VIRO RÄNDAJAD
Isänpäivä takana ja pikkujoulut vielä edessä. On siis oivallinen hetki puntaroida kääntäjien tuotoksia VIRON viuluviisun tahtiin. Tarkoituksenasi on saattaa tekstit järjestykseen, missä mielestäsi parhain saa 12 pistettä, seuraava 10 jne. Tämän työn tehtyäsi lähetät pisteet yksityisviestinä valvojalle, eli minulle. Paluuviestinä saat pisteseurannan osoitteen, tätä ennen kuitenkin sinun tulee kommentoida tekstejä erikseen avattuun aiheeseen.
1. MARATON
2. YÖ
3. MIERON TIE
4. KUOLEMAN YÖ
5. TÄÄ ON TIE (MAASTA POIS)
6. KULKIJA
7. FLUNSSA
8. SAMOOJA
9. JOS TAHDOT TÄN POLUN NYT KULKEE
12 - 10 – 8 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1
On siis aika äänestyksen ja tekstit löytynevät teknisistä syistä johtuen seuraavasta viestistäni.
Äänestysaikaa on ensi tiistaihin 17.11.07 kello 21 asti.
Nyt vain äänestelemään ja puntaroimaan mahtavia tekstejä.
Äänestä Viro 09 käännöksiä
Re: Äänestä Viro 09 äännöksiä
VIRON KÄÄNNÖKSET 2009
1. MARATON
2. YÖ
3. MIERON TIE
4. KUOLEMAN YÖ
5. TÄÄ ON TIE (MAASTA POIS)
6. KULKIJA
7. FLUNSSA
8. SAMOOJA
9. JOS TAHDOT TÄN POLUN NYT KULKEE
12 – 10 – 8 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1
____________________________________
1. MARATON
Katsees matkaa jo kiertää
Nelkaks yksyhdeksänviis
Tungos jos mieltäsi hiertää
Luota vain suunnitelmiis
Maraton
Oot uhrannut harjoituspäivät
Maraton
Pois mielestä turhuudet jäivät
Maraton
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Maraton
Mä askeltas tarkkana vahdin
Juoksus on haave ja taakka
Kuumuus saa hien virtaamaan
Kestäähän mies maaliin saakka
Sittenkö huomios saan?
Maraton
Oot uhrannut harjoituspäivät
Maraton
Pois mielestä turhuudet jäivät
Maraton
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Maraton
Mä askeltas tarkkana vahdin
Oot uhrannut harjoituspäivät
Pois mielestä turhuudet jäivät
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Mä askeltas tarkkana vahdin
Kadunvarsilla vieraat sua kannustaa (aa-aa)
(aa-aa…)
Maraton
Oot uhrannut harjoituspäivät
Maraton
Pois mielestä turhuudet jäivät
Maraton
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Maraton
Mä askeltas tarkkana vahdin
Miten on?
_____________________________________________
2. YÖ
Tuulen viilenneen tunnen
Auringon kaikonneen nään
Kuiskausten vaienneen kuulen
Hiljaisiin huokauksiin jään
Pimenee
On haljennut itäinen taivas
Etenee
Yön rintama rosoinen, kuulas
Palelee
Maa jäätyessään ytimeen asti
Vaikenee
Ja nukkuu jo rauhattomasti
Tuulelta ohjeita vaadin
Auringon löytääkseni
Kuiskauksin vastauksen laadin
Hiljaisuus jälkeeni jää
Pimenee
On haljennut itäinen taivas
Etenee
Yön rintama rosoinen, kuulas
Palelee
Maa jäätyessään ytimeen asti
Vaikenee
Ja nukkuu jo rauhattomasti
On haljennut itäinen taivas
Yön rintama rosoinen, kuulas
Maa jäätyneenä ytimeen asti
Se nukkuu jo rauhattomasti
Olen oppinut pelkäämään pimeää
Pimenee
On haljennut itäinen taivas
Etenee
Yön rintama rosoinen, kuulas
Palelee
Maa jäätyessään ytimeen asti
Vaikenee
Ja nukkuu jo rauhattomasti
Valkenee
________________________________________________
3. MIERON TIE
Rantaan uupunut pursi
Löytää ei aavalta voi
Tuulet jo mastonsa mursi
Turmaa vain matkansa toi
Mieron tie
On kullaton köyhälle häkki
Mieron tie
On painoton ryövätyn säkki
Mieron tie
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Julma ies
Yö suihinsa häädetyt ahmii
Talloivat ympyrää toiset
Maan ääriin harhailtuaan
Sinne voit löytää, vain pois et
Hongikkoon kaikuilevaan
Mieron tie
On kullaton köyhälle häkki
Mieron tie
On painoton ryövätyn säkki
Mieron tie
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Julma ies
Yö suihinsa häädetyt ahmii
On kullaton köyhälle häkki
On painoton ryövätyn säkki
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Yö suihinsa häädetyt ahmii
Jokin sisällä liikahtaa, kyynel jää
Mieron tie
On kullaton köyhälle häkki
Mieron tie
On painoton ryövätyn säkki
Mieron tie
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Julma ies
Yö suihinsa häädetyt ahmii
Mieron tie
_________________________________________________
4. KUOLEMAN YÖ
Mailleen aurinko painuu
Jälkeen jää jääkylmä maa
Nietosten alla puut taipuu
Kuu peittyy vuorien taa
Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Hiljalleen kalpenee naama
Hengitys unhoittuu pois
Heikosti tarrautuu raaja
Oi, jos auttaa vain vois
Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Nyt hönkivät kuoleman tuulet
Nyt tuonelan kuiskivan kuulet
Nyt jähmettyvät kylmästä huulet
Nyt loppusi koittavan luulet
Kuuta rukoilen turhaan niin, palelen
Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Tämä yö
______________________________________________________
5. TÄÄ ON TIE (MAASTA POIS)
Haavat hiertävät jalkaa
Vuorilla kohta on yö
Raskain osuus vasta alkaa
Tuulikin kasvoille lyö
Tää on tie
Me kuljemme pitempää matkaa
Tää on tie
Me tahdomme aina vain jatkaa
Tää on tie
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Mihin vie?
Kai jossakin maan raja kulkee
Kylmyyden halki käy askel
Valkeuden tuo taivaan kuu
Silmistä vierähtää kyynel
Polku laaksoon laskeutuu
Tää on tie
Me kuljemme pitempää matkaa
Tää on tie
Me tahdomme aina vain jatkaa
Tää on tie
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Mihin vie?
Kai jossakin maan raja kulkee
Me kuljemme pitempää matkaa
Me tahdomme aina vain jatkaa
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Kai jossakin maan raja kulkee
Halki ilmojen äänemme huudahtaa:
Tää on tie
Me kuljemme pitempää matkaa
Tää on tie
Me tahdomme aina vain jatkaa
Tää on tie
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Mihin vie?
Kai jossakin maan raja kulkee
Tää on tie!
________________________________________________________________
6. KULKIJA
Korpeen hiljaisuus kuuluu
Kaikuu vain jääkylmä yö
Uudestaan syntyisin siihen
Rinnassain tunne tää lyö
Tämä maa
On kulkijan sydämen kehto
Tämä maa
On kulkijan sielujen lehto
Tämä maa
Se säilyy kun kulkija kulkee
Kotimaa
Se oottaa ja syliinsä sulkee
Pohjoiseen kaipuuni kasvaa
Kiertää kun saan maailmaa
Poikastaan kiiruna suojaa
Puolestaan käy kuolemaan
Tämä maa
On kulkijan sydämen kehto
Tämä maa
On kulkijan sielujen lehto
Tämä maa
Se säilyy kun kulkija kulkee
Kotimaa
Se oottaa ja syliinsä sulkee
On kulkijan sydämen kehto
On kulkijan sielujen lehto
Se säilyy kun kulkija kulkee
Se oottaa ja syliinsä sulkee
Sinivalkoinen taivas lumoaa
Tämä maa
On kulkijan sydämen kehto
Tämä maa
On kulkijan sielujen lehto
Tämä maa
Se säilyy kun kulkija kulkee
Kotimaa
Se oottaa ja syliinsä sulkee
Tämä maa
_________________________________________________
7. FLUNSSA
Kylmä syksyinen viima
Tartuttaa bakteerejaan
Märkä yö ja ohkaiset paidat
Sai lapset sairastamaan
Vilustuin
Oon flunssainen, lääkettä anna
Vilustuin
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Vilustuin
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Pelkään niin
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Tunnelma sairastaessa
Saa puitteet abstraktimpaan
Vaikka ois huoneessa vessa
Sinne ei tee tarpeitaan
Vilustuin
Oon flunssainen, lääkettä anna
Vilustuin
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Vilustuin
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Pelkään niin
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Oon flunssainen, lääkettä anna
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Lapset lääkettä kuumeeseen haluaa
Vilustuin
Oon flunssainen, lääkettä anna
Vilustuin
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Vilustuin
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Pelkään niin
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Vilustuin
____________________________________________________
8. SAMOOJA
Tiedot, taidot ja tunteet
Johdattaa seikkailijaa
Kasvoissa arvet ja uurteet
Peilaavat uskallustaan
Samoaa
Hän kaamoksen pimeimpään mustaan
Samoaa
Ei estellä voi katumuskaan
Samoaa
Ja kuolematon legenda syntyy
Katoaa
Hän jäljittämättömiin päätyy
Kylmyys voi ruumista kalvaa
Kohmeeseen käy sormenpäät
Haittaa ei varttansa vahvaa
Aallokko, ei ahtojäät
Samoaa
Hän kaamoksen pimeimpään mustaan
Samoaa
Ei estellä voi katumuskaan
Samoaa
Ja kuolematon legenda syntyy
Katoaa
Hän jäljittämättömiin päätyy
Käy kaamoksen pimeimpään mustaan
Ei estellä voi katumuskaan
Ja kuolematon legenda syntyy
Hän jäljittämättömiin päätyy
Ikiroutako säilöö kohtaloaan?
Samoaa
Hän kaamoksen pimeimpään mustaan
Samoaa
Ei estellä voi katumuskaan
Samoaa
Ja kuolematon legenda syntyy
Katoaa
Hän jäljittämättömiin päätyy
Katoaa
____________________________________________________
9. JOS TAHDOT TÄN POLUN NYT KULKEE
Illan hohde kuin uni
Mietin siis teinkö väärin
Vaik en oo tehnyt mitään
Silti tää kaivertaa mua
Se on niin
Kun kaikkea ei saada voikaan
Se on niin
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Se on niin
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Mieti siis
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Yötaivaan loistavat tähdet
Valaisee tietäni mun
Kaikkee se tuuli taas huokaa
Kuin sil ois huono päivä
Se on niin
Kun kaikkea ei saada voikaan
Se on niin
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Se on niin
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Mieti siis
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Kun kaikkea ei saada voikaan
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Valon pilkahdus kaukana katoaa
Se on niin
Kun kaikkea ei saada voikaan
Se on niin
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Se on niin
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Mieti siis
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Se on niin
1. MARATON
2. YÖ
3. MIERON TIE
4. KUOLEMAN YÖ
5. TÄÄ ON TIE (MAASTA POIS)
6. KULKIJA
7. FLUNSSA
8. SAMOOJA
9. JOS TAHDOT TÄN POLUN NYT KULKEE
12 – 10 – 8 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1
____________________________________
1. MARATON
Katsees matkaa jo kiertää
Nelkaks yksyhdeksänviis
Tungos jos mieltäsi hiertää
Luota vain suunnitelmiis
Maraton
Oot uhrannut harjoituspäivät
Maraton
Pois mielestä turhuudet jäivät
Maraton
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Maraton
Mä askeltas tarkkana vahdin
Juoksus on haave ja taakka
Kuumuus saa hien virtaamaan
Kestäähän mies maaliin saakka
Sittenkö huomios saan?
Maraton
Oot uhrannut harjoituspäivät
Maraton
Pois mielestä turhuudet jäivät
Maraton
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Maraton
Mä askeltas tarkkana vahdin
Oot uhrannut harjoituspäivät
Pois mielestä turhuudet jäivät
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Mä askeltas tarkkana vahdin
Kadunvarsilla vieraat sua kannustaa (aa-aa)
(aa-aa…)
Maraton
Oot uhrannut harjoituspäivät
Maraton
Pois mielestä turhuudet jäivät
Maraton
On sitkeyttä, pidätkö tahdin?
Maraton
Mä askeltas tarkkana vahdin
Miten on?
_____________________________________________
2. YÖ
Tuulen viilenneen tunnen
Auringon kaikonneen nään
Kuiskausten vaienneen kuulen
Hiljaisiin huokauksiin jään
Pimenee
On haljennut itäinen taivas
Etenee
Yön rintama rosoinen, kuulas
Palelee
Maa jäätyessään ytimeen asti
Vaikenee
Ja nukkuu jo rauhattomasti
Tuulelta ohjeita vaadin
Auringon löytääkseni
Kuiskauksin vastauksen laadin
Hiljaisuus jälkeeni jää
Pimenee
On haljennut itäinen taivas
Etenee
Yön rintama rosoinen, kuulas
Palelee
Maa jäätyessään ytimeen asti
Vaikenee
Ja nukkuu jo rauhattomasti
On haljennut itäinen taivas
Yön rintama rosoinen, kuulas
Maa jäätyneenä ytimeen asti
Se nukkuu jo rauhattomasti
Olen oppinut pelkäämään pimeää
Pimenee
On haljennut itäinen taivas
Etenee
Yön rintama rosoinen, kuulas
Palelee
Maa jäätyessään ytimeen asti
Vaikenee
Ja nukkuu jo rauhattomasti
Valkenee
________________________________________________
3. MIERON TIE
Rantaan uupunut pursi
Löytää ei aavalta voi
Tuulet jo mastonsa mursi
Turmaa vain matkansa toi
Mieron tie
On kullaton köyhälle häkki
Mieron tie
On painoton ryövätyn säkki
Mieron tie
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Julma ies
Yö suihinsa häädetyt ahmii
Talloivat ympyrää toiset
Maan ääriin harhailtuaan
Sinne voit löytää, vain pois et
Hongikkoon kaikuilevaan
Mieron tie
On kullaton köyhälle häkki
Mieron tie
On painoton ryövätyn säkki
Mieron tie
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Julma ies
Yö suihinsa häädetyt ahmii
On kullaton köyhälle häkki
On painoton ryövätyn säkki
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Yö suihinsa häädetyt ahmii
Jokin sisällä liikahtaa, kyynel jää
Mieron tie
On kullaton köyhälle häkki
Mieron tie
On painoton ryövätyn säkki
Mieron tie
Ja mahtavat kun koteja kahmii
Julma ies
Yö suihinsa häädetyt ahmii
Mieron tie
_________________________________________________
4. KUOLEMAN YÖ
Mailleen aurinko painuu
Jälkeen jää jääkylmä maa
Nietosten alla puut taipuu
Kuu peittyy vuorien taa
Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Hiljalleen kalpenee naama
Hengitys unhoittuu pois
Heikosti tarrautuu raaja
Oi, jos auttaa vain vois
Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Nyt hönkivät kuoleman tuulet
Nyt tuonelan kuiskivan kuulet
Nyt jähmettyvät kylmästä huulet
Nyt loppusi koittavan luulet
Kuuta rukoilen turhaan niin, palelen
Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Tämä yö
______________________________________________________
5. TÄÄ ON TIE (MAASTA POIS)
Haavat hiertävät jalkaa
Vuorilla kohta on yö
Raskain osuus vasta alkaa
Tuulikin kasvoille lyö
Tää on tie
Me kuljemme pitempää matkaa
Tää on tie
Me tahdomme aina vain jatkaa
Tää on tie
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Mihin vie?
Kai jossakin maan raja kulkee
Kylmyyden halki käy askel
Valkeuden tuo taivaan kuu
Silmistä vierähtää kyynel
Polku laaksoon laskeutuu
Tää on tie
Me kuljemme pitempää matkaa
Tää on tie
Me tahdomme aina vain jatkaa
Tää on tie
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Mihin vie?
Kai jossakin maan raja kulkee
Me kuljemme pitempää matkaa
Me tahdomme aina vain jatkaa
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Kai jossakin maan raja kulkee
Halki ilmojen äänemme huudahtaa:
Tää on tie
Me kuljemme pitempää matkaa
Tää on tie
Me tahdomme aina vain jatkaa
Tää on tie
Ei vielä tähän lopettaa julkee
Mihin vie?
Kai jossakin maan raja kulkee
Tää on tie!
________________________________________________________________
6. KULKIJA
Korpeen hiljaisuus kuuluu
Kaikuu vain jääkylmä yö
Uudestaan syntyisin siihen
Rinnassain tunne tää lyö
Tämä maa
On kulkijan sydämen kehto
Tämä maa
On kulkijan sielujen lehto
Tämä maa
Se säilyy kun kulkija kulkee
Kotimaa
Se oottaa ja syliinsä sulkee
Pohjoiseen kaipuuni kasvaa
Kiertää kun saan maailmaa
Poikastaan kiiruna suojaa
Puolestaan käy kuolemaan
Tämä maa
On kulkijan sydämen kehto
Tämä maa
On kulkijan sielujen lehto
Tämä maa
Se säilyy kun kulkija kulkee
Kotimaa
Se oottaa ja syliinsä sulkee
On kulkijan sydämen kehto
On kulkijan sielujen lehto
Se säilyy kun kulkija kulkee
Se oottaa ja syliinsä sulkee
Sinivalkoinen taivas lumoaa
Tämä maa
On kulkijan sydämen kehto
Tämä maa
On kulkijan sielujen lehto
Tämä maa
Se säilyy kun kulkija kulkee
Kotimaa
Se oottaa ja syliinsä sulkee
Tämä maa
_________________________________________________
7. FLUNSSA
Kylmä syksyinen viima
Tartuttaa bakteerejaan
Märkä yö ja ohkaiset paidat
Sai lapset sairastamaan
Vilustuin
Oon flunssainen, lääkettä anna
Vilustuin
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Vilustuin
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Pelkään niin
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Tunnelma sairastaessa
Saa puitteet abstraktimpaan
Vaikka ois huoneessa vessa
Sinne ei tee tarpeitaan
Vilustuin
Oon flunssainen, lääkettä anna
Vilustuin
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Vilustuin
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Pelkään niin
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Oon flunssainen, lääkettä anna
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Lapset lääkettä kuumeeseen haluaa
Vilustuin
Oon flunssainen, lääkettä anna
Vilustuin
Ei mennä voi bussiin, ei kauppaan
Vilustuin
Nään hallusinaatiot, myös monta harhaa
Pelkään niin
Tää tauti voi päättyä hautaan!
Vilustuin
____________________________________________________
8. SAMOOJA
Tiedot, taidot ja tunteet
Johdattaa seikkailijaa
Kasvoissa arvet ja uurteet
Peilaavat uskallustaan
Samoaa
Hän kaamoksen pimeimpään mustaan
Samoaa
Ei estellä voi katumuskaan
Samoaa
Ja kuolematon legenda syntyy
Katoaa
Hän jäljittämättömiin päätyy
Kylmyys voi ruumista kalvaa
Kohmeeseen käy sormenpäät
Haittaa ei varttansa vahvaa
Aallokko, ei ahtojäät
Samoaa
Hän kaamoksen pimeimpään mustaan
Samoaa
Ei estellä voi katumuskaan
Samoaa
Ja kuolematon legenda syntyy
Katoaa
Hän jäljittämättömiin päätyy
Käy kaamoksen pimeimpään mustaan
Ei estellä voi katumuskaan
Ja kuolematon legenda syntyy
Hän jäljittämättömiin päätyy
Ikiroutako säilöö kohtaloaan?
Samoaa
Hän kaamoksen pimeimpään mustaan
Samoaa
Ei estellä voi katumuskaan
Samoaa
Ja kuolematon legenda syntyy
Katoaa
Hän jäljittämättömiin päätyy
Katoaa
____________________________________________________
9. JOS TAHDOT TÄN POLUN NYT KULKEE
Illan hohde kuin uni
Mietin siis teinkö väärin
Vaik en oo tehnyt mitään
Silti tää kaivertaa mua
Se on niin
Kun kaikkea ei saada voikaan
Se on niin
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Se on niin
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Mieti siis
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Yötaivaan loistavat tähdet
Valaisee tietäni mun
Kaikkee se tuuli taas huokaa
Kuin sil ois huono päivä
Se on niin
Kun kaikkea ei saada voikaan
Se on niin
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Se on niin
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Mieti siis
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Kun kaikkea ei saada voikaan
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Valon pilkahdus kaukana katoaa
Se on niin
Kun kaikkea ei saada voikaan
Se on niin
Kun kaikkea ei täällä soikaan
Se on niin
Tää iltamyöhä valonsa sulkee
Mieti siis
Jos tahdot tän polun nyt kulkee
Se on niin
Re: Äänestä Viro 09 käännöksiä
Osallistujista osa on jo äänensä antanut, osa vielä pohtii käännöksiä. Ulpparit ovat tervetulleita