Vs: Kauden päätösgaala

Sanoituskilpailukausi 2007
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Muistutus: Huomisiltaan klo 20 mennessä pitäisi nämä päätökset tehdä. Unkarin kilpailun tulosten valmistuttua julkaistaan lisää jokereita, joita koskee sama aikaraja.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Haa. Finnish / Kollega on yksärillä vahvistanut minulle vetäytymispäätöksensä pitävän ja antanut luvan jakaa osallistumispaikan eteenpäin. Niinpä jokerikortteja onkin yhden sijaan jaossa vielä kaksi. Nämä kaksi menevät nimimerkeille Margot ja sziget.

Tässä vielä oletusvalinnat ei-voittaneiksi sanoituksiksi semeihin 2 ja 3 niiltä osin kuin kääntäjät eivät ole valintojaan ilmoittaneet. Huomiseen klo 20 asti on aikaa tehdä valintoja, muutoin oletusvalinta astuu voimaan.

AnnFredi: Tee sun taikas (Valko-Venäjä)
Diggari: Ilman paitaa (Valko-Venäjä)
Huilumies: Paina nappii (Israel)
JukkaV: Hurmaten (Malta)
Margot: Anteeksi (Albania)
Nata: Lesken rukous (Malta)
nkorppi: Ei jäädä arkkuun oottamaan (Sveitsi)
sziget: Kyykäärme (Belgia)
sziget: Kyynelvirta (Bosnia-Hertsegovina)
The_Sipi: Tuuliajolla (Tšekki)
wigwam: Tie tytön sydämeen (Romania)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Margot
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17668
Liittynyt: 28 Elo 2005, 09:46
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Margot »

No hui! :kups: Joo, en todellakaan halua vaihtaa tuota oletusvalintaa. :heh: Eli Albania kisaa minulta.
What color is your life?

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Tilanne onkin outo. Olen saanut joistakin käännöksistäni täydet 12 p, mutta en tuosta Maltan viisusta. Toisaalta lienee sama, mitä laitan - jumbosija häämöttää.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja wigwam »

JukkaV, laita Espanjan käännös kisaan! :joojoo:
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Mietin sitä kyllä.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja sziget »

Tämäpä yllätys. Harmi ettei Kollega ole mukana, mutta kun ei niin ei.

Vaihdan Kyynelvirran Itävalta-käännökseeni Elämä on diili. Olin toki iloinen Bosnia-kilpailun hopeasta, mutta tähän yhteyteen tuo Itävalta sopii paremmin. Tarpeeksi erilainen kuin sen kilpailun voittaja.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

JukkaV kirjoitti: Tilanne onkin outo. Olen saanut joistakin käännöksistäni täydet 12 p, mutta en tuosta Maltan viisusta. Toisaalta lienee sama, mitä laitan - jumbosija häämöttää.
Veikkaisin, että menestymisen kannalta paras vaihtoehto olisi Humppaa kansalaisten (Ukraina). Se sai omassa kisassaan kaksi kolmos- ja neljä viitossijaa. Koska kisa oli kovatasoinen, kenpä tietää, ehkä osalla niistä on mahdollisuus muuntua pisteiksi päätösgaalan semissä. Lisäksi sanoituksella on ihan kohtalainen potentiaali napata ulppariääniä yksinkertaisuudellaan. Muita Ukrainan tekstejä samaan semiin ei luultavasti tule samasta kannatuksesta kamppailemaan.

Mitään en luonnollisesti voi arvioni oikeellisuudesta taata eikä ehdotus sisällä lupausta tai edes vihjausta siihen suuntaan, että antaisin itse pisteitä kyseiselle sanoitukselle.

Aika monella on päätös vielä tekemättä. :megafoni: AnnFredi, Diggari, Huilumies, JukkaV, Nata, nkorppi, The_Sipi, wigwam! Päätöstä kehiin!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Kokeillaan sitten: Humppaa kansalaisten olkoon valintani.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Minulle kelpaa Tshekki ihan hyvin siinä missä moni muukin. Suuria odotuksia ei kuitenkaan ole yhdenkään kohdalla. :p
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2731
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja nkorppi »

Musta tuntuu, että Zi Arkku-tekzti pärjännee parhaiten, vai mitä olette mieltä? En ajatellut vaihtaa toiseen...

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja wigwam »

Juu, Sveitsin käännös ehdottomasti kisaan, nkorppi.

Itse en pysty häpeämättä lukemaan omia käännöksiäni, joten laitetaan oletusvalinta peliin eli Tie tytön sydämeen. <3

Sillä toivon saavani ainakin sen yhden pisteen. :cool:
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:megafoni: Kolme varttia aikaa ja vieläkin puuttuu valintoja.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja sziget »

Kyykäärme ja Elämä on diili pysyvät. Ja ihan hyvä, jos nkorpilta tulee se Sveitsi-käännös.

Luin ensimmäisen semin käännökset lauantaina, mutta en osannut antaa pisteitä. Ehkä linja löytyy helpommin, kun kaikki tekstit ovat ulottuvilla. Tuskin kovin helposti sittenkään.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja itikka »

Timoteus kirjoitti:Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna
Jee, oikut, jee... :niinpa:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

itikka kirjoitti:
Timoteus kirjoitti:Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna
Jee, oikut, jee... :niinpa:
Mitäs voitit niin usein. :uujee:

Sanoituksesihan eivät edes jakautuneet erityisen epätasaisesti (4-6-4). Vertaa vaikka Metsikseen (5-1-2).
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Kauden päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Nih, älä valita. :ylppis:  :heh:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Lukittu