Viisukuppila

Dave Gibbonsin kansikuva Mooren ja Gibbonsin Vartijoihin (DC Comics, 1986-1987)

Party-teemaisen viisun käännöskilpailu päättyi NSA:n voittoon. Tämän viraston ja tiedusteluelimen erikoisaloja ovat kryptoanalyysi, kryptografia, kansainvälinen vakoilu ja rap-musiikki. Epäilyttävä hopeakoodi X on nkorpin hallussa, varokaa myös häntä. Pronssipallilta löytyy kaksi siivekästä, hyttynen ja ankka.

sziget - Valvojat - 29 p.
nkorppi - Koodi X - 27 p.
akuankka13 - Lykantropian synty - 21 p.
4. TomppaJr - Lintubongaus ftw - 13 p.

Pistetaulukko on täällä. Kiitokset kaikille. Ulppareita oli yhdeksän, he tekivät tästä todellisen kilpailun. Lopuksi mainontaa: Igranka oli vaikea sanoitettava, mutta vaikeita ei kannata vältellä. Ne ovat usein myös hauskoja, ja niistä voi oppia enemmän kuin perusballadeista.

Valvojat

Suoritamme valvontaa, va va-va-va valvontaa
Taa ta-taa-taa valvontaa, suoritamme valvontaa
Suoritamme valvontaa, va va-va-va valvontaa
Taa ta-taa-taa valvontaa, suoritamme valvontaa

Tietoturvaa vaalit turhaan, netti vuotaa lailla seulan
Top secret olemme teille neurootikoille huolestuneille
Uhka tavataan, viestit avataan, jo loppuu juonet ja palkan paha saa
Ja joku puilta jos ei näkisi metsää, isommat murheet vakoilu estää
Valvonta on valvomatonta ja rautoja tulessa on aina monta
Peukuta ja tviittaa, skypetä ja googlaa,
Kaiken tekemäsi isoveli tallentaa
Näin se käy vapaassa maassa, ja omatunto hyödytön on sotilaassa
Tieteellistä on valvojan magia, jos lait ovat esteenä, taivuta lakia

Ei kukaan vartijoita vartioi
Ja lonkerot, lonkerot tiedon kalastaa
Ei urkintaa se ole vaan
Tärkeä tehtävä, vaaran torjuntaa
Konnat lyödä voi
Ilman armeijaa, laskuun NSA:n
Suoritamme valvontaa

Vihollisista on kattavat listat mainiossa virastossa
Jos joku dokumentit julkistaa, hän tuhonsa ostaa, osaamme kostaa
Bradley Manning on kesyy pojuu, elonsa päähän sellissä lojuu
Julian Assange painunut kasaan, Edward Snowden heiniä skouden
On lipevä egoilu vuotojen syynä, peluri operoi kurjana kyynä
Venäjä myhäilee, arabit irvii, ja EU-maat nenille hyppii
Vuotajat hirteen ja luopiot lakoon, idealisteille tuomiot jakoon
Valtion turvallisuudelle huraa! Siinä on haastetta, työtä ja uraa

Ei kukaan vartijoita vartioi
Ja lonkerot, lonkerot tiedon kalastaa
Ei urkintaa se ole vaan
Tärkeä tehtävä, vaaran torjuntaa
Konnat lyödä voi
Ilman armeijaa, laskuun NSA:n
Suoritamme valvontaa

Kun törmäät terroristiin, niin sormet paatko ristiin
Vai estät julmat metkut, valvonnalle annat tilaa?
Kun törmää terroristiin, voi panna sormet ristiin
Tai luottaa meidän firmaan, turvaa ei oo koskaan liikaa

Suoritamme valvontaa, va va-va-va valvontaa
Taa ta-taa-taa valvontaa, suoritamme valvontaa
Suoritamme valvontaa, va va-va-va valvontaa
Taa ta-taa-taa valvontaa, suoritamme valvontaa

Tulokset täysin oikeassa järjestyksessä, vaikka kisa olikin hieman heikkotasoinen mielestäni.

Tulokset menivät väärin. Koodi X oli paljon parempi. Onnea silti Valvojille, suuri yleisö äänesti voittajansa. Lupaan myös tehdä tarkan analyysin voittosanoituksesta tekijän pyynnöstä kunhan täältä kaukaa pohjoisesta kotiudun.

Lintubongaus ftw ei olisi ansainnut viimeistä sijaa. Onnittelut silti voittajalle!

Tappio on karvas, lukuisten työtuntien ja alusta asti johdetun kisan jälkeen... kun vasta yhdeksäs ulppari kääntää voiton tappioksi ja avausvoitto kaudelta 2013 jää saavuttamatta, kyllä v***ttaa.

Mutta onnittelut szigetille hyvästä sanoituksesta.

Noh, pääasia, että tuli edes mitali. Nykyinen sanoituksellinen antini on masentava. Täytyisi varmaan yrittää keksiä tuleviin kisoihin jotain tosi luovaa, mutta kun sitä motivaatiotakaan ei enää kauheasti löydy.

Onnea silti voittajalle.

nkorppi kirjoitti:Tappio on karvas, lukuisten työtuntien ja alusta asti johdetun kisan jälkeen... kun vasta yhdeksäs ulppari kääntää voiton tappioksi ja avausvoitto kaudelta 2013 jää saavuttamatta, kyllä v***ttaa.

Toivon näkeväni Koodi X:n gaalassa, se on sen verran hyvä.

Tappio Koodi X:lle tai Lykantropialle ei olisi harmittanut, koska molemmat näyttivät siltä, että töitä oli tehty. Häviäminen on myös helpompaa, kun kilpailu alkaa huonosti, ja puolivälissä olin jo varma nkorpin voitosta. Tulosviestin kuvaksi suunnittelin risteyksestä varoittavaa x:llistä liikennemerkkiä.

Käytin kyllä itsekin paljon tunteja Valvojiin, eikä se minulle ollut mikään laskelmoitu rutiinityö, vaan aihe todella kiinnosti ja tuntui sopivalta. Annoin täydet pisteet Koodi X:lle, jonka arvelin olevan pahin kilpailijani. Olisihan se gaalapaikan arvoinen, mutta turha spekuloida valintoja nyt kun vasta kolmannes kaudesta on takana.

Onnittelut voittajalle!

nkorppi kirjoitti:Tappio on karvas, lukuisten työtuntien ja alusta asti johdetun kisan jälkeen... kun vasta yhdeksäs ulppari kääntää voiton tappioksi ja avausvoitto kaudelta 2013 jää saavuttamatta, kyllä v***ttaa.

Taidan olla kisan pahis, ja on ehkä paikallaan selitellä tekemisiään.

Uskon, että ärsyttää. Huomasin, että olet panostanut todella sanoitukseesi. Pisteistäni huolimatta arvostin (kielellistä) persoonallisuutta eniten tässä kisassa. Lykantropian synnyn palkitsin korkeammilla pisteillä, koska sen saavuttama tunnelma kiehtoi minua niin suunnattomasti epätavallisuudellaan. Koodi X taisi vetää aivoni tietyiltä osiltaan solmuun, enkä hahmottanut näiden osien kokonaisuuteen istuvuutta. Olen silti tyytyväinen Koodi X:n sijoittumisesta Lykantropiaa paremmin. Tompan tavoin toivon, että Koodi X nähdään sinulta gaalassa.

Älä masennu. En tarkoittanut millään lailla sabotoida hyvää fiilistäsi. Arvostan sinua sanoittajana suunnattomasti, harva pystyy tuollaisiin sanoituksiin! Yritän vastailla kommenttiketjussa esittämääsi kysymykseen.

Itse luin kisan aikana sanoitukset ilman musiikkia, ja tekstillisesti Valvojat oli ylivoimaisesti paras. En vain jaksanut äänestää, koska olisi täytynyt kuunnella sanoitukset musiikin kanssa.

Onnea vielä voittajalle!

Mattokauppias kirjoitti: Uskon, että ärsyttää. Huomasin, että olet panostanut todella sanoitukseesi. Pisteistäni huolimatta arvostin (kielellistä) persoonallisuutta eniten tässä kisassa. Lykantropian synnyn palkitsin korkeammilla pisteillä, koska sen saavuttama tunnelma kiehtoi minua niin suunnattomasti epätavallisuudellaan. Koodi X taisi vetää aivoni tietyiltä osiltaan solmuun, enkä hahmottanut näiden osien kokonaisuuteen istuvuutta. Olen silti tyytyväinen Koodi X:n sijoittumisesta Lykantropiaa paremmin. Tompan tavoin toivon, että Koodi X nähdään sinulta gaalassa.

Hetkinen. Tätä juuri ihmettelin.

Siis, oletin sinun laittaneen Lykantropian synnyn kärkeen, minut kakkoseksi ja Valvojat kolmanneksi, koska kommenttiketjun viestisi antoi ilmiselvästi olettaa sellaista. (Lykantropialle annoit selvästi parhaat kommentit, ja lisäsit perustelut sille miksi laitoit sen Koodi X:n edelle. Tämä viittasi hopeapisteisiin omalle sanoitukselleni?!) Niillä pisteillä olisin voittanut.

Mutta pistetaulukkoon on merkitty että laitoit Valvojat kärkeen! Tämä ei selvästikään ollut tarkoituksesi?! Ihmetykseni oli erittäin suuri. Ja sanot nyt palkinneesi Lykantropian korkeimmilla pisteillä, koska sen tunnelma kiehtoi sinua, kuten minuakin eniten.

EDIT: Okei, luin väärin. Sanoit 'korkeammilla', et 'korkeimmilla'.

No siinä tapauksessa Lykantropian ja Koodi X:n välinen tilanne on ihan yhdentekevä, koska voittaisin ainoastaan jos laittaisit Lykantropian kärkeen.

Et ole kilpailun pahis, yhtä hyvin vaikkapa Sitruunasorbetin pisteet ratkaisivat koko homman minulle onnettomasti.

Draamankaari vain antaa illuusion että myöhäisimpään pisteyttäneet ratkaisevat homman. Koska johdossa ollessa on aina paljon toivoa.

Eikä oman mielipiteensä seuraaminen tietenkään tee kenestäkään pahista. Olen vain tympiintynyt ainaisiin kakkossijoihin, etenkin kun olen jo kerran hävinnyt tällä kaudella tasapistein voittosanoituksen kanssa. Se on huonoa onnea ja omaa vikaani.

nkorppi kirjoitti:Siis, oletin sinun laittaneen Lykantropian synnyn kärkeen, minut kakkoseksi ja Valvojat kolmanneksi, koska kommenttiketjun viestisi antoi ilmiselvästi olettaa sellaista. (Lykantropialle annoit selvästi parhaat kommentit, ja lisäsit perustelut sille miksi laitoit sen Koodi X:n edelle. Tämä viittasi hopeapisteisiin omalle sanoitukselleni?!) Niillä pisteillä olisin voittanut.

Mutta pistetaulukkoon on merkitty että laitoit Valvojat kärkeen! Tämä ei selvästikään ollut tarkoituksesi?! Ihmetykseni oli erittäin suuri. Ja sanot nyt palkinneesi Lykantropian korkeimmilla pisteillä, koska sen tunnelma kiehtoi sinua, kuten minuakin eniten.

Jokin on mennyt vikaan. Siksi olin niin tuohkeissani! Kommenttiketjun kommentit ja taulukkoon merkityt pisteet eivät natsaa.

Pisterivini on oikein merkitty. Kommenttiketjun kommenttini saattavat näyttää sinusta epäjohdonmukaisilta, mutta itse en niitä sellaisiksi mieltänyt. Lykantropia ei missään vaiheessa olisi napannut kärkipaikkaa, tosin ei Koodi X myöskään. Niiden järjestys vain vaihtui harkinnan jälkeen. Kukaan ei tiedä, pisteyttäisinkö nyt toisin.

Tulokseni sijoitusten osalta tältä kaudelta:

3, 3, 2*, 2, 3, 2^, 2, 2^

* = tasapisteet voittotyön kanssa (voitto olisi tullut ilman pudotuspistesääntöä)
^ = kahden pisteen tappio voittotyölle

Eli yli puolet osallistumisistani ovat päättyneet kakkossijaan, ja loputkin kolmossijaan. Kolme viimeisintä osallistumistani on päättynyt kakkossijaan ja kaksi niistä kahden pisteen erolla. Ja viimeisimmässä kisassa johdin kisaa aina 12 äänestäjään asti, mutta 13. ja viimeisen äänestäjän kohdalla tilanne kääntyi. Huomaa onnen luku 13.

Tuntuu vain hieman kiroukselta. Menestystä voi sanoa tulleen, eli en voi valittaa, mutta minulla on paljon voitonnälkääkin.

^ Kismittää aivan varmasti. Menestyksesi on kuitenkin ollut huikaisevaa jo tähän mennessä, joten uskon voittosi tälläkin kaudella vielä saapuvan ja toistuvan moneen kertaan.

Mattokauppias kirjoitti:^ Kismittää aivan varmasti. Menestyksesi on kuitenkin ollut huikaisevaa jo tähän mennessä, joten uskon voittosi tälläkin kaudella vielä saapuvan ja toistuvan moneen kertaan.

Kiitos, kolmasosa kaudesta takana, vielä kaksi kolmasosaa jäljellä. Onnea myös sinulle tuleviin kisoihin!

Yritän jatkossa kiristää osallistumistiheyttäni 60 prosentista hieman ylöspäin.

Onnea vain szigetille, vaikka Valvojat ei sytyttänytkään aivan yhtä paljon kuin tajuntani räjäyttänyt Koodi X. Gaalassa se tulisi erittäin todennäköisesti olemaan pisteissäni kärjen tuntumassa.

nkorppi kirjoitti:Et ole kilpailun pahis, yhtä hyvin vaikkapa Sitruunasorbetin pisteet ratkaisivat koko homman minulle onnettomasti.

Pidin vain muista käännöksistä enemmän.