Käännä Coming home (Malta 2014)

Sanoituskilpailukausi 2014
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Käännä Coming home (Malta 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:malta:

Kuva

Ensimmäinen maailmansota alkoi 28.7.1914 eli tasan sata vuotta sitten. Malta-käännöskilpailu alkaa nyt eli tasan sata vuotta myöhemmin. Uusia sanoja odottaa Firelightin Coming home, jonka tekijä on yhtyeen keulahahmo Richard Micallef. Lähetä sanasi minulle viimeistään ke 6.8. klo 23.00.

Päällekkäiset lauluosuudet eivät näy eurovision.tv:n tarjoamassa tekstissä. Siksi alla myös letrasmania.comin versio, joka on tarkempi vaikka ehkä rivitykseltään outo. Kertokaa jos tiedätte parempia.

Coming home (video)
Alkuteksti (eurovision.tv)
Alkuteksti (letrasmania.com)

Kuva
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Coming home (Malta 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:malta:

Yksi Kotiinpaluu tapahtunut.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Coming home (Malta 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:malta:

Malta-rintaMalta ei mitään uutta. Aikaa 22 tuntia.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Coming home (Malta 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

Ei uusia käännöksiä. Lisäaikaa pyydetty, mutta loman takia en pääse koneelle ehdotettuun aikaan. Uusi takaraja olkoon ti 5.8. klo 12.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Coming home (Malta 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:malta: :malta:

Viel' on Malta voimissaan. Ei antauduta vaan otetaan uusien sääntöjen mukaisesti lisäaikaa huomiseen. Koska olen päivällä tien päällä, dedis siirtyy iltaan, sanokaamme klo 23:een.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Coming home (Malta 2014)

Viesti Kirjoittaja sziget »

La guerre est finie (Sota on loppunut, 1966) on viime talvena menehtyneen Alain Resnais'n elokuva. Tämä sota on loppunut kääntämisen osalta ja jatkuu äänestyksen muodossa tovin kuluttua.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu