Viisukuppila

Äänestäjät olivat yksimielisehköjä Timoteuun filosofisen teoksen paremmuudesta, joten kuninkuus on hänen. Keskimäärin yksimielisiä oltiin myös Haliman kakkosuudesta. Metsiin ja UFOPOLIn yllätysvauva oli niin ikään jotakuinkin yhtä selvä kolmonen.

Timoteus - Baabelin torni - 54
Halima - Maja - 46
Metsis & UFOPOLI - Hiljaisuus - 41
4) Sagapo - Siivet katkaiskaa - 24
5) The_Sipi - Onnen kultapoju - 23
5) akuankka13 - Siipirikkoinen - 23
7) TOMItu - Ota kiinni - 11

Onnea menestyjille!

Pistetaulukko
Tekstit kokonaisuudessaan

- - -

BAABELIN TORNI (san. Timoteus)

Ei yllä puu luo palatsin
Ei kunniaan, ei pilvilinnoihin
Tien taivaaseen siks päällystin
Niin, tein tornin Baabelin

On kuninkuus iankaikkinen
Kun toteutan vallankaappauksen
Soi kolkutus päänsisäinen:

Miksi leikin isompaa kuin oon?
Esitänkö viisaampaa kuin oon?

Ei riitä maa, ei pisin puu
Ylpeydestä jos suotta sokaistuu
Tie taivaaseen nyt sulkeutuu
Niin

Miksi leikin isompaa kuin oon?
Esitänkö viisaampaa kuin oon?

Sorruinko kiusaukseen
Enkelin langenneen?
Miksi leikin?

Miksi leikin isompaa kuin oon?
Esitänkö viisaampaa kuin oon?
Miksi leikin?

Sveitsi-voitto. Voitto-Sveitsi.



Alkuperäisistä käännöskisamaista eli vuosien 2002-03 osallistujamaista Sveitsi oli ainoa, jonka käännöskisaa en ollut voittanut. Nyt tuli siis tämäkin kauneusvirhe korjattua. Myös vuosien 2004-06 osallistujamaista on vallattu kaikki paitsi olemassaolonsa lopettanut Serbia ja Montenegro. Uusia haasteita pitää siis etsiä viimeisien kolmen vuoden tulokasmaiden ja vasta palanneen Slovakian käännöskisoista.



Kiitoksia kannatuksesta ja onnittelut muille mielestään menestyneille.

Jee!
Hoppee ei oo häppee, ei ainakaan kun häviää noin hyvälle!
Onnea kaikille menestyneille ja kiitos kannatuksesta.

Onnittelut mitalinelikolle ja erikseen voittajalle onnistuneesta Sveitsin valloituksesta.

Hyvä veto UFOPOLIlta ja Metsisiltä tuo yhteistyö. Sen ansiosta tekijäarvailut menivät metsiin. Muissakin teksteissä oli puolensa. Sijoja 4-6 oli vaikea panna järjestykseen, ilmankos mahtuivat pisteen sisään.

sziget kirjoitti:Hyvä veto UFOPOLIlta ja Metsisiltä tuo yhteistyö. Sen ansiosta tekijäarvailut menivät metsiin.

Se oli itse asiassa minulle ensimmäinen kerta näissä ympyröissä. Idea syntyi pikaviestiessämme kalmon lähestyessä ja todetessamme, että kummallakin tökki pahasti. Kun vielä samassa keskustelussa olimme puhuneet, että jossain vaiheessa pitäisi tällaistakin kokeilla, 1+1=3 oli helppo laskea. Ja tosiaan kannatti, sillä omastani ei ainakaan olisi tullut yhtään yhtä hyvä. Minusta on myös äärimmäisen viehättävää, kuinka kauniin aritmeettinen keskiarvo tyyleistämme saatiin aikaan

Onnittelut voittajalle, vaikkei kuulunutkaan omiin suosikkeihin.

Onnittelut kärkikaksikolle, molemmat erittäin hyviä käännöksiä. Kiitokset kannatuksesta ja käännösseurasta UFOPOLIlle, hauskaa oli ja saatiin jopa tosiaan joku käännös aikaan, olis multakin jäänyt osallistumatta ilman tätä seuraleikkiä.

Onnittelut voittajalle ja pahoittelut etten kerinnyt äänestämään. Kiirettä taas hitusen!