Viisukuppila

Kumpi voittaa, karhu vai leijona? En tiedä, mutta tässä kilpailussa morsian voitti sankarin. Kahdesta kovasta Jäämorsiamen jatko-osasta Timoteuksen Kevään morsian osoittautui kovemmaksi, ja UFOPOLIn Jääsankari joutuu tyytymään pronssimitaliin. Väliin kiilasi szigetin Usvan takaiseen, jossa myös kurkoteltiin kevääseen tai ainakin pois syksyn harmaudesta.

1. Timoteus - Kevään morsian - 20 p.
2. sziget - Usvan takaiseen - 19 p.
3. UFOPOLI - Jääsankari - 17 p.
4. akuankka13 - Katoavainen - 10 p.
5. TOMItu - Tähän minä jään - 9 p.

Pistetaulukko on täällä ja käännökset jossain samalla sivustolla. Ulpparit kannattivat tällä kertaa nukkuvien puoluetta, vaikka kaikkien vaalien kestosuosikki akuankkakin oli mukana. Ei voi mitään.

Kiitokset osallistujille ja aplodit voittajalle.

Kevään morsian

Jos ei luovuta, ei huku nietokseen
Ei lopu taisto yhteen vastoinkäymiseen
Kadonnut jäiseen kalmistoon
Ei morsian, hän luotti aurinkoon
Vuodenkierto vihdoinkin toi lohdun ahdinkoon

Kevät rinnassaan hän elää uudestaan
Sulatetut kalterit kun kaadetaan
Hän alttarille käy
Eikä talven kahleita näy
Askel ylväs on, versoo lämmin maa
Ja sulhasensa neito saa

Häntä kauan pääsi routa raiskaamaan
Ja piti pakkasherra tiukkaan otteessaan
Syleilyyn sulki surmaavaan
Vaan morsian murtunut ei milloinkaan
Horroksesta virkoaa nyt luontoon kukkivaan

Kevät rinnassaan hän elää uudestaan
Sulatetut kalterit kun kaadetaan
Hän alttarille käy
Eikä talven kahleita näy
Askel ylväs on, versoo lämmin maa

Oo... kevät rinnassaan, kevät rinnassaan
Hän nousi uudestaan, oo...

Hän sulhasensa saa...
(Sulhasen, sulhasen, sulhasensa saa)
Sulhon, oo...
(Sulhasen, sulhasen)

Kevät rinnassaan alttarille morsian käy
Askel ylväs on, versoo lämmin maa
Ja sulhasensa neito saa

ja tälle kisalle. Sain "yllättävältä" taholta vinkin että nyt kannattaa käydä lukemassa vuoden paras parodiakisa ja melkoiset naurut näistä irtosikin. Kiitos piristyksestä!

Motiivini osallistumiselle ja tällaiselle käännökselle oli sama kuin UFOPOLIlla. Puola tarjosi meille tänä vuonna kierrätyskamaa uuden viisun sijasta. Miksi siihen olisi pitänyt kirjoittaa uusi käännös? Jatko-osa viime vuonna hyväksi havaitulle sai kelvata ja näemmä kelpasikin. Puola 2010 -kisaa odotellessa.

En pidä sanoitustani erityisen hyvänä mutta sen kirjoittamiseen meni yllättävän paljon aikaa, koska jouduin kirjoittamaan kaukana mukavuusalueeltani. Tuloksella ei ole niin väliä mutta kommentit tekivät vaivasta näkemisen arvoista. Voiton olisin mieluummin suonutkin szigetille. Voitaisiinko sanoitukseni hylätä plagiaattina?

Onnea oikealle kärkikaksikolle ja sen keskinäiselle piste-erolle, joka on samaa luokkaa kuin omassa arviossani Oma sijoitukseni on niin ikään mitä sopivin tälle tekstille. Kiitokset vielä kaikille toistaiseksi vuoden hauskimmasta kisasta

Timoteus kirjoitti:Jatko-osa viime vuonna hyväksi havaitulle sai kelvata ja näemmä kelpasikin.

Aivan totta; en edes tullut ajatelleeksi, että kyseessä on nimenomaan tarinallinen jatko Jäämorsiamelle Lumen peittoon jääminen ykkösosassa ei siis ollutkaan vielä lopullinen

Timoteus kirjoitti:Puola 2010 -kisaa odotellessa.

Voi kyllä

Onnea voittajalle. Sääli, jos Puola ei sytyttänyt kisaajia, ei se kuitenkaan niin huono viisu ole.

TOMItu kirjoitti:Sääli, jos Puola ei sytyttänyt kisaajia, ei se kuitenkaan niin huono viisu ole.

Miten niin ei sytyttänyt? Tämähän oli yksi vuoden parhaista kisoista No, ehkä tosiaan "kohmetti" sopisi teemaan paremmin

UFOPOLI kirjoitti:

TOMItu kirjoitti:Sääli, jos Puola ei sytyttänyt kisaajia, ei se kuitenkaan niin huono viisu ole.

Miten niin ei sytyttänyt?

Määrällisesti. Viisi on vuoden pienin äänestäjämäärä ja 20 alhaisin voittopistemäärä.

Timoteus kirjoitti:Voiton olisin mieluummin suonutkin szigetille. Voitaisiinko sanoitukseni hylätä plagiaattina?

Ei voida.

sziget kirjoitti:Määrällisesti.

No joo. Mutta määrä ei jne.