Viisukuppila

Onko oikein lukea kommentteja ennen pisteyttämistä? Ei suinkaan! Katso siis huolellisesti oikealle ja vasemmalle ennen toimenpiteen suorittamista, tai muuten Elaizan puhkuva vaskipuhallin puhaltaa sinut taivaan tuuliin.

Etelään
Vaikuttavanoloista sanailua, kunhan ensimmäisen säkeistön pienoisista laulettavuusongelmista pääsee jatkamaan eteenpäin. Se, mitä sanoitus varsinaisesti haluaa sanoa, jää vähän pimentoon, mutta muutaman lukukerran jälkeen alkaa valjeta. Mielenkiintoinen lähestymistapa, joka sopii alkuperäisteokseen hämmentävän hyvin. Tykkäsin!

Syyllinen
Ensimmäinen säkeistö ja kertosäe ovat kertakaikkisen nerokkaita ja upeita, mutta toisessa säkeistössä lässähtää pahasti, eikä c-osakaan nosta sanoitusta enää uuteen loistoon. Harmi, sillä ensimmäisen säkeistön perusteella olisin ollut valmis nostamaan tämän voittajasuosikkien joukkoon.

Vähemmän on enemmän
Luova jatke akuankka13:n viimevuotiseen Saksa-sanoitukseen kuolioineen kaikkineen. Kakkossäkeistö oli... hämmentävä, mutta tavallaan hyvällä tavalla. Eihän tämä runollisesti mikään riemuvoitto ollut, mutta ihan viihdyin teoksen parissa. En silti oikein nähnyt yhteyttä kappaleeseen, tosin samoin kävi viimevuotiselle kwaakin voittosanoituksellekin.

Taakka
Omani. Outoa haahuilua elämän tuskasta keskellä itsevarmoja ja kauniita ihmisiä.

Osittain
Tykkäsin kovasti kielen arkisuudesta, joka kuitenkin oli eloisaa ja mielenkiintoista. Ensimmäisen säkeistön pitäisi olla kökkö, mutta se sopii paikoilleen mainiosti. Hyvistä piirteistään huolimatta saattoi jäädä hieman harmaavarpuseksi, mikä on harmi, koska sanoitus sisälsi paljon mieltä vaivaavia elementtejä.

Parempi myöhään.

1. Etelään
Vähän kuin Rautiaisen & Niskalaukauksen Lumessakahlaajat (2002). Tunnelmaa outouttaa se, että välillä ollaan jäätiköllä ja sitten yhtäkkiä aavikolla. Kangastuksia esiintyy yöllä, hämmentävää sekin. Yritetään sekoittaa lukijan suuntavaisto, kertoja luottaa silti omaansa. Kaikesta en täysin vakuuttunut, esim. "Jos hengestään ei luovukaan" (kuka luopuisi ja miksi?) tai "lipastot -- luovat työn" (vaikea tapa sanoa, että kuljetus on työlästä).

2. Syyllinen
"Myönnetä-ä-ä-ä-ä-ä-ä-ä-än" - mielestäni näihin venytyksiin sopii paremmin diftongi kuin pitkän vokaalin pätkiminen kuvatulla tavalla. Toinen asia, josta helposti häiriydyn, on tauko sanan keskellä: "On yhtä lail- la syntinen". Nämä eivät lopulta olleet kohtalokkaita. Lähellä alkutekstiä liikutaan, jopa lähempänä kuin omassani, ja tällä kertaa se oli mielekästä. Kertosäkeistössä tekstin ydin tiivistyy oivasti.

3. Vähemmän on enemmän
Ärsyttävä sanonta, joka ansaitsee parodiansa. Mätäkuun juttu selvästi, ja lisäksi sanan yököttävämpi merkitys on vahvasti mukana. Kuolio ja kooma lisäävät löylyä pesään ja pökköä kiukaalle, nehän ovat jo vastaavia kliseitä kuin hurmiot ja turmiot vanhaan hyvään (?) aikaan. Perheiden pienimmät olisivat varmaan tykänneet, jos heitä olisi saatu äänestämään tähän kilpailuun! Viisusta teksti pakenee huoleti niin kauas kuin pippuri kasvaessaan.

4. Taakka
Päällisin puolin yhtä kajahtanut kuin edellinen mutta jotenkin mielekkäällä tavalla mieletön. Kertsi on mahtava, samaan aikaan absurdin hauska ja vakavasti otettava. Kysymys "Mutt' entäs mies, tai nainenkin / Ken häpeää ja pakenee?" on niin osuva, että se estää kertsiä ja koko käännöstä luisumasta pelkäksi random-höpinäksi. Paon ja katoavuuden teemoja on havaittavissa niin että vaikutelma kokonaisuudesta syntyy.

5. Osittain
Heikkotahtoinen ihminen on kuin ovi: ei kunnolla ulkona eikä sisällä vaan aina siinä välissä. Ensimmäinen ehdokas nimisanaksi oli "lavasteet". Mielestäni kohta kuitenkin vaati diftongin, ja seuraava päähän pälkähtänyt tyrkky oli "osittain", jossa tuntui olevan ainesta kantavaksi teemaksi asti. Näitä melkein-puoliksi-likimain-sanoja aioin ensin mättää tekstiin enemmänkin kuin lopulta mahtui ja tarvittiin.