Viisukuppila

Päästä luovuutesi valloilleen ja uskaltaudu kääntämään portugalilaisen Flor-de-lis-yhtyeen tämänvuotisissa euroviisuissa esittämä kukkaiskappale! Työstämisaikaa on muutamakymmenminuuttia vaille viikko, eli käännösten pitäisi olla perillä yksärilokerossani ma 23.11 klo 18 mennessä.

Tässä vähän helpotusta käännöstyöstämiseen alkutekstin muodossa ja tässä vähän lisää helpotusta alias itse viisu.

Onnea kääntämiseen!

Käännöksiä on ilmestynyt tähän mennessä

Tässä kappaleessa onkin enemmän tekemistä kuin kuvittelin. Otettaisiinko lisäaikaa maanantaihin asti?

Sopii.

Käännöksien lukumäärä ei ole lisääntynyt. Nyt kaikki kääntämään!

Siirrän dedistä kolmella tunnilla.

Jos Portugalin parasta viisua haettaisiin, tässä olisi vahva ehdokas.

Kiehtovaa nähdä, kuinka yksi- tai monimielisiä kääntäjät ovat säkeiden tavumääristä.

sziget kirjoitti:Jos Portugalin parasta viisua haettaisiin, tässä olisi vahva ehdokas.

Portugali on niitä maita, joiden suhteen olen aina kulkenut omia teitäni ja äänestän edelleen A cidade até ser diaa, vaikka Lusitana paixão ja Um grande grande amor ovatkin hyviä kakkosia. Portugali on (oli) hyvä viisumaa

sziget kirjoitti:Kiehtovaa nähdä, kuinka yksi- tai monimielisiä kääntäjät ovat säkeiden tavumääristä.

Varmasti ovat Tämä on taas näitä kieliä.