Viisukuppila . Euroviisuaiheinen uutis- ja keskustelusivusto
Myös sanallisella puolella on toivomisen varaa. En ainakaan itse löytänyt rivien alta mitään kovin tuoretta sanomaa, naisten asemaa kun on käsitelty todella monessa paikassa viimeisien vuosien aikana enemmän tai vähemmän onnistuneesti. Tämä tökkäisee onnistuneisuudessaan jonnekin välimaastoon. Enkä tuon syvemmälle analyysissäni päässyt. Okei, jos biisissä olisi ollut hieman enemmän rivejä jota sanomallaan täyttää, niin tästäkin oltaisiin saatu aikaan takuulla enemmän asiaa, mutta nyt jää vähän pintaraapaisuksi. Kertojahahmo on kyllä kiinnostava. Liekö joku merenneito ihan Arielin tyyliin?
- Synti ja häpeä, että suomennosta 1911 ei koskaan julkaistu uudelleen. Englanniksi tarinan voi lukea täällä (lyhennetty versio). Nerokas kirjailija-säveltäjä E.T.A. Hoffmann teki aiheesta 1814 oopperan, johon Fouqué laati libreton. Myöhemmistä muunnelmista pitää mainita Ingeborg Bachmannin novelli Undine lähtee (kokoelmassa Kolmaskymmenes vuosi, 1961), Neil Jordanin elokuva Ondine (2009) ja Laura Marlingin laulu Undine (2013).
Käännä-ketjussa mainitsin tavujen sulautumisen laulettaessa ja tarkoitin, että kannattaa sanoittaa ja pisteyttää kuullun eikä luetun mukaan. Tässä toimitaan päinvastoin. Tomppa on joskus aiemmin kertonut sanoittavansa korvakuulolta. Tässä on vain se vaara, että esim. lyhyet toistuvat osat voivat jäädä huomaamatta, ja sanoittajaa on hyvä kunnioittaa sen verran, että lukee alkutekstin, vaikkei käyttäisikään sitä. Muuten on hyvä luottaa korviin. - Vaikka "sadan paunan prinssi" on tehokas alku, prinsessa, synkät maat ja historia eivät oikein heränneet eloon. Kielteinen nimifraasi tuntui ankealta, kun alkuteoksessa koko sen toiveikkuus tiivistyy juuri tuohon kertsin loppuun. On osasyyllinen.sziget kirjoitti:4. Jäin jumiin historiaan
Onkohan valvoja osasyyllinen?
[edit]Mutta en siis syytä sinua mistään, omapa oli pönö ratkaisuni.[/edit] Tuon viestin jälkeen ryhdyin tutkimaan alkuperäistä tekstiä ihan kunnolla, ja varsinkin rivi "Vámonos sin temor, gritemos que al final triunfó el amor" oli lievästi kiinnostava. Päätin kuitenkin jo urakkaan ryhdyttyäni, että kerrankin kukaan ei voi valittaa minulle siitä, että sanoitan korvakuulolta ja että laulettavuus kärsisi jne.. Mutta miten kävi?
Kilpaillaanko, kuka järkyttyy eniten.TomppaJr kirjoitti:Pistetaulukko näyttää muuten tällä hetkeltä siltä, että minun tekisi mieli lopettaa koko sanoittaminen tähän paikkaan. Sen verran isona järkytyksenä tuli.
- Kolmea edellistä sanoitustasi pidin kyllä oikein hyvinä ja olisin enemmän pettynyt siihen, ettei esim. Pyrofiili voittanut. Myös (ennen niitä) Valko-Venäjässä oli kelpo idea, vaikkei sen toteutus täysin onnistunutkaan.
