Viisukuppila

^ Mieluummin uusi väännöskilpailu. Olenkin aikonut kysyä, haluaisiko joku valvoa sellaisen ja milloin. Formaatiksi kävisi mikä tahansa, mutta joskus olisi hauskaa uusia myös täydennyskilpailu.

En toisaalta vastusta englanninnoskilpailujakaan. Jos niille on oikeasti kysyntää, pitää kenties järjestää englanninnosväännöskilpailu.

sziget kirjoitti:^ Mieluummin uusi väännöskilpailu.

Josko nyt sitten se Nocturne! Tai Rendez-vous. Tai parikisa wanhaan malliin.

Nocturnen tai Rendez-vous'n voisi änkeä vaikka normaalin sanoituskauden päälle, sillä niiden sanoittamisessa ei varsinaisesti ole suurtakaan hommaa.

Itse kallistuisin enemmän Nocturnen puolelle.

sziget kirjoitti:Jos niille on oikeasti kysyntää, pitää kenties järjestää englanninnosväännöskilpailu.

Se olisi hauska idea ja jotain aivan uutta

Sen aikana tulisi hauskasti yhdistymään voimakas tankerointi (minä) ja edistyksellistä englannin käyttö (te muut ). Kannatan!

Englanninnosväännöskilpailuun kannattaisin yhä Nocturnea, sillä sen lyhyys voisi rohkaista englannintaidoistaan epävarmempia henkilöitä osallistumaan kisaan.

Lyhyttekstisyys on väännöskisoissa pikemminkin haitta, koska niissähän on tapana asettaa tiettyjä ehtoja, jotka sanoituksen pitää täyttää. Normaalimittainen teksti antaa tälle enemmän tilaa. Lisäksi Nocturnesta toki on enkkuversio jo olemassa.

En oikein innostu englanninnosväännöskisasta. Vieraalla kielellä sanoittaminen on tarpeeksi hankalaa ilman lisähaastettakin. Mieluummin suomennoserikoiskisa, ihan millä formaatilla hyvänsä.

Suomenkielisen väännöskisan kannalla olen minäkin, mutta Nocturne tai Rendez-vous toisi mukavaa lisämaustetta käännöskisoihin.

Tämän erikoiskisa-aiheen voisi kai irrottaa omaksi ketjuksi häiritsemästä tyrkkykisoihin liittyvää keskustelua.

Timoteus kirjoitti:En oikein innostu englanninnosväännöskisasta. Vieraalla kielellä sanoittaminen on tarpeeksi hankalaa ilman lisähaastettakin.

Kieli voisi riittää erikoishaasteeksi. Minusta sekin, että ensimmäistä kertaa käännettäisiin jotain vanhaa kappaletta muuksi kuin suomeksi, olisi aika uutta ja erilaista.

Aava englanniksi.

Koko lauluhan koostuu vain seitsemästä eri sanasta, mutta siihenhän pystyy halutessaan tehdä kunnon sanoituksen tai sitten jonkun hömpän toistosanoituksen.

Tai miten olisi väännöskisa vapaavalintaisella kielellä. Miksi aina suosia englantia kun muitakin kieliä on olemassa?

No tuollaisessa skenaariossa kielet pitäisi ainakin rajata niin, että niitä jokainen pisteyttäjä voisi ymmärtää. Jos joku esimerkiksi lähtisi jotain sanoitusta inarinsaameksi pukaamaan, niin uskon, ettei viesti kovin monelle menisi perille.

Mikään sääntöhän ei kiellä normaaleissa sanoituskisoissa kääntämään kokonaan inarinsaameksi.

TomppaJr kirjoitti:No tuollaisessa skenaariossa kielet pitäisi ainakin rajata niin, että niitä jokainen pisteyttäjä voisi ymmärtää. Jos joku esimerkiksi lähtisi jotain sanoitusta inarinsaameksi pukaamaan, niin uskon, ettei viesti kovin monelle menisi perille.

Sitä varten on toki olemassa suomennokset ja lausumisohjeet.

akuankka13 kirjoitti:Sitä varten on toki olemassa suomennokset ja lausumisohjeet.

Hyvä esimerkki tähän onkin Timoteun Puola 2003-sanoitus.

Mut saame.

akuankka13 kirjoitti:Tai miten olisi väännöskisa vapaavalintaisella kielellä. Miksi aina suosia englantia kun muitakin kieliä on olemassa?

Joo! Erikoiskisoissa voittaminen nyt on joka tapauksessa toissijaista, joten ei edes suuresti haittaisi, jos tekstien keskinäinen vertailu olisi hieman tavallista haastavampaa. Pitäisikö mielestänne kielen olla täysin vapaa vaiko esimerkiksi rajoittua latinalaisin kirjaimin kirjoitettuihin kieliin? Muista voisi tosin aina tarjota myös romanisoidun version

Tom Tom kirjoitti:Tämän erikoiskisa-aiheen voisi kai irrottaa omaksi ketjuksi häiritsemästä tyrkkykisoihin liittyvää keskustelua.

Done.

Vähäsanaisia viisuja voisi myös niputtaa yhdeksi kilpailuksi niin että sanoittajan kolmen sanoituksen pisteet laskettaisiin yhteen. Näin saataisiin kolme osavoittajaa ja yksi kokonaiskilpailun voittaja.

Tom Tom kirjoitti:Mikään sääntöhän ei kiellä normaaleissa sanoituskisoissa kääntämään kokonaan inarinsaameksi.

Valvoja hyväksyisi, äänestäjistä ei tiedä. Ainakin nkorpin viroksi kääntämä Vesivoodi (UKR 07) jätettiin jumboksi. Väitin muistaakseni, että kielen ja murteen ero on häilyvä ja tekstin voisi tulkita olleen "eräänlaista suomea". Inarinsaame lienee tosin vielä kauempana suomesta kuin viro.

akuankka13 kirjoitti:Sitä varten on toki olemassa suomennokset ja lausumisohjeet.

Samalla syntyisi mainiota jäynää, kun koreaksi käännetty Aava tarkoittaisi todellisuudessa aivan muuta kuin kääntäjä suomennoksessa väittäisi.

Olisikos jonkinnäköinen äänestys kilpailutyypistä ja/tai -kappaleesta mahdollinen?

Nostetaan tätä ketjua välillä ylös.

Sain idean, että 1956 vuoden viisuista voisi järjestää yksittäinen sanoituskilpailu. Olisi tarpeeksi erilaisempaa.

^^ Ensin pitäisi päättää aika. Ennen kesää ei varmaan ehditä. Formaatista voidaan äänestää, jos mikään malli ei saa selvää kannatusta. Voidaan myös mennä kappale edellä eli aloittaa siitä, mitä halutaan kääntää. Valvoja tarvitaan viimeistään sitten kun formaatti / kappale on selvillä.

^ Vuosi 1956 kiinnostaisi kyllä. 1950-luvulta on ilmeisesti käännetty vain kaksi viisua ja nekin kauan sitten (FRA ja GBR 1959).

Vois pitää klasikoista kilpailun, että ensin äänestetään 6 viisuklasikkoa, ja sitten siltä pohjalta sanoitus kilpailu

klaus-12 kirjoitti:Niitä vois järjestää ennenmän, kun pääsin just vauhtiin, mutta vois pitää klasikoista kilpailun, että ensin äänestetään 6 viisuklasikkoa, ja sitten siltä pohjalta sanoitus kilpailu

Minäkin pitäisin tuollaisesta kilpailusta

klaus-12 kirjoitti:Vois pitää klasikoista kilpailun, että ensin äänestetään 6 viisuklasikkoa, ja sitten siltä pohjalta sanoitus kilpailu

Minäkin innostuisin tuollaisesta, olis hauska nähä muiden tekeileitä klasikoista

Sain idean, että 1956 vuoden viisuista voisi järjestää yksittäinen sanoituskilpailu. Olisi tarpeeksi erilaisempaa.

Tuokin saa kannatusta

Voisitteko ystävällisesti ensin osallistua kilpailuihin ennen kuin lähdette suunnittelemaan niitä. Tällaisen erikoiskilpailun järjestäminen on haastavaa puuhaa, ja jopa sellaiseen osallistuminen vaatii paljon enemmän sitoutumista mitä tavalliset kilpailut. Tällä hetkellä on käynnissä Suomen kilpailu sanoittamisvaiheessa, eli sinne saa nyt lähettää omia sanoituksia sekä 2. karsintakappalekilpailu pisteytysvaiheessa, jolloin sinne lähetettyjä sanoituksia saa laittaa paremmuusjärjestykseen. Käännöskisojen yleiset säännöt suosittelen lämpimästi myös kahlaamaan ajatuksella läpi.

Jätettäköön tämä ketju tarkemmalle suunnittelulle eikä tuollaisille summittaisille ideantyngille.

klaus-12 kirjoitti:Vois pitää klasikoista kilpailun, että ensin äänestetään 6 viisuklasikkoa, ja sitten siltä pohjalta sanoitus kilpailu

Ilman tekstiä olevat viisut 1956-1994 on lueteltu täällä. 90-luvun viisuista ei ole sanoitettu suomeksi montakaan. Klassikoita saa ehdottaa viimeistään sitten kun kilpailulle löytyy valvoja. Se voidaan järjestää muiden kilpailujen rinnalla milloin halutaan, mutta helmi-maaliskuu on turhan kiireistä aikaa viisukarsintojen takia. Perinteisesti erikoiskilpailuissa on sanoitettu yksi yhdessä valittu kappale. Ehkä muitakin vaihtoehtoja voisi harkita.

TomppaJr kirjoitti:Voisitteko ystävällisesti ensin osallistua kilpailuihin ennen kuin lähdette suunnittelemaan niitä. Tällaisen erikoiskilpailun järjestäminen on haastavaa puuhaa, ja jopa sellaiseen osallistuminen vaatii paljon enemmän sitoutumista mitä tavalliset kilpailut. Tällä hetkellä on käynnissä Suomen kilpailu sanoittamisvaiheessa, eli sinne saa nyt lähettää omia sanoituksia sekä 2. karsintakappalekilpailu pisteytysvaiheessa, jolloin sinne lähetettyjä sanoituksia saa laittaa paremmuusjärjestykseen. Käännöskisojen yleiset säännöt suosittelen lämpimästi myös kahlaamaan ajatuksella läpi.

Jätettäköön tämä ketju tarkemmalle suunnittelulle eikä tuollaisille summittaisille ideantyngille.

Oon osalistunut tuohon somting better kisaan

^ Yleensä ei ole ollut suotavaa kertoa osallistuneensa johonkin käynnissä olevaan kilpailuun.

Itse ehdotukseen: juuri nyt en itse haluaisi erikoiskisoja, koska normikisat ja karsinnat vievät tosiaan niin paljon aikaa.

Sitä ei saa etukäteen kertoa anonymiteetin säilyttämisen takia, aivan kuten ESC93 sanoi. Tämäkin asia olisi selvinnyt jos olisit lukenut säännöt.

ESC93 kirjoitti:Itse ehdotukseen: juuri nyt en itse haluaisi erikoiskisoja, koska normikisat ja karsinnat vievät tosiaan niin paljon aikaa.

En minäkään nyt, mutta pian kaikki 37 viisua on valittu. Muut kilpailut eivät haittaa, koska erikoiskilpailu voidaan toteuttaa väljällä aikataululla niin että kaikki halukkaat ehtivät mukaan. Sopivia vuodenaikoja on neljä, jos juuri päättynyt kurakausi luokitellaan talveksi.

TomppaJr kirjoitti:Sitä ei saa etukäteen kertoa anonymiteetin säilyttämisen takia, aivan kuten ESC93 sanoi. Tämäkin asia olisi selvinnyt jos olisit lukenut säännöt.

Höh, itsehän yllytit Laurimies12345:n kertomaan vihjaamalla, ettei hän ole vielä osallistunut kilpailuihin. Säännöt kannattaa kyllä lukea, ja jos jokin kohta ei jää heti mieleen, se selviää keskustelun kautta niin kuin tämäkin.