Tulokset: Italian L'essenziale

Sanoituskilpailukausi 2013
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36853
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Kuva


Kilpailu on päättynyt, tässä erittäin tasaiset ja simultaanisti tulkkaavat tulokset:

:voitto: Timoteus – Simultaanitulkkaus - 16
:hopea: akuankka13 – Naiselle - 15
:pronssi: Mattokauppias – Ylpeys iskee - 14
4. TomppaJr – Uppoamispiste - 10

PISTETAULUKKO
SANOITUKSET

Laulakaamme loppuun vielä voittoisa sanoitus karaokeversion päälle! Onnea voittajalle ja muuten menestyneille.



Simultaanitulkkaus

-Timoteus

En suostu puhumaan kuin naisille niin usein leperrellään
Kun uskon parempaan: voi kaiun saada vilpittömyydellään
Vaan harva luonnostaan on kyllin sanavalmis, sitä pelkään
Kun aivoradoistaan ei solmuisista aina ota selvää

En ole mielenvikainen, olen vain lemmenjanoinen

Simultaanitulkkaus vaihtaa
Ajatukset kauneimmatkin rikkiviisaisiin
Huulieni liikkeisiin
Vaikea on tunteitaan kielellistää

Ei Tommy Tabermann reinkarnoidu päähän vajavaiseen
Ei runottaretkaan kai lahjojansa heitä pirulaiseen

En ole riidanhaluinen, jos olenkin rahvaanomainen

Simultaanitulkkaus vaihtaa
Ajatukset kauneimmatkin rikkiviisaisiin
Huulieni liikkeisiin

Simultaanitulkkaus vaihtaa
Synapsien wienervalssin sketseihin niin yliampuviin
Yleisönsä hylkäämiin
Mahdoton on tunteitaan kielellistää

Jos maailman saisikin seisomaan
Ja mietintätauoille aikaa...

Simultaanitulkkaus vaihtaa
Synapsien wienervalssin sketseihin niin yliampuviin
Yleisönsä hylkäämiin
Mahdoton on tunteitaan kielellistää
Viimeksi muokannut TomppaJr, 18 Tammi 2015, 17:34. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Meow cat, please meow back.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Onnea Timoteukselle voitosta! Sanoitus oli haastava, mutta ansaitsi ehdottomasti ykköspaikkansa.

Täytyy silti myöntää olevani katkeran pettynyt kolmanteen sijaani. Erityisesti ihmettelen kolmea pohjasijoitustani. Miksi sanoitukseni mielestänne ansaitsi listoissanne jumbosijan?

Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36853
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Minusta Mattokauppias olisi ehdottomasti saanut voittaa. :lohduton: Ylpeys itkee on ihan samassa sarjassa Sata syntymään kanssa.
Meow cat, please meow back.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

TomppaJr kirjoitti:Minusta Mattokauppias olisi ehdottomasti saanut voittaa. :lohduton: Ylpeys itkee on ihan samassa sarjassa Sata syntymään kanssa.
*iskee :hihi:

Kiitos. :hali: En kuitenkaan luokittelisi samaan sarjaan ainokaisen voittosanoitukseni kanssa. Se oli tekniikaltaan parempi. Ja tekniikkavirheisiin Ylpeys iskee luultavimmin kaatuikin.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30521
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kuin tilauksesta saimme kilpailun, jossa toinen pistepudotus olisi vaihtanut voittajaa.
Mattokauppias kirjoitti:Erityisesti ihmettelen kolmea pohjasijoitustani. Miksi sanoitukseni mielestänne ansaitsi listoissanne jumbosijan?
Koska kilpailussa ei ollut rimanalituksia mutta joku piti viimeiseksikin jättää. En hahmottanut sanoituksesi kokonaisuutta; säkeistöt tykittivät sarjana kielikuvia, jotka olivat keskenään eri maailmoista ja joista en saanut tolkkua kontekstissa tai ilman. Yritin kyllä. Asiaa ei tosin auttanut, että jouduin arvioimaan sanoitukset kuumeessa.

Kertosäkeistö oli paljon parempi mutta sama päti kaikkiin muihinkin sanoituksiin. Pidin kappaletta suorastaan raivostuttavan työläänä käännettävänä ja tarmo loppui säkeistöissä. En tiedä, kävikö näin muillekin, mutta en muista yhtäkään muuta kisaa, jossa kaikilla olisi ollut näin hyvät kertsit ja näin keskinkertaiset A-osat.

Tekniikkaseikat eivät vaikuttaneet pisteisiini lainkaan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

^ Kiitos selvennyksistä.
Timoteus kirjoitti:En hahmottanut sanoituksesi kokonaisuutta; säkeistöt tykittivät sarjana kielikuvia, jotka olivat keskenään eri maailmoista ja joista en saanut tolkkua kontekstissa tai ilman. Yritin kyllä.
Ehkä niitä ei sitten voinut yhdistää. Olin kai änkenyt mukaan niin paljon henkilökohtaisuuksiani ja uppoutunut sanoittamiseen, etten huomannut tarkastaa ymmärrettävyyttä. Sokaistuminen oli helppoa; tottahan toki tiesin kielikuvien merkityksen itselleni. Kokonaisuus taisi jäädä sittenkin sirpaleiseksi.

Haluaisin vielä kysyä, olivatko kielikuvat mielestäsi kuitenkin rikkaita?
// Saattaa kyllä olla turha kysymys, jos et ymmärtänyt niitä ilman kontekstiakaan...

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8899
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Oho, voitto olikin ihan lähellä. Tätä en osannut odottaa. :shock:
Qaj.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30521
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Mattokauppias kirjoitti:Haluaisin vielä kysyä, olivatko kielikuvat mielestäsi kuitenkin rikkaita?
// Saattaa kyllä olla turha kysymys, jos et ymmärtänyt niitä ilman kontekstiakaan...
Matkamuistokauppasäkeistö oli ymmärrettävissä itsenäisenäkin, tai ainakin luulen ymmärtäneeni sen. Vertaus oli mielenkiintoinen mutten kokenut sen istuvan tekstin muuhun tyyliin.

Muista kieltämättä paha sanoa. Tiskaaminen tuntui erityisen oudolta, kun mikään aiemmin mainittu ei pohjustanut sitä. Raudan taivuttaminen oli ajatuksia herättävin osa. Ensimmäinen säe ("Voin raudasta sydäntä taivuttaa") tuntui alustavan tyypillistä iskelmäkliseetä, minkä illuusion jälkimmäinen säe ("Jos taipuisaa rautaa voi ostaa") mursi. Kertoja ei pystykään ihmeisiin eikä ole valmis näkemään itse vaivaa, vaan raudan pitäisi olla valmiiksi taipuisaa. Toki raudan saa taipumaan kuumentamalla tai kylmänäkin riittävällä voimalla mutta kertoja ilmeisesti halusi helpomman tavan.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Timoteus kirjoitti:Raudan taivuttaminen oli ajatuksia herättävin osa. Ensimmäinen säe ("Voin raudasta sydäntä taivuttaa") tuntui alustavan tyypillistä iskelmäkliseetä, minkä illuusion jälkimmäinen säe ("Jos taipuisaa rautaa voi ostaa") mursi. Kertoja ei pystykään ihmeisiin eikä ole valmis näkemään itse vaivaa, vaan raudan pitäisi olla valmiiksi taipuisaa. Toki raudan saa taipumaan kuumentamalla tai kylmänäkin riittävällä voimalla mutta kertoja ilmeisesti halusi helpomman tavan.
Ymmärsit ajatuksen. Kannatti siis taistella näiden kahden säkeen kanssa. :uujee:

Tom Tom
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1543
Liittynyt: 02 Tammi 2010, 02:13
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Tulokset: Italian L'essenziale

Viesti Kirjoittaja Tom Tom »

Jei, ensimmäinen kerta, kun annetut pisteeni menevät täsmällisessä järjestyksessä tulosten kanssa! :tuuletus:

Onnittelut toki voittajalle omasta mielestäni ylivoimaisesti parhaasta sanoituksesta! :peukku:
.

Lukittu