Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Fiumi di parole - sanoita itse euroviisuja
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Sanoituskilpailukaudella 2017 suurin osa edustuskappaleista sanoitetaan viime vuoden tapaan kolmen viisun yhteiskilpailuissa.

Ikioman kilpailunsa saa tai on saanut neljä viisua. Ensimmäinen niistä, Suomen oma edustuskappale Blackbird, sanoitettiin viime viikolla päättyneessä kilpailussa. Muut kolme valitaan nyt hyväksymisäänestyksellä. Hyväksymisäänestyksessä voit äänestää niin montaa ehdokasta kuin haluat. Eniten ääniä saavat kolme kappaletta valitaan.

Valintaan osallistuaksesi lähetä minulle vapaamuotoisella yksityisviestillä vastauksesi kysymykseen:

Mitkä kappaleet todennäköisimmin aiot tällä kaudella sanoittaa?

Luettelo ehdokaskappaleista:

ALANKOMAAT: OG3NE – Lights and shadows
ALBANIA: Lindita – World
ARMENIA: Artsvik – Fly with me
AUSTRALIA: Isaiah – Don't come easy
AZERBAIDŽAN: DiHaj – Skeletons
BELGIA: Blanche – City lights
BULGARIA: Kristian Kostov – Beautiful mess
ESPANJA: Manel Navarro – Do it for your lover
GEORGIA: Tamara Gachechiladze – Keep the faith
IRLANTI: Brendan Murray – Dying to try
ISLANTI: Svala – Paper
ISO-BRITANNIA: Lucie Jones – Never give up on you
ISRAEL: IMRI – I feel alive
ITALIA: Francesco Gabbani – Occidentali's karma
ITÄVALTA: Nathan Trent – Running on air
KREIKKA: Demy – This is love
KROATIA: Jacques Houdek – My friend
KYPROS: Hovig – Gravity
LATVIA: Triana Park – Line
LIETTUA: Fusedmarc – Rain of revolution
MAKEDONIA: Jana Burčeska – Dance alone
MALTA: Claudia Faniello – Breathlessly
MOLDOVA: Sunstroke Project – Hey mamma
MONTENEGRO: Slavko Kalezić – Space
NORJA: JOWST – Grab the moment
PORTUGALI: Salvador Sobral – Amar pelos dois
PUOLA: Kasia Moś – Flashlight
RANSKA: Alma – Requiem
ROMANIA: Ilinca ft. Alex Florea – Yodel it!
RUOTSI: Robin Bengtsson – I can't go on
SAKSA: Levina – Perfect life
SAN MARINO: Valentina Monetta & Jimmie Wilson – Spirit of the night
SERBIA: Tijana Bogićević – In too deep
SLOVENIA: Omar Naber – On my way
SVEITSI: Timebelle – Apollo
TANSKA: Anja – Where I am
TŠEKKI: Martina Bárta – My turn
UKRAINA: O.Torvald – Time
UNKARI: Joci Pápai – Origo
VALKO-VENÄJÄ: Naviband – Story of my life
VENÄJÄ: Julia Samoylova – Flame is burning
VIRO: Koit Toome & Laura – Verona

Päätöstä saattavat helpottaa soittolista kauden viisuista sekä niiden sanoitukset.

Äänestys päättyy ti 28.3. klo 18.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:aikut:

Kolme (3) äänestäjää tähän mennessä ja tulosseuranta pystyssä. Äänestysaikaa on vajaat neljä päivää jäljellä.

Tie-break-sääntö unohtui mainita. Se on sama kuin viime vuonna, eli tasaäänten sattuessa verrataan sijoituksia viimeisimmässä Viisupuntarin yhteistilastossa. Uusi yhteistilasto ilmestyy sopivasti äänestyksen päättymispäivänä.

Unohtui mainita myös se, että kärkikolmikon lisäksi sijoilla 4–16 on jonkin verran merkitystä. Jokaiseen yhteiskilpailuun arvotaan yksi viisu sijoilta 4–16 ja kaksi viisua sijoilta 17–42.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:bileet:

Kuusi (6) äänestäjää on ilmaissut mielipiteensä. Muilla on 36 tuntia aikaa tehdä samoin. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Äänestysaika on päättynyt. Kiitokset kahdeksalle äänestäjälle.

Tulokset: http://timoteus.kapsi.fi/transl/taasmev ... isuja.html

Oman kisansa saavat...

:portugali: PORTUGALI: Salvador Sobral – Amar pelos dois (6 ääntä)
:italia: ITALIA: Francesco Gabbani – Occidentali's karma (5 ääntä)
:belgia: BELGIA: Blanche – City lights (4 ääntä, yhteispuntarin 2.)

Kuhunkin yhteiskisaan arvotaan yksi maa äänestyksen sijoilta 4–16 ja kaksi maata lopuista. Sijojen 4–16 kappaleet ovat:

VIRO: Koit Toome & Laura – Verona (4 ääntä, yhteispuntarin 4.)
VALKO-VENÄJÄ: Naviband – Story of my life (4 ääntä, yhteispuntarin 16.)
UNKARI: Joci Pápai – Origo (3 ääntä)
BULGARIA: Kristian Kostov – Beautiful mess (3 ääntä)
LATVIA: Triana Park – Line (3 ääntä)
ARMENIA: Artsvik – Fly with me (3 ääntä)
PUOLA: Kasia Moś – Flashlight (3 ääntä)
VENÄJÄ: Julia Samoylova – Flame is burning (3 ääntä)
NORJA: JOWST – Grab the moment (3 ääntä)
ITÄVALTA: Nathan Trent – Running on air (3 ääntä)
RANSKA: Alma – Requiem (2 ääntä, yhteispuntarin 5.)
AZERBAIDŽAN: DiHaj – Skeletons (2 ääntä, yhteispuntarin 10.)
SVEITSI: Timebelle – Apollo (2 ääntä, yhteispuntarin 13.)

Arvoin yksinäiskisamaiden järjestyksen kilpailukalenterissa heti. Italia käännetään toukokuussa heti viisujen jälkeen, Belgia heinäkuussa, ja Portugali säästetään marraskuuhun.

Ennen kuin arvon yhteiskisojen kokoonpanon ja järjestyksen, on syytä keskustella Venäjästä. Mitä teemme, jos Venäjän poisjäänti vahvistuu noin viikon sisään eli ennen viimeisen karsintakappalekilpailun avausta? Silloin viime vuoden Romanian luoma ennakkotapaus ei täysin päde. Moment of silence kenkäistiin viisuista niin myöhään, ettei se olisi ehtinyt karsintakappalekisoihin.

Ehdotan, että Venäjä pidetään edustuskappalepuolella joka tapauksessa, jolloin jokaisessa yhteiskilpailussa on yhtä monta viisua. Karsintakappalekisoissa on ihan riittävästi tarjontaa sitä ilmankin.

Toinen keskusteltava asia. Pitäisikö Italiasta kääntää ylipitkä alkuperäisversio eikä viisukompromissia, varsinkin nyt kun se saa oman kisansa?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36595
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Jee Portugali jee Italia jee Belgia. :tapu:

Venäjän pitäisin maakisoissa, koska Romanian ennakkotapaus on ihan hyvä ja sovellettavissa kaikkeen. :heh: Miten Putinin kanssa tehtiin muuten 2009?

Sanoituskisojen säännöt vaatisivat pikku fiksausta mielestäni juuri Italian tapaisissa tapauksissa. Jos kappaleen alkuperäinen versio, jolla se elää viisukuplan ulkopuolella (ja voimakkaasti Italian osalta elääkin), poikkeaa paljon viisuversiosta, pitäisi sanoittaa se alkuperäinen.
Meow cat, please meow back.

Avatar
granaattiomena
Press
Press
Viestit: 5318
Liittynyt: 27 Helmi 2016, 21:19
Paikkakunta: Kuopio

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja granaattiomena »

Loistavat tulokset! :tapu:
Timoteus kirjoitti:Ehdotan, että Venäjä pidetään edustuskappalepuolella joka tapauksessa, jolloin jokaisessa yhteiskilpailussa on yhtä monta viisua. Karsintakappalekisoissa on ihan riittävästi tarjontaa sitä ilmankin.

Toinen keskusteltava asia. Pitäisikö Italiasta kääntää ylipitkä alkuperäisversio eikä viisukompromissia, varsinkin nyt kun se saa oman kisansa?
Minunkin puolesta Venäjä saa pysyä edustuskappalepuolella riippumatta siitä mikä kappaleen lopullinen kohtalo on. Neljännessä karsintakappalekilpailussa on todella paljon mielenkiintoisia kappaleita tarjolla sanoitettavaksi, joten yhtään lisää ei enää tarvita.

Italiasta kääntäisin mieluusti alkuperäisen version.
It's better to pee in the sink
Than sink in the pee

:vessa:

Avatar
klaus-12
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7501
Liittynyt: 27 Helmi 2014, 19:01

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja klaus-12 »

Kannatan Venäjän mukana pitämistä. :joojoo:

Kannatan myös Italian viisun kohdalla alkuperäisessä versiossa pidättäytymistä. :joojoo:
Žvižej fucked up the solo

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16168
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Portugali on perin epämiellyttävä veisuu, mutta tekstimäärän puolesta (ehkä) semisiedettävä sanoitettava. :heh: Kaksi muuta ovat loistavia valintoja. :tapu:

Venäjä mukaan ja Italiasta täyspitkä versio. :joojoo:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

TomppaJr kirjoitti:Miten Putinin kanssa tehtiin muuten 2009?
Ei käännetty lainkaan. Georgia jäi pois jo joukkueenjohtajien kokouksen aikaan. Tyrkkykisoja ei silloin ollut kuin Suomen karsinnoista.
TomppaJr kirjoitti:Sanoituskisojen säännöt vaatisivat pikku fiksausta mielestäni juuri Italian tapaisissa tapauksissa. Jos kappaleen alkuperäinen versio, jolla se elää viisukuplan ulkopuolella (ja voimakkaasti Italian osalta elääkin), poikkeaa paljon viisuversiosta, pitäisi sanoittaa se alkuperäinen.
Edellisessä päivityksessä näin tavallaan tehtiinkin, koska säännöissä jätettiin...
Timoteus kirjoitti:2.2 Ellei toisin erikseen päätetä, kappaleesta sanoitettava versio on kilpailun virallisella YouTube-kanavalla julkaistun esikatseluvideon versio.
...avoimeksi mahdollisuus "päättää erikseen toisin". Jätin sen auki juuri tällaisia tapauksia varten.

Tänä vuonna ei taida olla muita biisejä, joista jokin muu versio olisi euroviisuversiota selvästi relevantimpi?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8838
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

No jaa, näissä kisoissa on kuitenkin iät ja ajat ollut tapana sanoittaa nimenomaan virallisista viisukokoelmista löytyvä versio, joten en tajua, miksi Italian kohdalla tulisi tehdä mitään poikkeusta. :sorivaan: Saksan Glorious aikoinaan sanoitettiin ylimittaisena, mutta se oli sentään ymmärrettävää, koska viisuversiota ei silloin ollut tietääkseni vielä julkaistu.

Venäjän tapaus riippuu aika pitkälti siitä, kuinka pitkälle päätöstä aiotaan lopulta venyttää. Jos vaikka huomenna selviäisi, ettei Venäjä tule osallistumaan viisuihin, olisi vain johdonmukaista jättää se pois myös sanoituskisoista, varsinkin kun aikataulummekin ovat vielä melko auki. Jos sen sijaan hylkäys/vetäytyminen tapahtuu Romanian tavoin aivan viime metreillä, asiaa voitaisiin pohtia uudelleen. Lähtökohtaisesti olen sitä mieltä, että sanoittaisimme vain ne kappaleet, jotka viisuissa lopulta kuullaan.
Qaj.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Arvoin yhteiskisamaat paikoilleen kilpailukalenteriin. Viimeisen karsintakappalekilpailun kutsuketju on jo auki, joten Venäjää ei siihen joukkoon kannata enää yrittää ympätä, vaikka sitä ei viisuissa nähtäisikään. Ensimmäiseen yhteiskisaan arpoutuivat Armenia, Israel ja Espanja, deadline vappuna. Kauden päätöskisan maat ovat Azerbaidžan, Tanska ja Tšekki, deadline uudenvuodenpäivänä.
akuankka13 kirjoitti:No jaa, näissä kisoissa on kuitenkin iät ja ajat ollut tapana sanoittaa nimenomaan virallisista viisukokoelmista löytyvä versio, joten en tajua, miksi Italian kohdalla tulisi tehdä mitään poikkeusta. :sorivaan: Saksan Glorious aikoinaan sanoitettiin ylimittaisena, mutta se oli sentään ymmärrettävää, koska viisuversiota ei silloin ollut tietääkseni vielä julkaistu.
Aika ajoi ohi siitä periaatteesta, että käännetään kokoelma-albumin versio. Käytännössä jo kymmenen vuotta käännöspohja on linkattu YouTubesta, ja monta vuotta on vierähtänyt siitäkin, kun viimeksi täikamman kanssa käytiin läpi, mikäs versio kokoelma-albumilla oikeastaan onkaan ja onko YouTubesta linkattu versio varmasti sama vai ei. Kolmeminuuttisiakin versioita voi olla useita ja myös sanoittamisen kannalta erilaisia, eikä albumin versio ole välttämättä sama kuin viisuissa lopulta esitetty.

Kun kokoelma-albuminapanuora on katkaistu, samalla tuskalla voidaan harkita, onko aina välttämätöntä kääntää nimenomaan kilpailuversio.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja sziget »

En yritä padota ajan virtaa, ihmettelen vain edellä esitettyjä perusteluja tai niiden puutetta. Jos Italian Sanremo-versio "elää viisukuplan ulkopuolella" (Tomppa), kai sama pätee Festivali i Këngës -voittajiin? Vai onko niin, että englanninkielinen viisuversio on automaattisesti "oikea" ja syrjäytetty omakielinen "väärä"? Vanhan käytännön hyvä puoli on ollut johdonmukaisuus.

Kannatan Venäjän sanoittamista samoin kuin Romanian viime vuonna. En vastustaisi muitakaan edustuskappaleeksi valittuja, jotka eri syistä eivät pääse kilpailuun asti (Libanon, Valko-Venäjä, Georgia jne.). Niistähän saisi vaikka erikoiskilpailun, jos vain joku jaksaisi penkoa historiaa tarpeeksi.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8838
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Timoteus kirjoitti:
akuankka13 kirjoitti:No jaa, näissä kisoissa on kuitenkin iät ja ajat ollut tapana sanoittaa nimenomaan virallisista viisukokoelmista löytyvä versio, joten en tajua, miksi Italian kohdalla tulisi tehdä mitään poikkeusta. :sorivaan: Saksan Glorious aikoinaan sanoitettiin ylimittaisena, mutta se oli sentään ymmärrettävää, koska viisuversiota ei silloin ollut tietääkseni vielä julkaistu.
Aika ajoi ohi siitä periaatteesta, että käännetään kokoelma-albumin versio. Käytännössä jo kymmenen vuotta käännöspohja on linkattu YouTubesta, ja monta vuotta on vierähtänyt siitäkin, kun viimeksi täikamman kanssa käytiin läpi, mikäs versio kokoelma-albumilla oikeastaan onkaan ja onko YouTubesta linkattu versio varmasti sama vai ei. Kolmeminuuttisiakin versioita voi olla useita ja myös sanoittamisen kannalta erilaisia, eikä albumin versio ole välttämättä sama kuin viisuissa lopulta esitetty.

Kun kokoelma-albuminapanuora on katkaistu, samalla tuskalla voidaan harkita, onko aina välttämätöntä kääntää nimenomaan kilpailuversio.
Albumiversion sanoituskäytöstä poistumisesta olen toki jo jonkin aikaa ollut tietoinen – siksi mainitsinkin viisukokoelmat yleisenä käsitteenä, joihin lasken kuuluvaksi myös tällä hetkellä sääntöihin kirjatut viralliset esikatseluvideot.

Perin epämääräinen "viisukuplan ulkopuolinen tunnettuus" ei ole mielestäni riittävän hyvä syy toimia käytännöistä poikkeavalla tavalla, enkä tiedä, olisiko näillä näytöillä mikään muukaan. Mikä on riittävän tunnettuuden raja, ja minne se tultaisiin jatkossa vetämään vastaavanlaisten tapausten yhteydessä, jos säännöistä joustaminen tulee tavaksi? Johdonmukaisuuden perään kuuluttaisin itsekin.
Qaj.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

sziget kirjoitti:Jos Italian Sanremo-versio "elää viisukuplan ulkopuolella" (Tomppa), kai sama pätee Festivali i Këngës -voittajiin?
Occidentali's karma on alkuperäisversiossaan hitti ja ilmiö. YouTubessa musiikkivideolla on 84 miljoonaa katselukertaa, millä se on tietääkseni YouTuben toiseksi katsotuin euroviisuvideo. Grande amoren musiikkivideo on reilun miljoonan katselukerran päässä, joten Francesco ohittaa maanmiehensäkin ennen viisuja. Perinteet ja johdonmukaisuus tuntuvat hieman väsähtäneiltä syiltä kääntää sen sijaan euroviisuversio, jota kansa ei oikeasti popita (600 000 katselukertaa YouTubessa, Spotifysta tai iTunesista ei edes löydy). Joo, alkuperäisversio on ollut tuubissa pitemmän aikaa. Aikayksikköä kohtikin sillä on katsomiskertoja n. 50-kertaisesti.

Ehkä jokin Albaniankin viisu on ollut merkittävästi isompi ilmiö FiK- kuin viisuversiossaan. Botë ei sitä näytä olevan. Worldia on kuunneltu tuubista kolmessa viikossa melkein yhtä paljon kuin Botëa kolmessa kuukaudessa.
sziget kirjoitti:Vanhan käytännön hyvä puoli on ollut johdonmukaisuus.
Johdonmukaisuuden ilmeinen hyvä puoli on tietenkin se, ettei jokaisen viisun kohdalla pidä erikseen vääntää siitä, mikä versio käännetään. Johdonmukaisuuden hölmömpi puoli on se, että vaikka me kaikki aktiivisanoittajat olisimme sitä mieltä, että Botë olisi paljon mielenkiintoisempi käännöspohja kuin World, meidän on silti pakko sanoittaa juuri World. Muussa tapauksessa taivas putoaa niskaamme ja sanoituskilpailujen konseptissa menee jotakin peruuttamattomasti rikki.

Myönnän, ettei ole mahdollista asettaa sellaisia kriteerejä, joilla voitaisiin määrätä, milloin pitää kääntää euroviisuversio ja milloin jokin muu versio on niin merkittävästi euroviisuversiota suositumpi, että pitää kääntää se. Radikaali esitykseni on, että voimme olla epäjohdonmukaisia. Koska yksimielisyyttä harvoin löytyy, esitän määräenemmistöpäätöksiä. Oletusarvoisesti käännetään esikatseluvideon versio. Siitä poikkeamiseen tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö.

Toinen vaihtoehto on, että edustuskappaleiden kisoissa saa kääntää minkä version haluaa. Tämä lisäisi jonkin verran valvojan työtä, koska jos versioeroja on, versiot pitäisi merkitä näkyviin ja linkata. Mutta hyvinhän valvojat ovat karsintakappalekisoistakin selvinneet.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja sziget »

Timoteus kirjoitti:Perinteet ja johdonmukaisuus tuntuvat hieman väsähtäneiltä syiltä kääntää sen sijaan euroviisuversio, jota kansa ei oikeasti popita (600 000 katselukertaa YouTubessa, Spotifysta tai iTunesista ei edes löydy).
En oikeastaan välitä siitä, mitä kansa "popittaa". Euroviisuissa kaikki saavat teoriassa saman yleisön, YouTubessa arvatenkaan eivät. Italia on suurempi maa, italia osatumpi kieli ja Sanremo tunnetumpi festivaali kuin Albania, albanian kieli ja Festivali i Këngës. Minua kiinnostavat usein enemmän pienten maiden kansalliset tähdet kuin joku Patricia Kaas tai Umberto Tozzi.
Timoteus kirjoitti:Johdonmukaisuuden hölmömpi puoli on se, että vaikka me kaikki aktiivisanoittajat olisimme sitä mieltä, että Botë olisi paljon mielenkiintoisempi käännöspohja kuin World, meidän on silti pakko sanoittaa juuri World. Muussa tapauksessa taivas putoaa niskaamme ja sanoituskilpailujen konseptissa menee jotakin peruuttamattomasti rikki.
Turha kärjistys. En vastustanut Sanremo-version valitsemista vaan kysyin perusteluja. En tiedä, haluaako kukaan sanoittaa Botëa, mutta jos haluaa, miksi se olisi eri asia?
Timoteus kirjoitti:Toinen vaihtoehto on, että edustuskappaleiden kisoissa saa kääntää minkä version haluaa.
Kannatan tätä. Vapaus siis kattaisi vain tilanteet, joissa molemmat versiot ovat oikeita (alkuperäisiä tai viisuihin tarkoitettuja). Nyt Italia, Albania ja tavallaan Ruotsikin, vaikka siinä eroa on vain yhden F-sanan verran. Ei mitä tahansa disco-unplugged-umpapumpa-partymix-versioita.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

sziget kirjoitti:Turha kärjistys. En vastustanut Sanremo-version valitsemista vaan kysyin perusteluja.
Joita kävin läpi sen verran kuin koin tarkoituksenmukaiseksi. Kärjistyksellä halusin väistää kysymyksen, koska tähän asiaan ei ole eikä voikaan olla objektiivisia perusteluja; missään ei ole säädetty, mitä versioita meidän pitäisi kääntää. Varsinainen perusteluni Sanremo-versiolle on "koska minusta tuntuu siltä", ja jos riittävän monesta muustakin tuntuu siltä, sen pitäisi minusta riittää.
sziget kirjoitti:En tiedä, haluaako kukaan sanoittaa Botëa, mutta jos haluaa, miksi se olisi eri asia?
Ei se olekaan eri asia. Siksihän sen esimerkkivirkkeeseeni nostin. Jos päätetään kääntää mieluummin Botë kuin World, se käy minulle.
sziget kirjoitti:Vapaus siis kattaisi vain tilanteet, joissa molemmat versiot ovat oikeita (alkuperäisiä tai viisuihin tarkoitettuja). Nyt Italia, Albania ja tavallaan Ruotsikin, vaikka siinä eroa on vain yhden F-sanan verran. Ei mitä tahansa disco-unplugged-umpapumpa-partymix-versioita.
Joo, ei mitään remixejä. :heh: Ranskasta alkuperäinen versio oli myös erilainen kuin viisuversio. En muista, oliko niissä sanoittamisen kannalta muuta eroa kuin se, että viisuversiossa on lyhyt pätkä englantia.

Saksan edustuskappaleesta on viiden eri laulajan versiot. Pitäisikö kuitenkin rajoittua Levinan tulkintaan?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja sziget »

Timoteus kirjoitti:Varsinainen perusteluni Sanremo-versiolle on "koska minusta tuntuu siltä", ja jos riittävän monesta muustakin tuntuu siltä, sen pitäisi minusta riittää.
Riittäähän se, mutta haluaisin välttää äänestyspäätökset, jos ne ovat helposti vältettävissä. Albania tuli mieleen, koska sielläkin festivaali- ja viisuversio voivat olla melko erilaisia ja molempia voi perustellusti pitää oikeina.

Sekakieliset viisut ja kielenvaihdokset meillä on ollut ilonamme kielivapauden alusta asti. En vaadi esim. Islannin omakielisiä versioita tarjolle. Viime vuoden San Marinon diskoversiota pitäisin oikeana, koska se lähti viisuihin ja balladiversio oli vain "luonnos" joka hylättiin. Mutta jos tulee rajatapauksia ja erimielisyyttä, voidaan mielestäni hyväksyä molemmat vaihtoehdot.
Timoteus kirjoitti:Saksan edustuskappaleesta on viiden eri laulajan versiot. Pitäisikö kuitenkin rajoittua Levinan tulkintaan?
Joo, koska Levinan tulkintana se voitti karsinnan.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja sziget »

Yritän muotoilla tarkemmin oman kantani. Tavoite olisi 1) välttää äänestyspäätökset sanoituspohjan valinnassa ja toisaalta 2) välttää turhia mutkia, jotka rasittavat valvojia ja äänestäjiä. Ehdotus:

1) Normaalisti sanoitetaan viisuversio kuten tähänkin asti.
2) Jos sanoitetaan jokin muu versio ja kaikki ovat asiasta samaa mieltä, kohdat 3-6 voidaan ohittaa.
3) Jos sanoitetaan jokin muu versio (nyt Italia), myös viisuversion sanoittaminen on sallittua. Valvoja antaa linkin molempiin versioihin.
4) Jos on olemassa selvästi erilainen festivaaliversio tms. (usein Albania), sen saa sanoittaa, vaikkei enemmistö sitä vaatisikaan. Valvoja antaa linkin molempiin versioihin.
5) Kohtien 3 ja 4 mukaisista poikkeuksista sovitaan kauden alkupuolella. Esim. Mellossa kappaleet ovat yleensä jo viisukunnossa. Pelkkä kielenvaihdos (2004, 2006) ei edellytä poikkeuksia.
6) Jos kukaan ei sanoita toista versiota, Äänestä-ketjuun tulee vain yksi musiikkilinkki. Jos molemmat versiot saavat sanoituksia, Äänestä-ketjuun tulee linkit ja tieto, kumpaan versioon mikäkin sanoitus on tehty.

Oliko tämä tarpeeksi vaikeasti sanottu? En vaadi Italian viisuversiota ja Albanian festariversiota vaihtoehdoiksi. Hyväksyisin ne ja vastaavat kuitenkin mielelläni, jos kohdat 1 ja 2 eivät täyty. :joojoo:
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Hyvin muotoiltu. Kannatan. :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
granaattiomena
Press
Press
Viestit: 5318
Liittynyt: 27 Helmi 2016, 21:19
Paikkakunta: Kuopio

Re: Yksinäiskisojen kappalevalintaäänestys 2017

Viesti Kirjoittaja granaattiomena »

^^ Kuulostaa oikein hyvältä. :samaamielta:
It's better to pee in the sink
Than sink in the pee

:vessa:

Vastaa Viestiin