Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut

Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

ViestiKirjoittaja sziget » 12 Marras 2014, 00:00

:itavalta:



Näin Eleonore Schwarz vuonna 1962. Hengitetään siis wieniläistä ilmaa ja luetaan Itävalta-sanoituksia, joita kertyi neljältä eri vuosikymmeneltä seitsemän kappaletta. Arvottu järjestys ja linkit viisuihin:

1. Kirjoitan proosaa - Sag ihr, ich lass sie grüßen (Udo Jürgens, 1965)
2. Laatuaikaa - Lisa, Mona Lisa (Wilfried, 1988)
3. Kehosi temppelissä - Maria Magdalena (Tony Wegas, 1993)
4. Jahve - Nur ein Lied (Thomas Forstner, 1989)
5. Pähkähullun biologin maailmanvalloitussuunnitelma - Boom boom boomerang (Schmetterlinge, 1977)
6. Kaksi huulta, yksi suu - Heute in Jerusalem (Christina Simon, 1979)
7. Koditon nainen - Mrs. Caroline Robinson (Springtime, 1978)

Sanoitukset löytyvät täältä. Lisähaasteena oli kolme lausetta, joiden sisältö piti sovittaa jokaiseen käännökseen. Sisällön sai ilmaista omin sanoin. Miettikää pisteitä antaessanne, kuinka haasteesta on suoriuduttu. Kohtia ei ole korostettu, vaan lukijan pitää itse bongata ne. Lauseet:

A. Tee meille jumala.
B. Harrastan yhden yön juttuja.
C. Seksi on pelkkä eläimellinen jäänne.

Pisteytys on 8-6-4-3-2-(1)-(0). Ulkopuoliset äänestäjät jättävät yhden tekstin nollille. Jos kilpailijalta on kisassa kaksi tekstiä, hän jättää ykkösen antamatta. Lähettäkää pisteenne minulle viimeistään tiistaina 25.11. klo 20. Kahdessa viikossa ehditte hyvin houkutella myös sukulaiset, tuttavat ja heidän marsunsa äänestämään.

Kommenttiketju on sama kuin lauseiden valinnassa eli tämä. Sinne saa kuitenkin mennä vasta kun omat pisteet on annettu.
Viimeksi muokannut sziget päivämäärä 09 Maalis 2015, 01:25, muokattu yhteensä 1 kerran
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

 

Re: Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

ViestiKirjoittaja sziget » 13 Marras 2014, 23:27

Pistetaulukko avattu, äänestäneitä 4 + 0. Lainataan sanoituksia:

1. Kirjoitan proosaa
Mutta kaikki kustantajat sanoivat vain että / Tässähän on selvää roskakorin täytettä / Ei elämää kellarissa opita tuntemaan / Vaan se täytyy tulla ulos kokemaan

2. Laatuaikaa
Jos joulun aikaan ystävälleen aikaa antaa vois / Se yksinäisen joululahja kaikkein parhain ois

3. Kehosi temppelissä
Pääsen sisään / Näin voimaani lisään / Näin liikun lähemmäksi elämää

4. Jahve
Allah ja Jahve, länsi vastaan koko itä / Mitä pitää sisällänsä, siitä moni ei välitä / On vain huono ja hyvä, välissä kuilu syvä / Natsiasenteista ihmisten puuttuu totuuden jyvä

5. Pähkähullun biologin maailmanvalloitussuunnitelma
Siilit miinoittavat moottoritiet, kirahvit katkovat sähkölinjat, mustekalat kaappaavat sukellusveneet, yhteisvoimin voitamme ihmiset // Sääsket levittävät tappavia tauteja, kotkat pudottavat lentokoneet, kampelat tukkivat viemäriverkon, valaat kaatavat sotalaivat, puhvelit puskevat junat raiteilta, krokotiilit hyökkäävät uimahalleihin, yhteisvoimin voitamme ihmiset

6. Kaksi huulta, yksi suu
Valkoiset huulet jäätyneessä suussa, pää aseeseen nojaten / Viimeinen vartioasema. Viimeisenkin miehen menettänyt

7. Koditon nainen
Oikea Nylon vain on koditon / koska karttani hetkessä sut eksyttää / Kutsuu hohtava kuutamo niin suunnaton / etten vierelles mä jää

---
1. Kollaa kestää - Kirjoituksia kellarista (1979)
2. Katri Helena - Jos aikaa antaa vois (1996)
3. Juice Leskinen Grand Slam - Pyhä toimitus (1985)
4. Mariska feat. Momo Cat - Allah ja Jahve (2004)
5. Don Huonot - Metsänelävien puolustusliitto (1994)
6. Sotajumala - Kuolleet (2004)
7. Nylon Beat - Koditon (1999)
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

ViestiKirjoittaja sziget » 18 Marras 2014, 20:00

:itavalta:

Viikko aikaa, tilanne ennallaan. Ulppareita kovin kaivataan.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

ViestiKirjoittaja sziget » 23 Marras 2014, 18:45

:itavalta:

Runsaat kaksi vuorokautta jäljellä. Ei muutoksia. :sorivaan:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

ViestiKirjoittaja sziget » 24 Marras 2014, 00:30

:itavalta:

Yksi ulppari. Äänestäneitä 4 + 1 ja aikaa 43,5 tuntia. :peukku:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Pisteytä Itävalta 1957-2007 -käännökset

ViestiKirjoittaja sziget » 25 Marras 2014, 22:18

Hyvät chériet ja feeniksit, aika on täynnä. Tulokset nousevat tuhkasta pian. :kessu:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

 

Paluu Wanhat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 0 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut