Tämä viisu kilpaili uskaltanee sanoa ikimuistoisin koreografioin, mutta mutta...
Tässä kisassa riittää, että aikaansaa alkuperäissanoituksesta suomenkielisen, alkuperäismelodian tahdissa laulettavan tekstin. Tässä on siihen eväät:
Kisavalmiita käännöstuotoksia vastaanotetaan valvojan yksäriresidenssissä Ma 28.9.2009 klo 21 saakka.
Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Viimeksi muokannut Kollega, 28 Syys 2009, 19:39. Yhteensä muokattu 3 kertaa.
Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
UUSI DEADLINE: MA 28.9. klo 17 !
Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Onko tämä teistä aika vaikea kääntää (säkeistöjen osalta)? Minusta on.
Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Kisavalmiita käännöstuotoksia vastaanotettu 
.
Aikaa on työstää...
huomiseen.
. Aikaa on työstää...
huomiseen.Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Deadline-aikaa siirretty pyynnöstä. Vastaanotan tekstejä huomiseen klo 20 asti.
Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Riippuu varmaan siitä mitä lähtee yrittämään. Teknisesti näyttää selvältä, mutta lyhyet säkeet, tauot ja yksitavuisten tarve asettavat ahtaahkot rajat käännökselle.Sagapo kirjoitti:Onko tämä teistä aika vaikea kääntää (säkeistöjen osalta)? Minusta on.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
Deadline päättymäisillään vajaan puolen tunnin kuluttua. Koska kisaavia tekstejä ei ole yhtä kädellistäkään, en näe syytä olla antamatta vielä vihoviimeisen verran lisäaikaa tekstien työstämiseen.KISAAVAT TEKSTIT JULKAISTAAN hetimiten deadline-ajan jälkeen:
TÄNÄÄN KLO 21.00.
TÄNÄÄN KLO 21.00.
Re: Käännä " This is our night" (Kreikka 2009)
KÄÄNNÖSAIKA PÄÄTTYNYT!
Tekstit luvassa erillisessä ketjussaan ihan tuotapikaa.
Tekstit luvassa erillisessä ketjussaan ihan tuotapikaa.