Käännä Kreikan Everything!

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja itikka »

KÄÄNNÖSVUOROSSA EVERYTHING!


Kuva


On aika avata tämän vuoden isäntämaan, Kreikan käännöskisa. Dramaattisella tulkinnallaan Anna Vissi lunasti Kreikalle suoran finaalipaikan Helsingin viisuihin. Everything sijoittui siis hienosti 9. sijalle, ja nyt tämä tunnepaukku olisi tarkoitus kääntää. Eli nyt kaikki väsäämään tähän kappaleeseen suomenkielisiä sanoja, jotka mielellään voisi myös laulaa kappaleen kokoelmalevyversion tahdissa.

Aikaa käännöksen tekemiseen, hiomiseen ja perille toimittamiseen on vajaa viikko. Valmiiden käännösten tulee olla perillä valvojalla, eli minulla viimeistään ensi sunnuntaina 10.12. klo 12, jolloin alkaa seuraava vaihe kisassa, eli äänestys. Käännösten perille toimittamiseen käytä yksityisviesti -toimintoa. ;)

Käännöksen tekemisessä saattaa olla myös avuksi kappaleen alkuperäiset sanat, jotka löytyvät esim. Diggiloosta.

Mukavia käännöshetkiä, ja uudetkin kääntäjät vain rohkeasti mukaan! :joojoo:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja itikka »

:kreikka:

1 Everything -käännös on löytänyt tiensä perille. Tiistaissa mennään ja vielä 5 vuorokautta aikaa palautella kisäkäännöksiä.

Nyt siis kaikki irrottelemaan runosuonta ja antamaan kaikkensa Everythingin tahdissa!  :peukku:

Kuva
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja itikka »

Kuva                    Kuva                    Kuva

3 käännöstä kisassa, lisää vaatii ANNA!
Aikaa n. 48 tuntia


Kuva
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja itikka »

:kreikka: :kreikka: :kreikka: :kreikka:

:peukku:
24 tuntia aikaa...  :hiips:

Kuva
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Saisko lisäaikaa klo 14 asti? Voi mennä nimittäin tämä ilta pitkään...
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja itikka »

Lisäaikaa siis klo 14 asti myönnetty... toivottavasti sitten silloin päästään aloittamaan koska kisan alkamista odottelee silloin jo

:kreikka:          :kreikka:          :kreikka:          :kreikka:          :kreikka:          :kreikka:          :kreikka:

määräajassa suoriutunutta kääntäjää... ;)
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Käännä Kreikan Everything!

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Kiitos, :ihana: itikka!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Lukittu