Käännä I don't wanna leave (Puola 2009)

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Käännä I don't wanna leave (Puola 2009)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:puola:

Kuva

Lidia Kopanian aliarvostettu I don't wanna leave jäi Moskovassa ilman finaalipaikkaa, ja laulettava suomalainen käännöskin puuttuu vielä. Korjatkaamme jälkimmäinen epäkohta ja laatikaamme viisuun mieleisemme sanat. Lähettäkäämme valmiit sanoitukset minulle viimeistään su 1.11. klo 22.

Puolan viisun alkuteksti löytyy täältä ja video esim. täältä.
Viimeksi muokannut sziget, 01 Marras 2009, 15:31. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä I don't wanna leave (Puola 2009)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:puola: Yksi Puola vastaanotettu.

:supati: Epävirallisesti voin myöntää, että alkuteksti on yhtä pitkää kuin leveää enkä oikeastaan ymmärrä siitä sanaakaan. Älkää tekään ymmärtäkö vaan kääntäkää.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä I don't wanna leave (Puola 2009)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:puola: :puola: :puola:

Yritän avata kilpailun iltakymmeneltä, joten käännöksiä saa ilman lisäaikapyyntöjäkin lähettää siihen asti.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu