Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Kuva

Ottakaamme kiinni Sveitsin kappale, joka putoaa korkeuksista. Sen muassa putoavat myös alkuteksti ja kappale itse. Maanpinta tulee vastaan viimeistään tiistaina 11.8.2009 kello 24.
Viimeksi muokannut UFOPOLI, 11 Elo 2009, 18:36. Yhteensä muokattu 6 kertaa.

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Ilmeisesti tuo videolinkki on väärin, kun sieltä löytyy se kolme ja puoli minuuttinen esikatseluversio, joten se ei liene käännettävä versio (eikä se täsmäää Diggiloon tarjoamien lyriikoiden kanssakaan). Tässä lienee oikea versio (ilman noita välihuutoja :heh: ) ?

Niin ja siirrettäiskö dedis suoraan maanantai-iltaan, että ehtis edes vähän palautua Jongusta Kuva ? Tosin mä luulen, että mulla voi olla tuo sunnuntai-iltaan mennessä jo valmiina, mutta en ehtisi käymään sitä läpi musan tahtiin, kun en ole yksin.
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

The_Sipi kirjoitti:Ilmeisesti tuo videolinkki on väärin, kun sieltä löytyy se kolme ja puoli minuuttinen esikatseluversio, joten se ei liene käännettävä versio (eikä se täsmäää Diggiloon tarjoamien lyriikoiden kanssakaan). Tässä lienee oikea versio (ilman noita välihuutoja :heh: ) ?
Niinpä onkin. En tosin hahmota linkkiäsi, mutta löysin itsekin soveliaan.
The_Sipi kirjoitti:Niin ja siirrettäiskö dedis suoraan maanantai-iltaan, että ehtis edes vähän palautua Jongusta Kuva ?
Siirtyyt, siirtyyt :joojoo:

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Kiitos. :peukku:

Ja ups :puna: Tää piti linkittää:

http://www.youtube.com/watch?v=3ezZM58sqS8

Mutta onko tuo sun video vieläkään oikein? Diggiloon lyriikat ja video ei vieläkään mene ihan oikein :heh: . Tosin jos tuo sun nykyinen linkki on se oikea versio, niin siinähän on lyriikat onneksi siinä vieressä, joten siltä osin tuo kävisi hyvin.

Joo, tästä biisistä on (ainakin) kolme eri versiota. :rofl:
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

The_Sipi kirjoitti:Mutta onko tuo sun video vieläkään oikein?
No kas, eipäs ollutkaan :shock: Vaihdoin tarjoamasi version.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

The_Sipi kirjoitti:Joo, tästä biisistä on (ainakin) kolme eri versiota. :rofl:
Toden totta. Eivätkä ne ole niin erilaisia, että niitä erottaisi kuin lyriikkoihin keskittymällä. Kokoelma-albumin mukaan kuitenkin mennään, joten avausviestin Diggiloo-linkki on oikein ja sama versio esitettiin Moskovassa. Oikean studioversion löytäminen YouTubesta oli työn ja tuskan takana mutta olihan se siellä.

Kas tässä: http://www.youtube.com/watch?v=ZnUoiclG8QM
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Jee. Mä jo hetken suunnittelin, että pitää Jonku-matkalla tehdä kaksi versiota tästä. :heh:
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Timoteus kirjoitti:Oikean studioversion löytäminen YouTubesta oli työn ja tuskan takana mutta olihan se siellä.
Kiitos! Päivitetty.

Avatar
The_Sipi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8765
Liittynyt: 24 Touko 2006, 22:28
Paikkakunta: Pori
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja The_Sipi »

Nyt nolottaa! :puna:

Pyysin lisää käännösaikaa, mutta sitten taas kääntämisestä ei ole tullut yhtään mitään, vaikka yritetty on ja tänään väsyttää ihan liikaa, ettei moisesta taida nyt mitään tulla. Anteeksi :puna: .
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

The_Sipi kirjoitti:Pyysin lisää käännösaikaa, mutta sitten taas kääntämisestä ei ole tullut yhtään mitään, vaikka yritetty on ja tänään väsyttää ihan liikaa, ettei moisesta taida nyt mitään tulla. Anteeksi :puna: .
Kyllä voin toisenkin lisäpäivän myöntää, olosuhteet huomioonottaen, jos halutaan? :mitvit:

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja Metsis »

Varmaan tekis tännekin ihan hyvää tuo toinen lisäpäivä... :hiips:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Metsis kirjoitti:Varmaan tekis tännekin ihan hyvää tuo toinen lisäpäivä... :hiips:
Täten tapahtukoon.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä The Highest Heights (Sveitsi 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Aikaa myönnetty parin kääntäjän toiveesta vielä muutama tunti puoleenyöhön asti.

Lukittu