Äänestä Cipela-käännöksiä!

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Äänestä Cipela-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Kuusi (6) käännöstä kolahti Serbia-kilpailun postilaatikkoon. Käännökset jossain järjestyksessä:

1. Elämä on kipeää
2. Teurastaja
3. Kintaat
4. Piste ja pilkku
5. Saapas
6. Pohatta

Valitettavasti Freewebs-sivusto takkuili (joka ei kuitenkaan koske pistetaulukkoa!), joten pistän käännökset esille seuraavassa viestissäni. Yritän kuitenkin viikon aikana korjata tilannetta.

Pisteytysformaatti on 8-6-4-3-2-(1). Eli siis parhaimmalle annetaan 8, toiseksi parhaimmalle 6 ja niin edelleen. Kääntäjät eivät jaa suluissa olevaa ykköstä. Äänestykset lähettäkää minulle ma 2.11 klo 18 mennessä!
Viimeksi muokannut akuankka13, 27 Loka 2009, 18:16. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Qaj.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Äänestä Cipela-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Ja tässä käännökset:

1. Elämä on kipeää

Elämä on kipeää, aivan liian ripeää
Voi väsyä myös ahkerin
Nyt viinii kaada, sä voithan saada
huomenna yllättäin sydäninfarktin

Hampaiden kalinaa ja rotan rapinaa
on mitä kuulen mökissäin
On kova pala asuntoala
En löydä ostajaa, toivottomaks jäin

Eikä, eikä musta saa lipevää
vaikka yrittäisikin
En ratkaista voi tätä, tätä tilannetta niin kiperää
jonka itse aiheutin, taaskin!

Elämä on kipeää, aivan liian ripeää
Voi väsyä myös ahkerin
Nyt viinii kaada, sä voithan saada
huomenna yllättäin sydäninfarktin

Hampaiden kalinaa ja rotan rapinaa
on mitä kuulen mökissäin
On kova pala asuntoala
En löydä ostajaa, toivottomaks jäin

Eikä, eikä musta saa lipevää
vaikka yrittäisikin
En ratkaista voi tätä, tätä tilannetta niin kiperää
jonka itse aiheutin

Eikä, eikä musta saa lipevää
vaikka yrittäisikin
En ratkaista voi tätä, tätä tilannetta niin kiperää
jonka itse aiheutin, taaskin!

Eikä, eikä musta saa lipevää
vaikka yrittäisikin
En ratkaista voi tätä, tätä tilannetta niin kiperää
jonka itse aiheutin

Eikä, eikä musta saa lipevää
vaikka yrittäisikin
En ratkaista voi tätä, tätä tilannetta niin kiperää
jonka itse aiheutin, taaskin!

2. Teurastaja

Teurastaja kyläsen olen pienen pahasen
Vaan raha hakusessa on
Lapsi ja vaimo, onnen tuo uuden
Kun voisin rakastaa yössä Torinon

Neidoista ihanin, siskoista suloisin
Pikkuisen lupautunut on
Jos luvan saisin, niin rakastaisin
Haave tuo yhteinen lienee mahdoton

Tuuli, Tuuli, Tuuli on nimesi
Luonnonlapsi viaton
Niin kuin tuli, tuli, tuli, tuli, tuli on isäsi
Siunausta emme saa
Koskaan

Teurastaja kyläsen olen pienen pahasen
Vaan raha hakusessa on
Lapsi ja vaimo, onnen tuo uuden
Kun voisin rakastaa yössä Torinon

Neidoista ihanin, siskoista suloisin
Pikkuisen lupautunut on
Jos luvan saisin, niin rakastaisin
Haave tuo yhteinen lienee mahdoton

Tuuli, Tuuli, Tuuli on nimesi
Luonnonlapsi viaton
Niin kuin tuli, tuli, tuli, tuli, tuli on isäsi
Siunausta emme saa

Tuuli, Tuuli, Tuuli on nimesi
Luonnonlapsi viaton
Niin kuin tuli, tuli, tuli, tuli, tuli on isäsi
Siunausta emme saa
Koskaan

Tuuli, Tuuli, Tuuli on nimesi
Luonnonlapsi viaton
Niin kuin tuli, tuli, tuli, tuli, tuli on isäsi
Siunausta emme saa

Tuuli, Tuuli, Tuuli on nimesi
Luonnonlapsi viaton
Niin kuin tuli, tuli, tuli, tuli, tuli on isäsi
Siunausta emme saa
Koskaan

3. Kintaat

Kuusikymmenvuotias vanha poika Nikolas
On vallan tanssitaidoton
Saa heittää laattaa tai murtuu varpaat
Jo naista sairaalaan monta saanut on

Kun ukko askeltaa, ei kuulu kopsuntaa
Hän uudet kengät ostaa saa
Ei piikkareita, ei haavereita
Ei tanssi nainenkaan vailla kintaita

Suuret kengät jalkoihin suuriin
Varmaan kympin arvoltaan?
On kymppi liian vähän, liian vähän, Kintaat kun tilasit
Joudut tonnin maksamaan
Hah haa!

Kuusikymmenvuotias vanha poika Nikolas
On vallan tanssitaidoton
Saa heittää laattaa tai murtuu varpaat
Jo naista sairaalaan monta saanut on

Kun ukko askeltaa, ei kuulu kopsuntaa
Hän uudet kengät ostaa saa
Ei piikkareita, ei haavereita
Ei tanssi nainenkaan vailla kintaita

Suuret kengät jalkoihin suuriin
Varmaan kympin arvoltaan?
On kymppi liian vähän, liian vähän, Kintaat kun tilasit
Joudut tonnin maksamaan

Suuret kengät jalkoihin suuriin
Varmaan kympin arvoltaan?
On kymppi liian vähän, liian vähän, Kintaat kun tilasit
Joudut tonnin maksamaan
Hah haa!

Suuret kengät jalkoihin suuriin
Varmaan kympin arvoltaan?
On kymppi liian vähän, liian vähän, Kintaat kun tilasit
Joudut tonnin maksamaan

Suuret kengät jalkoihin suuriin
Varmaan kympin arvoltaan?
On kymppi liian vähän, liian vähän, Kintaat kun tilasit
Joudut tonnin maksamaan
Hah haa!

4. Piste ja pilkku

Olipa kerran piste joka käveli kadulla
Hän näki pilkun komean
Kysyi hän siltä
"Alax mun kanssa?"
Ja siihen hän vastasi näin:

Voin kyllä alkaa mutta en kauaksi
Mennään saman tien naimisiin
Saadaan lahjoja, ja mainetta
Ja sitten ollaan hääparina

Piste, piste, piste on merkki
Siihen pilkku rakastui
Ja pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku on merkki
Siihen piste rakastui
Merkit

Naimisiin he menivät, kauniita lahjoja, saivat yllin kyllin he
He saivat turhaa, he saivat tyhmää, siitä suuttuivat kovasti

Sitten he raivostuivat, heittivät he tuolia, vieraita suoraan päin naamaa
Siihen loppui häät, joukkokuolemaan, poliisit ovat jo paikalla

Piste, piste, piste on merkki
Siihen pilkku rakastui
Ja pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku on merkki
Siihen piste rakastui

Piste, piste, piste on merkki
Siihen pilkku rakastui
Ja pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku on merkki
Siihen piste rakastui
Merkit

Piste, piste, piste on merkki
Siihen pilkku rakastui
Ja pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku on merkki
Siihen piste rakastui

Piste, piste, piste on merkki
Siihen pilkku rakastui
Ja pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku, pilkku on merkki
Siihen piste rakastui
Merkit

5. Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

6. Pohatta

Annoin kengän tallustaa pitkin aavaa maailmaa
Sen kolkat tunsin kodiksein
Tie minne vienee tai mistä alkaa
Sain yksin selvittää koivin turvonnein

Voi elo ahistaa, kun sydän aristaa
Sen lumoihinsa neito saa
Houkka ja moukka oon mikä lienee
Pois päätin matkustaa, pennit kartuttaa

Ei se, ei se huolinut seuraan
Kunnes hankin miljoonan
Mun oma ei se, ei se, ei se, ei se, ei ennen ollutkaan
Nainen vaati pohatan
Aivan

Annoin kengän tallustaa pitkin aavaa maailmaa
Sen kolkat tunsin kodiksein
Tie minne vienee tai mistä alkaa
Sain yksin selvittää koivin turvonnein

Voi elo ahistaa, kun sydän aristaa
Sen lumoihinsa neito saa
Houkka ja moukka oon mikä lienee
Pois päätin matkustaa, pennit kartuttaa

Ei se, ei se huolinut seuraan
Kunnes hankin miljoonan
Mun oma ei se, ei se, ei se, ei se, ei ennen ollutkaan
Nainen vaati pohatan

Ei se, ei se huolinut seuraan
Kunnes hankin miljoonan
Mun oma ei se, ei se, ei se, ei se, ei ennen ollutkaan
Nainen vaati pohatan
Aivan

Ei se, ei se huolinut seuraan
Kunnes hankin miljoonan
Mun oma ei se, ei se, ei se, ei se, ei ennen ollutkaan
Nainen vaati pohatan

Ei se, ei se huolinut seuraan
Kunnes hankin miljoonan
Mun oma ei se, ei se, ei se, ei se, ei ennen ollutkaan
Nainen vaati pohatan
Aivan
Qaj.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Äänestä Cipela-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Omien menojeni takia siirrän deadlinea kolmella tunnilla eteenpäin!
Qaj.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Äänestä Cipela-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Nyt käännökset on luettavissa myös webbimuodossa! :)
Qaj.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Äänestä Cipela-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

3+0 äänestäjää.
Qaj.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8844
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Äänestä Cipela-käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

5+0. Yhden kilpailijan pisteitä odotellaan, ulppareita ei ole vielä näkynyt...
Qaj.

Lukittu