No niin rakkaat viisuilijat tämäkin kisa saatiin loppuun ja varsin juhlavissa merkeissä! Kyllä tätä on odotettukin! Voittajaksi nimittäin saatiin malen suomennos "Kerro" Suuret onnenläpsytykset ensivoittajalle! Saimme vielä tähän kisaan uuden tulokkaan, pienet aallot myös Pumtsille, josta kehkeytyy varmasti koha pala meille konkareille! Tässä vielä lopulliset pisteet
1. male - Kerro 35
2. salla - Rakkautta onko tää 33
3. Timoteus - Mennään minne vaan 27
4. Pumtsi - Tule mukaan 25
5. Nadi - Kerro kerro kuvastin 22
6. TOMItu - Kerro et pysyt rinnallain 20
Tarkemman pistetaulukon voi tarkistaa täältä http://www.geocities.com/tomitu83/aislando.html
Loppuun vielä voittaja sanoitus! Timoteus varmaan laittaa tähän vielä lisää infoa!
male KERRO
Mä saan odottaa, sitä junaa oikeaa
Joka vie sinun luo, hei, joka ovellesi tuo
Siis kotonain mä repun pakkaan ja matkaan lähden
Vaikka kaikkeni antaisin, rakkauden tähden
Kerro, kerro, kerro näin, minne jäin
Mihin jätin mun elämäin
Sitä mä lähden etsimään
Enkä tänne jää
Miks tää meni näin, on mulla kartta väärinpäin
Yhdessä löydetään, hei, takaisin elämään
Siis kuule nyt, kun annat merkkisi vain
Matkaan luokses heti lähden, ei mikään estä lain
Kerro, kerro, kerro näin, minne jäin
Mihin jätin mun elämäin
Sitä mä lähden etsimään
Kerro, kerro, kerro näin, minne jäin
Mihin jätin mun elämäin
Sitä mä lähden etsimään
Enkä tänne jää
Taas jaettu on, kortit kohtalon
Onnenpyörä ympyrää, pyörii vaan
Se pyörii lailla maan
Oh.. Onko maailma totta vai ei?
Tiedä en, mut se meidät vei
Siis katso silmiin nyt, beibi, anna mennä vaan!
Kerro, kerro, kerro näin, minne jäin
Mihin jätin mun elämäin
Sitä mä lähden etsimään
Kerro, kerro, kerro näin, minne jäin
Mihin jätin mun elämäin
Sitä mä lähden etsimään
Islanti00 käännöskisan tulokset!
Islanti00 käännöskisan tulokset!
Jeeeeeeeeeee! Ei voi olla totta! :bdaysmile:"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Islanti00 käännöskisan tulokset!
Onnittelut Malelle ensivoitosta! Hurjaa kehitystä on käännöksissäsi tapahtunut. 
Oli myös kiva nähdä vaihteeksi uusi tulokas kilpailussa. Pumtsin saamissa pisteissä on tavattoman suuri hajonta, mikä osoittaa lähinnä sitä, että sisältö oli kyllä kunnossa mutta liian paljon alkuperäissanojen rytmistä poikkeavat laulettavuusratkaisut eivät kaikille auenneet.
Mestaruussarjan tilanne tiivistyy. Kärjessä olevat TOMItu ja Nadi eivät saaneet kasvatettua nettopistemääräänsä, ja pahimmat haastajat lähestyvät...
Mestaruussarjan tilanne 5/7 kilpailun jälkeen:
1. TOMItu 40 (45) [1., 4., 1., *2., 6.]
2. Nadi 40 (46) [2., 2., 3., 1., 5.]
3. Timoteus 35 (40) [6., 3., 2., *2., 3.]
4. Male 32 [5., -, 4., 4., 1.]
5. Salla 30 [3., 1., -, -, 2.]
6. Sagapo 7 [4., -, -, -, -]
6. Pumtsi 7 [-, -, -, -, 4.]
8. Jellu 4 [7., -, -, -, -]
Mielenkiintoisesti mestaruustaistelussa on yhä mukana peräti viisi kääntäjää. Romanian kilpailu voi kuitenkin jo ratkaista mestaruuden. Jos TOMItu voittaa Romanian kisan, hän nousee tavoittamattomaan 45 pisteeseen. Minä ja Male taasen olemme tässä kilpailussa lähes pakkovoiton edessä (mutta vain lähes).
On jopa teoriassa mahdollista, että kauden päättävässä Ranskan kilpailussakin on vielä viisi kilpailijaa kamppailemassa mestaruudesta!
Oli myös kiva nähdä vaihteeksi uusi tulokas kilpailussa. Pumtsin saamissa pisteissä on tavattoman suuri hajonta, mikä osoittaa lähinnä sitä, että sisältö oli kyllä kunnossa mutta liian paljon alkuperäissanojen rytmistä poikkeavat laulettavuusratkaisut eivät kaikille auenneet.
Mestaruussarjan tilanne tiivistyy. Kärjessä olevat TOMItu ja Nadi eivät saaneet kasvatettua nettopistemääräänsä, ja pahimmat haastajat lähestyvät...
Mestaruussarjan tilanne 5/7 kilpailun jälkeen:
1. TOMItu 40 (45) [1., 4., 1., *2., 6.]
2. Nadi 40 (46) [2., 2., 3., 1., 5.]
3. Timoteus 35 (40) [6., 3., 2., *2., 3.]
4. Male 32 [5., -, 4., 4., 1.]
5. Salla 30 [3., 1., -, -, 2.]
6. Sagapo 7 [4., -, -, -, -]
6. Pumtsi 7 [-, -, -, -, 4.]
8. Jellu 4 [7., -, -, -, -]
Mielenkiintoisesti mestaruustaistelussa on yhä mukana peräti viisi kääntäjää. Romanian kilpailu voi kuitenkin jo ratkaista mestaruuden. Jos TOMItu voittaa Romanian kisan, hän nousee tavoittamattomaan 45 pisteeseen. Minä ja Male taasen olemme tässä kilpailussa lähes pakkovoiton edessä (mutta vain lähes).
On jopa teoriassa mahdollista, että kauden päättävässä Ranskan kilpailussakin on vielä viisi kilpailijaa kamppailemassa mestaruudesta!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Islanti00 käännöskisan tulokset!
Onnittelut malelle, teit sen aiemmin kuin minä!
t. nimim. "En ole katkera mutta kuitenkin..."
t. nimim. "En ole katkera mutta kuitenkin..."
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
Islanti00 käännöskisan tulokset!
Älyttömästi onnea malelle! Hieno tunne, eiköstä vaan juu!!!
Meikäläinen taitaa jatkaa "suorien" käännösten tehtailua, koska tämä oli toinen epäsuora ja toinen tosi surkea tulos.....hehehehehhe. Ja omiin tuntemuksiin ei pidä luottaa ei sitten alkuunkaan !
Valitettavasti tuo Romanian kisa taitaa olla mulle viimoinen vähään aikaan.
Ei riitä aika, ei millään.
Meikäläinen taitaa jatkaa "suorien" käännösten tehtailua, koska tämä oli toinen epäsuora ja toinen tosi surkea tulos.....hehehehehhe. Ja omiin tuntemuksiin ei pidä luottaa ei sitten alkuunkaan
! Valitettavasti tuo Romanian kisa taitaa olla mulle viimoinen vähään aikaan.
Ei riitä aika, ei millään.Islanti00 käännöskisan tulokset!
Hetkinen seis! Kyllähän sä nyt ainakin tuohon Je n'ai que mon âme -kilpailuun vielä osallistut. Ei kai mestaruustaistelua voi tuolla tavoin kesken jättää. :?:Nadi kirjoitti:Valitettavasti tuo Romanian kisa taitaa olla mulle viimoinen vähään aikaan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.