Hyviä pointteja. Varmasti parempi tosiaan, että lauseet valitaan ihmisvoimin eikä algoritmisesti.
sziget kirjoitti:Lauseiden ehdottaminen, käännösten tarkistus ja mahdollinen karsintaäänestys veisivät viikon. Sanoittamiseen jäisi viikko, parhaimmillaan 10 päivää. Riittääkö se?
Minusta viikko ei riitä sanoittamiseen erikoiskisassa. Lykätään mieluummin sanoitustakarajaa hieman.
Lauseiden ehdottamisen takarajaksi asettaisin ensi keskiviikon klo 12 (sikäli kuin meillä on viimeistään huomenna yhteisymmärrys siitä, mitä voi ehdottaa). Käännösten tarkistaminen ei viene UFOPOLIlta pitkään, jos hän vain on paikalla. Sanoitusvaihe aukeaisi ensi viikon torstaina tai perjantaina ja sanoitusdeadline olisi viikon 38 loppupuolella, aikaisintaan 21. syyskuuta. Sanoitusaikaa vähintään kaksi viikkoa.
sziget kirjoitti:Kannattaisi mielestäni nostaa enimmäispituutta. Esim. vähintään kolme sanaa, enintään kaksi riviä Diggiloossa tai 4lyricsissä. Alkutekstin sanamäärän perusteella lainaukset jaettaisiin kolmeen ryhmään? Voisiko kirjainten määrää käyttää toissijaisena erottelukriteerinä? Mitä jos tulee päällekkäisiä ehdotuksia? Haetaanko lausetta, vai voisiko lainattu kohta olla jotain muutakin? Esim. kaksi eri lausetta (Tänään sataa. Huomenna sataa.) tai lause + ei-lause (Tänään sataa. Huomenna ehkä pouta.). Hölynpölyn varalta voisi vaatia, että ainakin yksi finiittiverbi on.
Tämä kaikki kuulostaa hyvältä. Ehkä asettaisin ylärajaksikin sanamäärän, vaikka kymmenen sanaa. Kielioppierojen vuoksi kymmenen sanaa portugaliksi on harvoin yhtä monta suomeksi. Samasta syystä mietin, pitäisikö alarajan olla neljä, mutta voihan jostakin viisusta löytyä todella mehevä kolmesanainenkin lause. Ja toisaalta mikään rajaus ei estä löytämästä sopivanmittaista iskelmäkliseetä, jos joku haluaa sellaista esittää.
Minulle sopii, että lainaus voi sisältää useamman kuin yhden lauseen tai muutakin kuin lauseen, kunhan finiittiverbi löytyy. Jos esitetään jo esitettyä lainausta, esitystä saa vaihtaa. Sisäkkäiset ehdotukset (minä ehdotan lainausta "huomenna saattaa sataa" ja sinä lainausta "televisiossa kerrottiin, että huomenna saattaa sataa") ovat pönömpi mahdollisuus.
Jompikumpi pitää tällaisessa tapauksessa poistaa.
Tarvitseeko esittämisvaiheen olla salainen? Sekä samoilta ehdotuksilta että sisäkkäisyyksiltä vältytään, jos esitykset ovat julkisia.
Vaadittaneen myös, että lainaukset ovat portugalinkielisiä, ettei Portugalin muutamasta sekakielisestä viisusta noukita muunkielisiä lauseita?
sziget kirjoitti:Miten olisi kolme ehdotusta nokkaa kohti siten, että kaikkien viisujen pitää olla eri vuosikymmeniltä? Tai viisi? Äänestysvaiheen avulla valikoimasta tulisi halutun kokoinen ja päällekkäisyydet olisi helppo karsia. Jos äänestys halutaan kynsin hampain välttää, ehdotukseni on kolme. Jos tulee monta lainausta samasta viisusta, suoritetaan jonkinlainen pikaäänestys niiden välillä.
Kolme ehdotusta per nenä on hyvä, niin ei tarvittane äänestystä. Onko sillä väliä, vaikka samasta viisusta olisi monta lainausta?
Jotakin tällaista olsi nyt hahmotteilla.
Lainausten ehdotusvaihe
- Lainausten pitää olla 3–10 sanan mittaisia portugalinkielisiä lainauksia Portugalin vuosien 1964–2017 viisuista. Lainaukseen pitää sisältyä ainakin yksi finiittiverbi.
- Lainauksia saa esittää kolme per nenä; jokaisen pitää olla eri vuosikymmeneltä.
- Lainaukselle pitää esittää suomennosehdotus.
- Takaraja ke 6.9. klo 12
Lainausten tarkistus
- Lainausten sääntöjenmukaisuus ja suomennokset tarkastetaan viimeistään perjantaina 8.9.
- Mahdolliset päällekkäisyydet ja sisäkkäisyydet poistetaan.
- Hyväksytyt lainaukset jaetaan pituuden (ensisijaisesti sanamäärän, toissijaisesti kirjainten määrän) perusteella kolmeen mahdollisimman samankokoiseen ryhmään.
Sanoitusvaihe
- Sanoitusvaihe alkaa torstaina 7.9. tai perjantaina 8.9. ja sanoitusaikaa on vähintään kaksi viikkoa.
- Sanoittaa saa korkeintaan kolme Portugalin vuosien 1964–2009 viisuista.
- Jokaiseen sanoitukseen tulee sisällyttää yhden lyhyen, yhden keskipitkän ja yhden pitkän lainauksen sisältö vapaamuotoisesti.
- Vähintään yhden käytetyistä lainauksista on oltava jonkun muun kuin sanoittajan itsensä esittämä.