Tähän viestiin kisaamatta jääneitä käännöstekstejä Euroviisukappaleista - maansa edustajista tai viisutyrkyistä ( ja muiden kommentoitavaksi). Ei tarvitse olla kuluvan vuoden viisu.

Itse oisin melkein sitä mieltä, että vain kokonaisia eli ikäänkuin kisakelpoisia tekstejä, mutta toisaalta mitäs haittaa lyhyemmistäkään näytteistä olisi...

Tuskan liekki (Segdu mer – Jonsin semifinaaliesitys 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=Z3lDAu-1coc

Aalto tumma heitti sinut rajan taa
Se jäljitti kaipuun
Kai sielunrauhaan vesi opastaa
Kun sinut tahtoi vaan.

En saa sanaakaan
Kuka pukisi sanoiksi kärsimyksen ? 
Lyöty oon!
Maistoin omenaa
Jäin Manalaan seuraksi tuomittujen
Lyöty oon!
En saa sanaakaan
En saa sanoiksi tuskaa kirottujen
Ooh… tie johti kamalaan
Tuskan liekkiin palavaan.

Aalto tumma sinut veti voimallaan
Sen tahtoon sä taivuit
Suuren murheen taa se minut hukuttaa
Ja menee menojaan

En saa sanaakaan
Kuka pukisi sanoiksi kärsimyksen ?
Lyöty oon!
Maistoin omenaa
Jäin Manalaan seuraksi tuomittujen
Lyöty oon!
En saa sanaakaan
En saa sanoiksi tuskaa kirottujen
Ooh…Yeah…Ooh…

En saa sanaakaan
Liekeissä kärsimyksen
Lyöty oon!
Maistoin omenaa
Jäin Manalaan seuraksi tuomittujen
Lyöty oon!
En saa sanaakaan
En saa sanoiksi tuskaa kirottujen
Ooh…  tie johti Manalaan
Tuskan liekki palaa vaan

[size=10px]OMAA KOMMENTOINTIA:
* Itse kritisoisin kertosäettä, sillä toi "sanattomuus" hipoo jankkaamista. Toisaalta, haen siinä tyrmistyneisyydestä sanattomaksi jäämisen fiilistä.
* "Tuskan liekkiin palavaan/ Tuskan liekki palaa vaan" -kohdassa hain sitä, että sanoitus ei tässä kohdassa huomattavasti muuttuisi, vaikka Jonsi lopussa vetää "palaa vaan"-kohdan aiempaa pitemmällä tauolla. Hyvä idea ehkä, mutta toteutukseltaan johti siihen, että "Tuskan liekkiin palavaan":ssa sanaan painottuu laulettaessa ylimääräinen a-kirjain...
* Epäilen itsekin, mahtaako lukijalta mennä ehkä sittenkin yli, että mikä on tämä suureen tuskaan johtanut tapahtuma 
* Tämä teksti on muuten ensimmäinen julkinen näyte Helsingin viisujen jälkeen aikaansaamastani käännöstekstistä. Omasta mielestäni käännöskyvyissäni ei ole tapahtunut edistystä siihen nähden, mitä sain aikaan ennen Areenaa  samaa kaavaa mennään

Tein käännöksen korvakuulolta, koska en löytänyt netistä kappaleen sanoja.[/size]

Oih, minun olisi selvästikin pitänyt säästää Vertigon ensimmäinen hahmotelma. Nyt muistan vain, kuinka sen kertosäe loppui:

vaikka raitis oon
saan susta kankkusen

Viime vuonna jätin Carolan Evighet -käännöskisan väliin, mutta ei tarkoittanut silti, etteikö sellainen olisi ollut koneella kisaan mennessä. Hieman näkyy olevan parissa kohtaa mulla ongelmia laulaa mukana, mut edelleen olen melko tyytyväinen. Luultavasti kukaan muu ei sitä sit osaakaan laulaa. 

Hetki vain

Olet aina mielessäin
Askeleissain
Kuin tämä oisi ikuisuutta
ooh...Aika vielä seisahtuu
kun oot vierelläin
Sydämein palaa
ja rakkaus voittaa

On ikuisuus
mut hetki vain
yht' ollaan
maailmas' tässä
on hetki vain
ikuisuus ain
rakkaus on
meil' ikuisuus

Tähän haluun seisahtuu
Vapaa kun oon
Oot mun maailmain, ainiaan
Vouvou...Mikään ei estä mua
Tuuli kun puhaltaa; sydämein palon saa
ja rakkaus voittaa

On ikuisuus
mut hetki vain
yht' ollaan
maailmas' tässä
on hetki vain
ikuisuus ain
rakkaus on
meil' ikuisuus

Sydämein palaa
Kun rakkaus voittaa

Oi mä rakastan sua!!!

yht' ollaan
maailmas' tässä
on hetki vain
ikuisuus ain
rakkaus on
meil' ikuisuus

Rakkaus on meil' ikuisuus

Melodifestivalen -käännöksiä on pieni kasanen tuolla yhdessä kansiossa. Tänä vuonna ei ole yhtään tullut, kun ei ollut mitään hyvää kappaletta josta innostuisi käännöksen tekemään.

nkorppi kirjoitti:Kermavaahto alleen kätkee vaikka banaanin

...Sitten tajusin, että viimeisestä rivistä tuli tahattomasti kaksimielinen, (ainakin tän porukan korvissa!)

Mutta eihän toi mitenkään älyttömän hävytön ole, ehkä enemmänkin pikku tuhma 

Saas`nähdä miten sitten aikanaan kommentoidaan yhtä käännöstäni, jossa vilahtaa aikas kaksimielinen rivi. Tehdessäni tekstiä, en edes huomannut rivin kaksimielisyyttä, mutta sitten kun teksti oli valmis ja kävin sen läpi alusta loppuun, niin siinä yhdessä kohtaa tuli itsellenikin sellainen TÄH?! -fiilis...

Mun piti laittaa tänne se mun toinen Armenia-käännös, mutta menin jo tuhoamaan sen. Sitä paitsi päädyin siirtämään siitä muutamia säkeitä tuohon "oikeaan" käännökseeni, koska aihepiiri oli sama. Käsittelytapa vain huomattavasti konservatiivisempi ja tosikkomaisempi.

Alkuun kuitenkin tarjoan oman näkemykseni. Otsikkoa tälle ei tullut, mutta teema oli "Älä ota kesäkissaa". Kertosäe oli tällainen:

En voi ollenkaan siis ymmärtää     
jos joku nyt enää päästää     
liikenteeseen kissan kulkemaan     
     
On niin turhaa urputtaa     
että kissa voi kai saalistaa     
hangen alta, kun on pakkassää     
   
Kommentteja tuostakin otetaan vastaan.

JukkaV

Nappasin tämän JukkaV:n Andorra-kommenttien joukosta tähän, kun siellähän on lähinnä tarkoitus kommentoida niitä kilpailevia tekstejä.

Niin jokseenkin noloa se on myöntää, miten helposti takki  kääntyy  Yleensä ottaen positiivisuusfiilikset nousee, jos tekstissä on jokin linkki alkuperäisteemaan, mutta tässä Andorra-kisassa sai töitä tehdä, että sai nieltyä noi kantaaottavat tekstit. Mietin just, että "Do they know its christmas", "We are the world" & "Another day in paradise" taitaa olla ainoat tämän genren biisit, joista tykkään...

En voi siis sille mitään, että ilahduin, kun teemasi ei olisi ollut EU:ta, maailmanparannusta tms. Tai siis toi kesäkissan ottaminen olisi ollut jotenkin kannanotto eri näkökulmasta. Mietin tosin, josko olen puoleellinen, kun elämänhistoriaani kuuluu 16-vuotias kissa ( vuosia sitten kuollut tosin).

Ensimmäisen kertosäkeen "jos joku...kulkemaan"  tipuin rytmistä eli oli laulettavuusongelmia tai sitten kieleni on vaan aamukankea. Toinen kertosäe meni ongelmitta.

Tuossa " turha urputtaa, että kissa voi kai saalistaa" on jotakin häiritsevää. Tai siis kävi mielessä, että olisi parempi, jos olisi "turha urputtaa, että kissa voisi saalistaa" , mutta lieneekö se sitten ollut laulettavuden suhteen huono vaihtoehto.

Odotas`, kun otan noi muistiinpanoni esille...hmm.. tuon lyhyen kertosäenäytteen perusteella kuvittelisin, että tämä olisi saanut Andorra-arvostelussani n. 7 pst tai siis sijoitttunut niille hujakoille; ehkä hieman alemmaksi tai ylemmäksi. Tää nyt on vain oletusfiilistelyä.

Onkin jo kauan pitänyt laittaa tänne erääseen väännöskisaan tekemäni teksti, joka jostain syystä jäi silloin lähettämättä.  Ujoutta vai tyhmyyttä, ei voi tietää.

Tässä tuo väännöskisa. Kyseessä oli siis Carolan Fångad av en stormvind ja käännökseen piti sijoittaa sanat nopea, Manchester ja raadella.

Bechham

Pelin tahti nopenee
Manchester United, sitä hallitsee
Katseeni sut vangitsee
Mä tiedän naiset nuo, perääsi vain huokailee

Sinut saan ja siihen yksi syy vain on
Maustetytön edessä oot voimaton

Sinut sain mä lemmen ansaan, ihaniin
Hukutan sut suudelmiin, varjollas voin lentää tähtiin
Sain sut lemmen ansaan, rakkauteen
Kuvaajat ne filmeineen, ikuistaa kun kaiken kanssas teen

Uskon aitoon rakkauteen
On meillä yhteys, joka vallitsee
Vaikka toiset himoitsee
Mun kynnet punaiset, heidät vielä raatelee

Mikään este nyt ei ole mahdoton
Rakkautes mua kohtaan on niin pohjaton

Sinut sain mä lemmen ansaan, ihaniin
Hukutan sut suudelmiin, varjollas voin lentää tähtiin
Sain sut lemmen ansaan, rakkauteen
Kuvaajat ne filmeineen, ikuistaa kun kaiken kanssas teen

On onni meillä
Kolme rakkauden hedelmää
En vaadi enää
Enempää
Mä niin täydellinen oon

jne.

Harmi, että tuhosin agronomisen Water-luonnokseni enkä enää muista siitä juuri muuta kuin että "kertosäe" alkoi "Iltalypsyn aikaan luoksein kirmaa / Lehmäni, oi lehmäni" jne.

Jätin toteuttamatta ja hiomatta tällaisen Ukraina-idean:

Seiskan, Seiskan kanteen taas
Seiskan, Seiskan pääsin
Seiskan, Seiskan kannes' taas
Virnistin

Nata kirjoitti:Jätin toteuttamatta ja hiomatta tällaisen Ukraina-idean:

Seiskan, Seiskan kanteen taas
Seiskan, Seiskan pääsin
Seiskan, Seiskan kannes' taas
Virnistin

Pienemmästäkin on esitetty plagiaattisyytöksiä

Iskenpä tän mun Islannin käännökseni tänne. Loppupää jäi niin avonaiseksi mulla etten pystynyt sitä koskaan kisaan lähettämään.

Muista nyt mua

Suudelman antaisin
kun pois lähden nyt täältä
Kadota saan, kai manalaan
Ei silmäs rakkautta
enää osoittanut
Ei toivoa, ei iloa

Surun kyynel valuu pois
En tahdo olla sulle lois
Muista nyt mua
Rakastin mä sua
vaik' pakenen tunteitani

Äänesi mielessäin
kuulla yhä saatan
Unelmaa vain, totuutta lain
Kylmän julman tovin uskoa mä saatoin
rakkain oisit, ilo elämään

Surun kyynel valuu pois
En tahdo olla sulle lois
Muista nyt mua
Rakastin mä sua
vaik' pakenen tunteitani

Vihan siemen raivoaa
Se mieltä kalvaa kaihoisaa
Mut, muista nyt mua
Viel' sylis lämmittää saa
mut matkaan pian vuorten taa

Surun kyynel valuu pois
En tahdo olla sulle lois
Muista nyt mua
Rakastin mä sua
vaik' pakenen tunteitani

Uuden rinnallesi saat
se sulkee multa heti haat
Muista nyt mua
Rakas oot, vaik' jätit mut
Kertoa voin, vuokses' iloitsen.

Mä oon niiiiiin rakastunut Elena Risteskan Esen vo Mene -tyrkkyyn, että tein siitä jo käännöksenkin:

Ennen kuin tunsin

Kukaan enää ei sun ääntäsi muista
Askelten varjot
Enää sun ovellas nään
Kukaan enää ei mun silmiini katso
En kohdata tuskaa
Tahtoisi kai itsekään

Heijastui, kietoutui
Vahvistui päivittäin
Heijastui, kietoutui
Viimeinkin kiinni jäin

Ennen kuin tunsin yön pimeyden
Mä syksystäkään selvinnyt en
Ennen kuin tunsin, ennen kuin tunsin
Mä vain harhailin

Kukaan enää meille tahdo ei nauraa
Ei muistella kuinka
Varjoissa valoa näin
Mitään muuta yhtä paljon en toivo
Kuin hieman aikaa
Ja palasen eilisestäin

Heijastui, kietoutui
Vahvistui päivittäin
Heijastui, kietoutui
Viimeinkin kiinni jäin

Ennen kuin tunsin yön pimeyden
Mä syksystäkään selvinnyt en
Ennen kuin tunsin jään kylmyyden
Kosketin sua paleltuen
Ennen kuin tunsin hiljaisuuden
Hiljennyin vain sua kuunnellen
Ennen kuin tunsin, ennen kuin tunsin
Mä vain harhailin

Ennen kuin tunsin yön pimeyden
Mä syksystäkään selvinnyt en
Ennen kuin tunsin jään kylmyyden
Kosketin sua paleltuen
Ennen kuin tunsin hiljaisuuden
Hiljennyin vain sua kuunnellen
Ennen kuin tunsin, ennen kuin tunsin
Mä vain harhailin

Kysyin ideoinnin avittamiseksi lapsiltani, mistä Let Me Love You heidän mielestään kertoo. He vastasivat, että telkkarin avaamisesta. Aloinkin jo tapailla parisuhderiitakertosäettä:

Kaukosäädin, kaukosäädin
Jo mulle ojenna tai vaihda kanavaa

Päätin sitten kumminkin olla tarttumatta tähän aihioon

nkorppi kirjoitti:Tässä luonnos --- käyttämättä jääneestä Belgia-ideasta:

(Lainauksessa nkorpin sanat omakseni muokattuna).

Tässä on teemana Marianne-karkin punavalkoinen päällys, johon inspiroiduin artistin LIVE-asusta. En sitten vaan saanut päätettyä, onko tekstin henkilö ihan fetissi-asteella vaan muuten vaan pakkomielteinen tapaus. Kertosäe oisi mennyt näin:


Pakkomielleteemaa 1
Marianne meni halpaan
uuteen karamellikauppaan
karkkipaperista kankaan
hän omin käsin tekaisi


Pakkomielleteemaa 2
Menin karamellikauppaan
päätin enää en mee halpaan
vaan näin mä myyntipöydän kankaan
sen sorruin heti ostamaan

Niin ja se kroko-kohtaus oisi mennyt "..kyyneleissä krokotiilin...".

Päätin viime hetkellä olla osallistumatta Latvia-kisaan moraalittomalla rallillani (joka olisi sitä paitsi vaatinut vielä ainakin tunnin hiomistyötä), jonka alun julkaisen nyt kuitenkin täällä:

LEPERTELYN JALO TAITO

Mepä hoh hoh hoo, mepä häh häh hää
Me morsiamet ryöstetään
Heidät hurmataan, heitä suudellaan
Teitä vaan taa

Itsekään en mä itseäni
Kyllä vastustaisi
Vaihtoehto kun on
Mies perinteinen
Joka nurkassa jurnuttaa

"Puhu se ei, tuskin pusuja saan
Alemmuuskompleksi kalsareissaan"

Mepä hoh hoh hoo, mepä häh häh hää
Naisenne me teiltä viedään
Ken lepertelee, käsivarsilleen
Leidit ihan hyppelee

Alunperin tämän piti kertoa siitä miten hurmaavat maahanmuuttajat vievät juopoilta ja yrmyiltä suomalaismiehiltä naiset, mutta itsestänikin rupesi tuntumaan, kun vauhtiin pääsin, että tämä on jo liian ilkeää.

Kauheen rohkea ja sillai jännästi aisteihin vetoava. Munavoi ja tiri tiri tirisee -rallatukset ovat huikean hyvät. Ihana huomata, ettei kommentointi mene aina ihan hukkaan.

Tässä se szigetin pyytämä Viron ylijäämäsanoitus.

Ï€

r, kehä, ala ja d
Ympyrän A sekä O
Kaikista niistä myös lähtee
Tie Arkhimedeen vakioon

Lukiossa päntättiin kerran
Kaunis lukuletka ohella muun
Opettelin viikkojen verran...

On aika - d yhtyy D:hen
Muistin kulkuaukot teljen
Syntyy numeroiden Eeden
On aika - d yhtyy D:hen

Aivot räjähtää!

3,14159
2653589
793238462
6433832… (Aika hax)

(That's right, that's right, that's right)
(It's π, it's π!)

Mielen lomassa on
Numeroita äärettömiin
Ne täyttävät kapasiteetin

On aika - d yhtyy D:hen
Muistin kulkuaukot teljen
Syntyy numeroiden Eeden (Eeden)
On aika - d yhtyy D:hen (D:hen)

Nyt luvut lukemaan!

3,14159
2653589
793238462
6433832…

Nyt luvut lukemaan!

Jne., jne., jne., jne.
Pii ei pääty koskaan, ainakin niin luullaan
Jne., jne., jne., jne.
Lukko iskee, äärimmäisyys kuolaa

Jne., jne., jne., jne.
Pii ei pääty koskaan, ainakin niin luullaan
Jne., jne., jne., jne.
Lukko iskee, äärimmäisyys kuolaa

3,14159
2653589
793238462
6433832…

Nyt luvut lukemaan!

Jne., jne., jne., jne.
Pii ei pääty koskaan, ainakin niin luullaan
Jne., jne., jne., jne.
Lukko iskee, äärimmäisyys kuolaa

Nyt sano:
3,14159
2653589
Nyt sano:
793238462
6433832…

Kolme pilkku yks nel yks viisi yhdeksän
Kaks kuus viis kol viis kasi ysi
Seiska ysi kol kaks kol kasi nel kuus kaks
Kuus nel kol kol kasi kol kaks

Jotakuinkin noin. Ajattelin laittaa myös enkuksi mutta se olisi ollut liian helppo ja väkinäinen ratkaisu

Samaa vähän itsekin ajattelin