Viisukuppila

Kova taso!

Täydellinen
Vähäsanaiseen tekstiin upotettu varsin itserakkautta jumaloiva teksti. Mahtavaa, kerrassaan upeaa! Laulettavuuskin oli hyvää.

Portti autuuteen
Jokin minusta laulettavuudessa tökki hieman, mutta ihan kivaa sanailua. Ei silti mitään parasta ja aihekin varsin tavanomainen, vaikka, tuskinpa tässä kappaleessa paljoa persoonallisuutta oltaisi kaivattukaan, koska on tällainen keskitien ihan hyvä radiopoppis.

Vaskitsatar
Vau! Mielenkiintoinen ja kiintoisa tarina muutenkin. Aihe sopi kappaleen vaarallisuuteen todella hyvin. Hyvä laulettavuus.

Oikosulku
Aika hauskaa sanailua ja kekseliäs teksti hyvinkin perinteiseen amerikkalaisen kuuloiseen soulballadiin. Laulettavuus oli myös kunnossa.

Maali
Apua, vähänkö söpö käännös. Vähäsanainen teksti ja aika mielenkiintoiset sanat. Olikohan tässä joku syvällisempikin merkitys. Hyvä laulettavuus joka tapauksessa. Kekseliäs!

Emporia
Joo-o, Hyllien Emporiassa käyty. Niin. Ihan hyvä käännös, mutta jotenkin jäi nyt muutamien käännösten jalkoihin, kun on niin hyvä taso.

Siivoojan ongelma
Vähän käytetty misheardia hyväksi tässä käännöksessä. Alkaa samalla sanalla ootan, kuten aiempikin Imperija-sanoitus. Jäi vähän vajaaksi tämä teksti.

Pussaa
Omani! Olen henkilökohtaisesti hyvin ylpeä tästä!

eLOVEna
No joo, hauska idea tähän, mutta jotenkin nyt jäi muiden parempien tekstien jalkoihin. Pidin silti sanoituksen ideasta ja se oli toteutettu ihan hyvin.

Sydämen stringit
Toinen omani! Tämän suunnitteluhan alkoi jo kauan sitten, mutta nyt pääsin sitten tämän toteuttamaan.

akuankka13 kirjoitti:Hauska aihe ja hyvä laulettavuus

akuankka13 kirjoitti:mutta tässä tasossa jäi ehkä vähän valjuksi.

Söin äsken vähän liikaa, joten kylläisenä ei juuri irtoa kommentteja. Mutta...

Serduchka kirjoitti:tuskinpa tässä kappaleessa paljoa persoonallisuutta oltaisi kaivattukaan, koska on tällainen keskitien ihan hyvä radiopoppis.

akuankka13 kirjoitti:Yhtä ällöttävä kuin alkuperäissanoituskin.

...

Emporiasta on kuitenkin myönnettävä että se meinasi muotoutua aika lähelle toissavuotista Serbiaani.

Vaskitsatar oli näistä selvästi paras, kiva agenttitunnelma.

Tuolla et kyllä saa pistetaulukkoa. Joten jos tahdot sen, niin kommentoi enemmän.

^ Ei se ollut edes tarkoituksenani, kunhan vain ex tempore tartuin noihin pariin kohtaan.

Täydellinen
Otsikkonsa veroinen. Kuulen Kristalin laulamassa tämän.

Portti autuuteen
Plöäärgh... Jos sanoituksen toinen rivi on "Mut kaikesta ohi vaan" niin se ei anna mitään kovin suuria odotuksia loppusanoitusta kohtaan. Ja ei, eipä sieltä mitään kovin kiinnostavaa tullutkaan. Ulrik Munther on ehkä maailmanhistorian suloisin laulaja, ja en vain näe tällaista epävarmaa täytesanailu-paschkaa hänen suuhunsa. Ja mitä oikeastaan sanoitus edes sanoi? Eipä suuremmin mitään.

Vaskitsatar
Codename Felice oli tämän vuoden kaikki karsinnat huomioonottaen yksi niistä biiseistä, jotka olisin ehdottomasti halunnut edustusmatkalle, vaikken sinällään itse biisistä mitenkään hirmu paljoa pidäkään. Tämä vain olisi ollut jotenkin niin hirveän euroviisu. Tai sitten samaisista Moldovan karsinnoista myös A Brighter Day olisi kelvannut paremmin kuin hyvin, se olisi varmaan taistellut jopa voitosta. Tästä sanoituksesta minulla ei ole muuta sanottavaa, kuin että taitavaa jälkeä. Alkuperäisteosta ollaan kunnioitettu alusta loppuun, ja se saa aina nykyisissä sanoituksellisissa hämmennyksen ajoissa hyvän mielen aikaan. Kiitos siis siitä.

Oikosulku
Kivaa vertauskuvallisuutta, ja täytesanatkin sopivat yllättävän hyvin paikoilleen. Tykkäsin! Voi vähän jäädä kyllä jalkoihin jos täältä tulee jotain eeppistä.

Maali
Omani. Tämän sanoitusprosessin aikana Kismetin huuhaileva vangitsevuus sai minut otteeseensa. Täähän on oikeesti aika jännä biisi.

Serduchka kirjoitti:Maali
Olikohan tässä joku syvällisempikin merkitys.

Ei.

Emporia
Äh, taidan olla vain hiljaa, etten loukkaa ketään tiedostamattani... Sen sanon, että tästä tuli mieleen Marry Me -kisan Buu koulu -sanoitus.

Siivoojan ongelma
Nerokasta misheard-lyriikan hyväksikäyttöä ja muutenkin oikein viihdyttävä teksti. Vihdoin tekijä on saanut laulettavuutensa sille tasolle, että voi jopa voittaa sanoituskisoja. Ei ehkä vielä tällä, mutta lähitulevaisuudessa. Tykkäsin paljon.

Pussaa
Ihanan elämäniloinen sanoitus, ja aivan kuin Oikosulku-sanoituksessakin, niin tässä täytesanat eivät haitanneet lainkaan. Tarina soljui kauniisti eteenpäin "vaan saan"-kökkeröidenkään kovinkaan paljon silmiin pistämättä.

eLOVEna
Omani. Pitihän se vuoden huonoimpaan tyrkkyyn tehdä sanoitus.

Sydämen stringit
Rivi "Ei lemmen tuhkaa nyt ainakaan vaan näy" sai aikaan minulle fyysisen pahan olon. Myös "Kaikenlaiseen, en lähde vaan, suinkaan" oli aika kamala. Ja tuossa jälkimmäisessä näkyy myös malliesimerkki omituisesta pilkutuksesta. Älä pilkuta melodian mukaan, vaan sanomasi mukaan. Piste. Koska tuo näyttää äärettömän tyhmältä.

1. Täydellinen
Kisan ensimmäinen sanoitus demonstroi heti karsintakäännöskisojen arvioimisen vaikeutta. Sanoitus on täysin biisin tyylilajin mukainen ja lajissaan onnistunut. Mutta jos tyylilajin mukaista on sanoa ei-mitään runsaalla toistolla ja liioitellulla egoismilla, miten tekstin sitten suhteuttaa muihin? Harvinaisehkosti sanoitus on suorastaan vähemmän humoristinen kuin alkuteos, kun "Sweden, Africa" puuttuu. Onneksi tilalla sentään puhutaan superlatiiveista, vaikkei tekstissä käytetä yhtäkään.

2. Portti autuuteen
Alkutekstin itsekeskeisyys ärsytti, rakkauslauluksi kääntäminen auttaa huomattavasti, ja tämä sanoitus sopisi paremmin Ulrikillekin. Tekstin otsikkokohta on vahva ja mieleenjäävä. Paikoin tekstistä on kuitenkin vaikea saada otetta, mikä voi olla sanavalintaongelma. Näyttää siltä kuin haluttuja sanoja olisi korvattu samalta kuulostavilla sanoilla, joiden merkitys ei kuitenkaan ole sama.

Luoko portti autuuteen toiveen vai pikemminkin toivoa? Kyynelsilmin voi iloita mutta ilakointi kuulostaa paljon riemukkaammalta. No, voi kyynelsilmin ehkä ilakoidakin mutta ilmaus kuulostaa kontekstissa oudolta. Kokonaisuus jäi kuitenkin vahvasti plussan puolelle. C-osasta pidin.

3. Vaskitsatar
Vaskitsa liikkuu hämärän aikaan ja saalistaa erityisesti limaisia selkärangattomia iljetyksiä. Kappale meni minulta Moldovan karsinnassa ohi, koska en kuunnellut silloin studioversioita ja live-esitys oli valitettavan kehno. Onneksi on käännöskisat.

4. Oikosulku
Kun järjelliset parisuhdeanalogiat loppuvat, on siirryttävä järjettömiin. Allegoria tuskin toimii kokonaisuutena mutta ehkä sillä ei ole väliä. Jakorasia jäi puuttumaan. Uros–naarasliitännät myös. Eikä kenenkään käsketty heittää volttia. Ehkä parempi niin.

5. Maali
Naivistinen itseään toistava sanoitus lyhyttekstiseen etno-outoiluun voisi toimia mutta tämän tarkoitus jää minulle hämäräksi. Sanoitus vaikuttaa lähinnä lastenlaululta (jos siltäkään) mutta kansanmusiikkivaikutteinen kappale ei liiku samoissa sfääreissä. Ehkä kappale kaipaisi jotakin mystisempää, siis ulos arjesta, fantasiagenreä, tai vaikka sitä mytologiaa, jota käännöskisoissa tarjotaan jokaiseen peruspoppiin ja -rokkiin.

6. Emporia
Luulin otsikkoa ensin sanan empiria typotukseksi. Onneksi se ei ollut sitä, koska empiria olisikaan istunut otsikkokohtaan. Emporiassakin ruotsalaiset taitavat painottaa toista tavua mutta menköön. Aihe on parempi kuin luulisi. Kuoro-osuus ja ensimmäinen Esman osuus ovat hyviä. Kokonaisuutena teksti on kuitenkin liian arkinen ja puhekielinen. Kappaleen tyyli edellyttäisi mahtipontisempaa otetta, vaikka huumorilla mennäänkin, ts. arjesta pitäisi tehdä elämää suurempaa draamaa.

7. Siivoojan ongelma
Joo, ei. Absurdien merkitysten luominen alkutekstin äänneasua jäljittelemällä on sanoitushuumorin lattein muoto eikä tämä ole poikkeus.

8. Pussaa
Alkuteoksen hengessä mennään eikä kappale tämän syvällisempää sisältöä välttämättä tarvitse. Lyhempitavuisen otsikkosanan se kyllä kaipaisi. Tämä ei istu paikalleen. Nimikohdan nuotit ovat lähinnä puolipitkiä ja teoriassa niille voi sijoittaa melkein minkäpituisia tavuja hyvänsä, mutta koska kertosäkeistö on saman sanan toistoa, pitkätavuisuus on huono vaihtoehto. "Pusi pusi pusi..." sopisi minusta paremmin, vaikka jotkut lienevät eri mieltä.

9. eLOVEna
Löydettävä meidän täytyy? Onpa ärsyttävä kappale. Siis mainoslauluksi sopiva, hyvin hoksattu. Pidän myös valistustyylistä: vaikutelma (toivottavasti tarkoitettu) on juuri sellainen kuin aikuiset yrittäisivät tehdä nuoriin vetoavan valistusbiisin. C-osassa parodia ampuu ehkä tarpeettomasti yli, kun sademetsätkin pelastuvat. Mutta siinä onkin jo kolme teemaa yhdessä (tuotemerkkimainos, ravinto-opillinen valistus, maailmanparannus). Ehkä yksi tai kaksi liikaa.

10. Sydämen stringit
Stringit? Tietääkö sanoittaja, että englannin sanalla strings on paljon enemmän merkityksiä? Idiomaattinen käännös alkuperäisotsikolle olisi ehkä Sydänjuuret. Suomeksi stringit on vain alusvaatetyyppi.

No, se stringeistä. Kertosäkeistö on teknisesti onnistunut, muissa osissa on paljon tekniikkamurheita. Sisältö on tavanomaista, stringejä lukuun ottamatta teksti ei sano mitään omaa.

Timoteus kirjoitti:Stringit? Tietääkö sanoittaja, että englannin sanalla strings on paljon enemmän merkityksiä?

Totta kai tiedän. Tämä voipi olla uudissana by Serdu.

Hyvä taso.

1. Täydellinen
Varsin onnistunut sanoitus, erityisesti pidin "järjen jätti" -kohdasta. Jäi tosin tässä tasossa vähän pliisuksi, osittain johtuen siitä, että alkuteksti on paljon ronskimpi ja herkullisempi.

2. Portti autuuteen
C-osa on erinomainen. Muuten jää aika vaisuksi, epämääräiseksi ja ympäripyöreäksi haahuiluksi - puhutaan poluista ja muutoksesta, "annettu on lahja arvokas", mutta konkreettisuus ja selvä juoni puuttuvat.

3. Vaskitsatar
Ihan ylivoimaisen nerokas. Alkutekstin idea on otettu huomioon ja korotettu potenssiin tuhat. Aluksi tosin ihmettelin vaskitsan valintaa tekstin keskiöön, "kun eihän se edes ole käärme", mutta Timoteuksen kommentti avasi minullekin logiikan sen takana.

4. Oikosulku
Kekseliäs parisuhdesanoitus. Tykkään! Varsinkin "Oikosulun voimankulun virhekytkennälläs teit" on mainio.

5. Maali
Hih, hassu ja sympaattinen häröily, joka jollain ihmeen kaupalla toimii yllättävän hyvin. Aivan en saanut kiinni laulettavuudesta joissain kohdin, mutta annoin siitä huolimatta korkeat pisteet. Ihmetystä herätti se, että ensiksi maalimaasta pääsyn sanotaan olevan mahdotonta, mutta lopuksi se vain "lienee" mahdotonta. Koettaisivat päättää!

6. Emporia
Imperijan kuuntelu herättää minussa katkeria tunteita, mitä olisikaan voinut olla sen sillisalaatin tilalla Malmössä. Tämä oli Imperija-käännöksistä parempi, aiheen perusteella odotin paljon huonompaa. Ding ding dong -kohta ja kertsi olivat hyviä, muissa osioissa oli vähän kökköyksiä.

7. Siivoojan ongelma
Jassoo. Ihan jännä. Kai. Mitä tähän nyt sanoisi. Jotain ihan hauskoja kohtia siellä täällä, muuten tässä sikaisassa tarinassa ei kyllä ollut päätä eikä saparoa.

8. Pussaa
Tykkäsin tästäkin. Varsinkin lopussa on tosin jouduttu turvautumaan täytesanailuun, eikä nimisanakaan ihan sovi paikoilleen, mutta muuten teksti on ihan mainio ja hömppään alkuteokseen sopiva.

9. eLOVEna
Ihan kamala biisi! Sanoitus on nerokas, biisissä todellakin olisi potentiaalia ärsyttäväksi mainos-valistusrallatukseksi. Ihquu, tykkäsin.

10. Sydämen stringit
Öö. Millaiset ovat sydämen stringit? Joku verisuonista koostunut härpäke kenties? Sori, en tajunnut tästä mitään. Laulettavuuskin oli varsin kehnoa.

En himoitse pistetaulukkoa enkä jaksa kirjoittaa täysiä kommentteja tähän aikaan yöstä. Toivon vain, etteivät vähemmille pisteille jääneiden käännösten tekijät hermostu, sillä niissäkin oli hyviä ominaisuuksia. Vain yhden ymmärtäminen osoittautui niin vaikeaksi, että se täytyi sijoittaa kymmenenneksi.

Minimalistiset sanoitukset ovat vaikeasti vertailtavia keskenäänkin ja vielä vaikeampia maksimalististen rinnalla. Makuasia, minkä nostaa muiden edelle. Esimerkiksi Täydellinen oli mielestäni melko huvittava.

Yksi parhaista oli Portti autuuteen, jossa oli ihan tarpeeksi syvällisyyttä yhden iskelmäpoppiksen tarpeisiin. Täytesanailua en havainnut, ja ihmettelin vähän, kun Tomppa irrotti kommentissaan rivin 2 avausrivistä, jonka välitöntä jatkoa se on. Johtaako portti luokse toiveen vai luoko se toiveen, en tiedä. Jännite säilyy hyvin, kun avoimeen ihmissuhdesanailuun hypätään vasta lopun C-osassa.

On ehkä liikaa vaadittu ihmislukijalta, että hän osaisi pitää vaskitsaa hurjana petona. Symbolinsa kullakin, joten uskokaamme, että Vaskitsattaren päähenkilöllä on valintaansa yhtä hyvät perusteet kuin Mustanaamiolla omiinsa. Korkeintaan ihmettelin donjuaniksi kutsutun miekkosen vetämistä tarinaan. Hänen paria surmaansa nainen vain pikaisesti vähättelee ja sitten palaa yhtä äkisti omaan tarinaansa, höh. Riimit ja puolisoinnut ovat olennaisia, ne tehostavat kerrontaa vaikkeivät mullista maailmaa.

Oikosulku edusti Timoteus-tyyliä (olkoon tekijä kuka tahansa), jossa otsikkoon liittyvää sanastoa kudotaan tiheästi yhteen. Ei ollenkaan huono tyyli, kun sen osaa. Tuli mieleen Slovenia 2011 -kilpailun voittaja Valuvika. Vielä voisi erikseen mainita Maalin. Lastenlaulun kaltainenko, voi olla, ja hupsu aivan varmasti, mutta tekijän vähättelystä huolimatta käännös suorastaan huutaa filosofista tulkintaa. Ihmisen elämä on kuin...