Andorran kommentit vain äänestäneille!

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Andorran kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Tuttu juttu, joten ei kurkita pidemmälle!















:roll:

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 12:13
Paikkakunta: Helsinki

Andorran kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja male »

1. LEIKISTI RAKASTAMME
Ei voi tästä käännöksestä pahaa sanaa sanoa. Kaikki toimi moitteettomasti ja kieli oli todella hyvää. Etenkin ”tahdon estää nousun auringon” kosketti jotenkin.

2. TEKSTI
Mielenkiintoinen aihe ja ytimekäs otsikko, mutta se miten aihe sopi lauluun on jo aivan eri asia. Laulettavuudessakin on omat puutteensa ja kertosäkeestä puuttuvat rimmaukset. Ei iske, valitettavasti.

3. KESÄISET MUISTOT
Kertosäe oli hauska ja pelottavan todentuntinen. Etenkin ulkolaisten turistien pelottelu oli hauska. Käännös oli mukava piristysruiske ja vaikka sijoittuikin Helsinkiin niin hyvä pojot tälle!

4. LEIKITÄÄN RAKASTAVAISII
Oma mielipiteeni on se että laulun nimi pitäisi muuttaa kirjakielelle vaikka niin ei laulussa laulettaisikaan. Vaikka omassa käännöksessänikin oli jossain kohtia aika suoraa tekstiä niin täytyy todeta että tässä ei ole paljoa mielikuvitusta käytetty. Kertosäe on erilainen, mutta muuten tämä menee TV:n tekstityksen kanssa aika yhteen. Kertosäe oli hyvä, mutta rimmauspari ”ain ja vain” oli liian kaukana toisistaan eli kun laulaa vain niin on jo unohtanut aiemman ain-sanan. Riimi olisi sopinut paremmin kertsin kahdelle ensimmäiselle riville. No, nyt tuli liikaa arvosteltua.. Ei voepi mittään, ihan kelpo jälkeä kuitenkin,

5. LEMMENLEIKIT
Toivotaan parasta ja pelätään pahinta...
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Andorran kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Hyvätasoinen kisa!

Sanoitus 1. LEIKISTI RAKASTAMME
Oma sanoitukseni, johon olen sangen tyytyväinen. Teemahan on ihan se alkuperäinen.

Sanoitus 2. TEKSTI
:lol: On tässäkin sanoituksen idea. Tehdä nyt sanoitus siitä, ettei tiedä, mistä kertoisi. (Ei sillä, etteivätkö ihan oikeatkin lauluntekijät olisi niin tehneet.) Mutta tämä teksti on oikeasti toimiva ja vaikkei tämän kappaleen odottaisi kertovan luomisen tuskasta, niin tämä sopii tähänkin biisiin ihan riittävän hyvin! Paremman nimen tälle olisi tosin voinut keksiä. Nähdessäni listan sanoitusten nimistä, luulin, että tämä oli jäänyt kokonaan nimeämättä ja että valvoja oli poiminut privaviestin otsikon tälle nimeksi. ;)

Sanoitus 3. KESÄISET MUISTOT
Loistavaa! Pidän lokalisoinneista. Tämän tekstin tunnelma sopii täysin kappaleeseen, vaikka sisältö onkin vaihtunut käytännössä kokonaan. Muuten tämä on erinomainen kokonaisuus mutta ei niin hyvää, ettei jotain moitittavaa löytyisi: jotenkin ei ole mielekästä huipentaa kertosäettä siihen, että "muistaa muistot". Ennemmin tuo kertosäkeen viimeinen rivi voisi olla vaikka "Säilytän nämä kesäiset muistot".

Sanoitus 4. LEIKITÄÄN RAKASTAVAISII
Alkuperäinen teema oli säilytetty tässäkin ja tämäkin sanoitus on ihan hyvä mutta kalpenee edellisten rinnalla tunnelmansa puolesta, enkä oikein osaa yksilöidä tässä mitään erityistä vikaa. Teknisesti jokunen painotus oli riimien takia kummallinen mutta niitäkin kohtia oli vähän ja kertosäkeen "mä rakastan sua" -rivin soisi rimmaavan jonkin muun rivin kanssa. Nämä ovat kuitenkin pikkuseikkoja ja omissa arvioissani tämä hävisi etenkin edelliselle nimenomaan tunnelmassa.

Sanoitus 5. LEMMENLEIKIT
Teema oli erilainen kuin muilla mutta kyllä tämäkin kappaleeseen sopi ja tarina on oikeastaan varsin hyvä. Tämä kuitenkin antoi liikaa tasoitusta tekniikassa. Oikeaa laulettavuutta oli vaikea löytää ja yllättävän monessa säkeessä oli enemmän tavuja kuin alkuperäisversiossa - mihin ne on tarkoitus sijoittaa näin kiivaassa rytmissä? No, suurimmalle osalle säkeistä löytyi suhteellisen mielekäs laulutapa mutta kokonaisuus menee kuitenkin liian hektiseksi.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Andorran kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Jaahas, viimemetreillä sitten tännekin pitää tottakai saada jotain aikaan. Yleisesti odotin tähän kisaan aika tylsiä sanoituksia, mutta hei TE YLITITTE ITSENNE, kaikki olivat mitä mahtavimpia ja pienellä hionnalla kaikista olisi voinut tulla se virallinen käännösversio.

1. LEIKISTI RAKASTAMME
Hilpeään biisiin sopiva teksti ja kuvakieli. Etenevä ja tasapainoinen kokonaisuus. Itselle pisti silmään tuo nauttikaamme-rakastamme vertailu, kovin virallista tekstiä, mutta ei se nyt tässä huumassa sitten kovinkaan paljoa painanut.

2. TEKSTI
Oma tuotos johon olen ihan kohtalaisen tyytyväinen. Tämmöistä hieman erilaista yritin tällä kertaa. Teksti mikä teksti :wink:

3. KESÄISET MUISTOT
Hesa-sanoitus, hienosti eteni. Tämmöiselle ei hesalaisellekin melko selkeitä paikkoja. Hienosti sopi biisiin.

4. LEIKITÄÄN RAKASTAVAISII
Tarina eteni kivasti, vaan laulettavuutta hieman hain enemmän kuin muissa. Ehkä suurin kompastuskivi oli tosiaan laulettavuus. Idea hyvä.

5.LEMMENLEIKIT
Teksti eteni mukavasti ja loi kivan tunnelman. Sujuvaa ja selkeää, tosin tässä sarjassa kilpailu muitakin erittäin hyviä sanoituksia.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5636
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Andorran kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja itikka »

Mukavia käännöksiä oli tarjolla. Tässä hieman perusteluja pisteille:

1. LEIKISTI RAKASTAMME

Laulettavuudestaan ja koukuiltaan ehdottomasti paras käännös. Varsinkin kertosäkeen alku oli itselleni addiktoiva: "Pysy vierelläni, leikki jatkua saa /Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan". Jäi todella pyörimään päähän! :wink: Muutamia naiveja lausahduksia aihe huomioiden säkeistössä, mutta eivät kuitenkaan ärsyttäneet liikaa, ehkä olivat jopa varsin söpöjä lapsuksia. Hieman sanoista pomppasi silmille soimata, Oi kesäöinen unelmain ja epäaito, mutta varsin mallikas käännös muuten. Parit painotukset olisi voinut hioa hieman paremmaksi, vaikkakin siis oli kisan laulettavin käännös.

2. TEKSTI

Ihana, joskin aika inside-aihe. Käännöksessä oli tuttua TOMItumaista väljyyttä, joskin oli juuri sen takia helposti laulettava. Hieman tuo Espanjan viini hämäsi. Tässä oli mielestäni parasta kertosäkeistön loppu: "Joskus joku sukkelasti kääntyä voi /Toiset taas minun hiuksia halkoo"

3. KESÄISET MUISTOT

Belgian käännöksestä oli niin lyhyt aika, että päätin hieman soveltaa aihetta. Toisaalta kertoohan tämäkin kesästä ja yhdestä yöstä kuten alkuperäinen teksti, mutta enemmän tämä on sellainen matkapäiväkirja. Hieman tosin arvelutti sijoittaa tarinaa Helsinkiin, koska kaupungista on hieman ristiriitaisia mielipiteitä. :roll: Mutta tällainen oodi siis rakkaalle opiskelukaupungilleni tästä tuli. Tämän tekeminen oli todella hauskaa ja helppoa! Loppuhiomisen jätin suosiolla tekemättä kisaversioon, koska halusin työhön hieman särmää ja kosketuspintaa. Hiottu versio jäi omalle koneelle omaksi iloksi.

4. LEIKITÄÄN RAKASTAVAISII

Ihan hyvä peruskäännös, joskin hieman jotain lisämausteita jäin kaipaamaan. Muutamassa kohdassa hieman jouduin etsimään laulettavuutta, mutta ihan seurailtava teos.

5. LEMMENLEIKIT

Myös tämä oli mallikas peruskäännös. Muutamia silmille hyökkääviä sanoja, kuten gigolot ja muut. Laulettavuuden osalta vaati hieman uudelleen sovittamista, tavuja tuntui olevan niin paljon, että oli vaikeuksia kaikki saada mukaan melodiaan.
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5345
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Andorran kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Kirjoitetaanpa nopeasti kommentit tahankin:

1. LEIKISTI RAKASTAMME
Erinomainen, ei voi valittaa. Muutamat pienet oudot yksityiskohdat (Pyysy sylissani...) eivat hairitse taman ykkossijaa. Ja kukas se olikaan? Timoteus tietenkin...

2. TEKSTI
Nain hyva biisi olisi ansainnut aihetta lahemmin koskettavan, mutta silti tama on aika yllattavan mukava! Joissakin kohdissa vokaali joutuu tosin venymaan (taarinaa, muukana...)

3. KESAISET MUISTOT
Helsinki-keskeinen kesamuistelo, mutta sopii biisiin hyvin! Teknisesti ainoa ongelmallinen rivi on "Muistan naa... ma kesaiset muistot..." vai muistankohan itse oikein? Yhdessa kohdassa naiviutta: pelottaisiko juoksentelu muka ulkomaisia turisteja...

4. LEIKITAAN RAKASTAVAISII
Omahan tama oli. Vannon, etten edes vilkaissutkaan tv-tekstitysta! Mutta jaljittelin sisaltoa, kylla. Kylla kai niinkin saa tehda, eihan mikaan pakota kayttamaan "mielikuvitusta" kun sellaista tarvitaan jo riimien keksimiseksi? Tatakin oli mukava tehda, tunsi tehneensa hyvan kaannostyon alkuperaisen tunnelman sailyttaen, mutta sijoitus oli kylla pettymys... :(

5. LEMMENLEIKIT
Rytmi huolimatonta, napakkuus on kokonaan kadonnut. Ja sitapaitsi: tassa hylataan taysin alkuperaisen sanoman hurma, joka oli niin hyvin kuvattu ettei ansaitsisi taytta ignorointia. Ei iskenyt minuun tama valitettavasti.
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...

Lukittu