ja ajattelevat että tuota penteleen lukkia pitää läksyttää kääntymällä selin tämän suuntaan. Ranskalainen sen kuin hurisee kuin lämmin astianpesukone ja jatkaa sirpakasti varpaat suorina kohti mitalisijoja ja ei välitä siitä, että on luonut ummettavan ilmapiirin ja että koko ilma haisee kuin sarjakakkaajan viimeinen kilometri.

Avatar
rosetta
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6598
Liittynyt: 05 Helmi 2007, 22:10

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja rosetta »

^ :rofl: (Sorry, mutta repesin tuolle... Vaikken tiedäkään miten mikään tuosta liittyy tähän kappaleeseen...)
Todo en la vida es como una canción
Que cantan cuando naces y también en el adios

(Massiel: La la la)

Avatar
Teräsbekoni
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11303
Liittynyt: 26 Touko 2012, 10:59

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Teräsbekoni »

Ykkössemissä ei oikein kenestäkään tullut voittajaviboja, joten... voisikohan tämä voittaa? :kups:

Englanninkielinen versio toimii muuten ehkä jopa ranskankielistä paremmin. Todella onnistunut ja koskettava käännös!
ESC24 TOP-10: 1. Kroatia 2. Itävalta 3. Liettua 4. Norja 5. Alankomaat 6. Iso-Britannia 7. Latvia 8. Azerbaidžan 9. Ruotsi 10. Viro

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Terasbekoni kirjoitti: 01 Touko 2018, 18:22 Ykkössemissä ei oikein kenestäkään tullut voittajaviboja, joten... voisikohan tämä voittaa?
Ääh, ei mielellään. :lohduton: Niin ammattitaitoinen ja hyvin rakennettu kuin onkin, niin kappale kolisee tyhjyyttä. Sanat ovat kaiketi merkitykselliset, mutta kokonaisuus ratkaisee, enkä sävellykselle soisi voittoa mistään hinnasta.
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

geegee
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 281
Liittynyt: 20 Touko 2008, 11:50

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja geegee »

Tykkäsin tästä jo silloin kun en tiennyt sanomasta mitään. Sanoja tarkemmin luettuani olen täysin rakastunut tähän. Toivottavasti live ei petä.

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41812
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Rousku »

Onkohan minulla joku sokea piste ranskalaisen musiikin kohdalla, kun ei vain kunnolla kolahda tämäkään? En vain kuule mitä tässä fanitetaan. Amiriakaan en tajunnut. :raaps:
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Välillä tuli fiilis, että voisi jopa taistella voitosta, mutta hyvä jos pääsee edes kymppikärkeen.
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Karistoteles
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 426
Liittynyt: 25 Heinä 2012, 16:28
Paikkakunta: Lahti

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Karistoteles »

Nätti ja koskettava kappale. Aivan mahdollista, että on kärkisijoilla.

Edwina
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2963
Liittynyt: 11 Tammi 2013, 12:25
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Edwina »

Oma kiinnostukseni tätä kohtaan on jostain syystä jo hieman laimentunut. Ensin en tykännyt, sitten tykkäsin ja nyt......tykkään, mutten ihan kybällä. :raaps:

Avatar
rapu-tatti
Hörppijä
Hörppijä
Viestit: 229
Liittynyt: 25 Helmi 2016, 20:34
Paikkakunta: Rapula

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja rapu-tatti »

Ei missään nimessä taistele voitosta, ei edes top3 -sijoituksesta. Itse veikkaan pikemminkin just ja just top10:een. Voi olla hyvin sijoilla 10-15. :miettii:

Ihan nätti kappale, mutta toisaalta, onko ihmiset jo niin väsyneet näihin tiedostamisiin ja pakolaiskriisillä vetistelyyn? Voi olla, että tämä ei enää hetkauta niin, että ääniä sataisi.

suchanovellife
Hörppijä
Hörppijä
Viestit: 224
Liittynyt: 13 Tammi 2015, 17:28

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja suchanovellife »

Mua ärsyttää laulajan livelaulu, tekniikka ei tunny olevan kunnossa. Varsinkin kertsit (mitkä menee korkeammalta) kuulostaa vähän kivuliailta ja hengästyneiltä, mikä on harmi kun kappale itsessään on niin hyvä :eiei:

Juupajuu
Siemailija
Siemailija
Viestit: 101
Liittynyt: 13 Maalis 2018, 22:20

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Juupajuu »

Tämä on taas yksi niitä biisejä, jotka ei oikein kuulu livelavoille. Studioversiosta pidini - en nyt ehkä ihan kybällä mutta kuitenkin - mutta livenä tätä on niin vaikea saada näyttämään vaikuttavalta. Se lavalla nähtävä käsien heilutus 'Mercy'-hokeman tahtiin jättää kyllä vähän kylmäksi. Top 3 on kyllä varmaan vähän liikaa vaadittu Ranskalta tällä kertaa. Hyvä biisi joka tapauksessa.

Avatar
antsa798
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5352
Liittynyt: 17 Helmi 2018, 10:58
Paikkakunta: Espoo

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja antsa798 »

Ranskakin hieman floppasi. :shock:

Ja sama sija kuin esiintymisnumero (13.)! :tapu:
Pieni saavutus sekin. :mrgreen:
We're like fire and gasoline
Come and light it up with me
So high on adrenaline
You're my adrenalina

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

antsa798 kirjoitti: 13 Touko 2018, 02:29 sama sija kuin esiintymisnumero (13.)!
Kroatialla tais käydä täysin samalla tavalla viime vuonna. :mrgreen:

Yllätyin hieman Madame Monsieurin näinkin huonosta sijoituksesta. :shock:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
Universal Love
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1840
Liittynyt: 26 Marras 2016, 12:47

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Universal Love »

Mielestäni esitystä olisi tarvinnut hioa astetta koskettavammaksi, enemmän tunteisiin vetoavaksi. Nyt oli hieman tunne, että puolitiessä, liian pelkistetty, vaikka kuitenkin toimi tuolla tavalla. Alun usva lavalla toi jotain kivaa tunnelmaa, mutta edelleen oli hieman valju. Kappale on hyvä, ja MM laulaa hyvin. Oliko vain samaa ongelma, kuin Italialla, että ei ne tunteet välttämättä välittyneet riittävästi kielimuurin toiselle puolen? Italialla toki oli paremmin onnistunut virallinen video, jossa tunteet/kappaleen tarkoitus tulivat paremmin esiin.
2017-2021: 1. Moldova 2. Liettua 3. Serbia 4. Latvia :tapu: (Soittolista22)

Avatar
Viiksivallu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1596
Liittynyt: 05 Huhti 2015, 22:27

Re: Ranska 2018: Madame Monsieur – Mercy

Viesti Kirjoittaja Viiksivallu »

Tämä on soinut koko päivän päässä, vaikka en ennen finaalia tälle paljoa painoarvoa kuunteluissani antanut. Kaunis ja helposti lähestyttävä, vaikka aiheen moni varmasti kokee aika rankaksi.
I’m pretty funny
But the jokes on me
Cause no one ever takes me seriously

Lukittu