Kommentoi Run Away -sanoituksia

Sanoituskilpailukausi 2010
Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Ältäköön juostako pois vaan kommentoitakoon sanoituksia tässä.









































:moldova:

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8839
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Se, joka antaa liikaa
Tasavahva teksti, joka ei aiheeltaan ollut kummoinen mutta joka ei kuitenkaan ota turhia riskejä. Laulettavuus hyvää.

Luuppi
Hyvät riimit, kertsi vähän outo. Laulettavuus kohtalaista.

Loppu
Unohdettava sanoitus, jossa laulettavuus ei ole niin hyvää, mutta parempaa kuitenkin kuin muutamassa muussa tekstissä.

http://www.sieni.us
Se tuhoaa aivosoluja.

Discon vanki (Sinne nyt vie)
Epämiellyttävä otsikko. Sanoitus oli auttamattoman kliseinen, mutta kyllä kohtalaisen laulettavuutensa ansiosta tämä silti vielä pari käännöstä päihittää.

Lyhyesti
Omaperäinen aihevalinta, laulettavuus hyvää. Riimitkin hyviä. Muistettavuus ei kovin hyvää.

Voi ei! Kohujuontajan tissi vilahti - katso kuvat!
Niin kaunista, että suljin välilehden Iltalehden nettisivuille. :parku:

Huulet
Ei järin omaperäinen, mutta laulettavuudeltaan tarpeeksi erottuva.

Salainen sopimus
Hienot riimi- ja sanavalinnat, muuten melko unohdettava ja vaikeaselkoinen tekele. Laulettavuus ok.

Pilvi
Sekavahko teksti, mutta kyllä sen silti jotenkin tajusi. Laulettavuus ihan hyvää.

Discoon jouluksi
Hauska sanoitus, muttei laulettavuus siinä ole kovin hyvää. Hauskuuden ansiosta kuitenkin jopa keskikastiin.

Kuuhun
Huono laulettavuus, teksti oudohko. No, onhan tämä runollinen.
Qaj.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16169
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Mukava määrä taas tekstejä.

Se, joka antaa liikaa
Hyvä alku tälle kisalle. Laulettavuus hyvää ja aihe ok.

Luuppi
Silmiin pisti hiukan kertsin erikoinen toteutus. Laulettavuus oli ensimmäistä säkeistöä lukuun ottamatta erinomaista. Pidin aiheesta.

Loppu
Tätä olen hionut ehkä kaikista eniten. Alun perin nimesin tämän ytimekkäästi ., mutta kun nkorppi ehti ensin Ukraina-kisassa, jouduin rukkaamaan kertosäkeen uusiksi. Itse asiassa lopputulos onkin näin parempi.

http://www.sieni.us
Aiheena istuu hyvin musiikkiin vaikken itse oikein ymmärrä sen maailmanlaajuista (?) tunnettuutta. Parissa ekassa säkeistössä puuttui pari tavua.

Diskon vanki (Sinne nyt vie)
Ei mitenkään erikoinen teksti. Toisessa säkeistössä takkuaa, muuten ok laulettavuus.

Lyhyesti
Erinomainen laulettavuus ja istuva aihe. Ei moitittavaa.

Voi ei! Kohujuontajan tissi vilahti - katso kuvat!
:rofl: Paras! Otsikon tekeminen lienee ulkoistettu mtv3.fi:n toimitukselle. :hihi:

Huulet
Laulettavuus hyvää, mutta koukun puuttuessa tämä jää turhan pliisuksi.

Salainen sopimus
Aika erikoinen aihe tälläiseen diskohumppaan, mutta sopii hyvin. Laulettavuus erinomaista.

Pilvi
Laulettavuus erinomaista ja aihe sopii. Aika lähellä oli etten mennyt sekaisin sulkeissa.

Discoon jouluksi
Menevämpää Pukkia. Jatko-osa Israel-kommenteissani mainitsemaan keskeneräiseksi jääneeseen pukkisanoitukseen? :heh: Laulettavuudessa ei hurraamista.

Kuuhun
Tylsä aihe ja surkea laulettavuus eivät ainakaan paranna tämän osakkeita pisteissäni.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

1) SE, JOKA ANTAA LIIKAA
Ärsyttää kun ei tajua miten tuo kertosäe pitäisi laulaa... Meneekö se niin että yksi oo ja hengähdyksen jälkeen pitää alkaa laulaa... Kun muutenhan tuossa ei ole mitään järkeä. Aiheena ihan ok. Ei mitään mullistavaa.

2) LUUPPI
Mä muutes pidin tästä. Kakkos- ja kolmoskappaleissa oli suuriakin laulettavuuspulmia, mutta hauska kertsi ja aivan loistavat kutos- ja seiskakappaleet nostavat tämän uusiin ulottuvuuksiin. Tykkäsin.

3) LOPPU
Loistava laulettavuus ja hyvä idea. Pidin jotenkin kertosäkeen kieli-ilmaisuista. Kahdennentoista rivin laulettavuutta en käsittänyt. Pääsin sanaan 'koskaan' kun kertosäe alkoi.

4) HTTP://WWW.SIENI.US
Super-Marion lapsuus :rofl: Mä en ihan kestänyt tätä. Tullee keikkumaan aika korkealla :hihi:

5) DISKON VANKI (SINNE NYT VIE)
Laulettavuus hyvää, mutta aiheena niin... perusdiskohömppä. Jotenkin liian turvallinen, jotakin koukkua olisi kaivattu. Nyt tämä vain... on.

6) LYHYESTI
Olipas nerokkaasti rakennettu sanoitus. Kirje olikin kertosäe, kesti hetken tajuta se :heh: Laulettavuus sun muut härpäkkeet ihan kohdallaan. Hyvä.

7) VOI EI! KOHUJUONTAJAN TISSI VILAHTI - KATSO KUVAT!
Tulee taistelemaan tiukasti kärkisijasta...

8) HUULET
henkilökohtaisesti vihaan suomen kielen sanoja suukko, suu, suudelma, tuokio, kieli ja huulet, joten ymmärrät varmaan että tämä ei tule olemaan kovin korkealla... Oi miksi suomessa kaikki nämä hellittelysanat + rakkaussanat ovat niin pönöjä / typeriä, miettikää nyt esim. sanaa rakkaus... Voisiko epäseksuaalisempaa olla?

9) SALAINEN SOPIMUS
Liian hankalatajuinen sanoitus näin rentoon kappaleeseen... Vähän niin kuin Eurostoliitto by Timoteus Liettua-kisaan, en pitänyt siitä, en pitänyt tästäkään. Laulettavuus vähän korjaa.

10) PILVI
Voi kun tähän biisiin olisi ollut suloinen ihan viattomasta pilvestä kertonut sanoitus mutta ei :lohduton: Aina pitää olla kaikki niin tuhmaa, niin tuhmaa. Mutta asiaa: laulettavuus hyvää, aihekin (pikku ensipettymyksen jälkeen) ihan hyvä. En vain käsittänyt noita sulkeita, tämähän oli 'duetto', joten mihin niitä tarvittiin...

11) DISCOON JOULUKSI
Omani, tästä tuli jotenkin sellainen, minkä menestystä en osaa yhtään arvioida :miettii: saattaa jopa päästä gaalaan, kahtoo nyt...

12) KUUHUN
Henk. koht. tykkään avaruudesta, mutta epäilen tälle samaa kohtaloa mitä omalle Azerbaidjan -sanoitukselleni... Kun laulettavuus ei oikein onnistu (ei oikeastaan ollenkaan), niin en minä avaruus-faninakaan voi tätä kovin korkealle pistää.
Meow cat, please meow back.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16169
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

TomppaJr kirjoitti:Kahdennentoista rivin laulettavuutta en käsittänyt. Pääsin sanaan 'koskaan' kun kertosäe alkoi.
Lienee joku alkuperäistekstissä rivin alussa oleva olematon tavu (tai and tuntuu vain pidemmältä) jonka olen kuulevinani (vähän kuin Belgiassa siinä yhdessä kohtaa). En on se "ylimääräinen" tavu.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

:moldova: Moldova 2010 käännöskisa kommentit by Serdu :moldova:

1) SE, JOKA ANTAA LIIKAA
Tämä käännös toimi. Sujuvaa tekstiä ja laulettavuuskin ihan hyvää.

2) LUUPPI
Jokin tässä nyt ei oikein iskenyt.

3) LOPPU
Hyvä laulettavuus. Tiensä käännökseen olivat löytäneet niin Kanki-Kaikkonen kuin Väinämöinenkin. Hauska käännös.

4) HTTP://WWW.SIENI.US
Otsikon nähdessäni ajattelin, että mikähän tämäkin on. Jännä käännös, laulettavuus oli hyvää. Kuitenkin jokin jäi vähän häiritsemään.

5) DISKON VANKI (SINNE NYT VIE)
Omani.

6) LYHYESTI
Tässä oli oikein sujuvaa tekstiä. Hyvää oli laulettavuuskin, ihan parhaita käännöksiä tässä kisassa.

7) VOI EI! KOHUJUONTAJAN TISSI VILAHTI - KATSO KUVAT!
Voi ei, mikä otsikko?! Varma huumoriteksti. Oikein sujuvaa sanailua tässäkin ja ihan tykkäsin. Persoonallinen aihevalinta.

8) HUULET
Tämäkään ei ollut ollenkaan paha käännös.

9) SALAINEN SOPIMUS
Ensimmäiset neljä riviä saivat minut jostain syystä ajattelemaan Hitlerin ja Stalinin sopimusta jakaa Puola kahtia. Kohdassa ”Saan silmänräpäyksessä” on minun mielestäni yksi tavu liikaa. Muuten ihan sujuva teksti, mutta rokotin tuosta hieman.

10) PILVI
Tykkäsin! Todellakin tykkäsin. Tässä oli niin upea sanailu, hyvä laulettavuus kuin hieno tarinakin.

11) DISCOON JOULUKSI
Jotenkin en nyt saanut ihan kaikkea lauletuksi. Hieman oli laulettavuudessa siis ongelmia näin lievästi sanottuna. Sanailukaan ei oikein innostanut.

12) KUUHUN
Tässäkään ei mikään paras laulettavuus ollut, mutta parempi kuin edellisessä. Silti tämäkin jätti kylmäksi.

Kuva
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Metsis »

1) SE, JOKA ANTAA LIIKAA
Oma. Biisi ei missään vaiheessa ole ollut lemppareideni joukossa enkä ollut aiemmin sanoitukseen sen paremmin perehtynyt. Aihetta ei tullut heti keksittyä, mutta sit kun se siitä lähti niin nopeasti muodostui. Ihan jees.

2) LUUPPI
Säkeistöt ihan huippuja (paitsi laulettavuudelta)! Aihe sopi biisiin ja jumputus tukee tunnelmaa. Tykkäsin, mutta kertosäkeistä sen verran miinusta, että ihan täysiä ei luultavasti tule.

3) LOPPU
Huvitti, kun aloin nauraa sanalle "vaadin", tuli tietysti eläin mieleen. Myös saksofonistin mainitseminen nauratti, mua harmittaa edelleen ettei tullut Oslossa otettua yhteiskuvaa! Laulettavuus toimi ja tykkäsin sanoista, heikoimmaksi osioksi muodostui miehen laulama osuus eli sanotaan vaikka c-osa.

4) HTTP://WWW.SIENI.US
Melkein mielenkiintoisin otsikko ikinä, mutta tuo seiska vie kyllä voiton. :D Myös itse sanoitus jättää kysymyksiä eikä avaudu ihan heti. Jos edellisessä c-osa oli heikoin niin tässä se oli ehkä vahvin.

5) DISKON VANKI (SINNE NYT VIE)
Bileteemaa ilman sekoiluja. Toimiva sekä laulettavuudeltaan että ajatukseltaan, mutta hippasen pliisu ja kerralla pureskeltu, "ihan kiva", tavanomainen. Täytesanoja ja toistoa on käytetty aika paljon, joten asiaa ei kauheasti ole. Hyvä peruskäännös kuitenkin.

6) LYHYESTI
Kivan ajankohtainen, ihan oman elämänkin kannalta. Tykkäsin tosta P.S.:n käytöstä niin paljon, että aloin laulaa exänkin Ee Äx. :D Tässäkin c-osa on vahva ja mielenkiintoinen, mutta kokonaisuutena sanoitus on kasa irrallisia osia, punainen lanka puuttuu.

7) VOI EI! KOHUJUONTAJAN TISSI VILAHTI - KATSO KUVAT!
Aivan taatusti mielenkiintoisin otsikko ikinä näissä kisoissa eikä sanoitus kyllä otsikkonsa rinnalla kalpene. Kaikessa hauskuudessaan se on teknisesti erinomainen ja kiinnostava, jopa älykäs. Pavlovin koirankeksille monta plussaa. Kilpailunumerokin on niin osuva, että siitä voisi melkein vetää draamat. :D Povaan gaalamenestystä.

8) HUULET
Suudelma ja huulet - näillä 3+2 tavuilla rakennettu käännös kompastuu nimenomaan sanavaraston niukkuuteen, vaikka "aistipankista" hyvät plussat saakin. Mä näen tässä aiheessa paljon potentiaalia metaforien käytölle, mutta sanoittaja on tyytynyt vain toistamaan itsestäänselviä valintoja. Ens kerralla ideapaperi ja synonyymisanakirja käyttöön! (Muistuu mieleen kun erään kuppilalaisen kanssa parin siiderin jälkeen aloimme tehdä pornosanoitusta ja teimme ensin ideasanalistan... voin vaan kuvitella miltä se paperi olis näyttäny asiayhteydestään irrotettuna...)

9) SALAINEN SOPIMUS
En tiedä johtuuko tulkintani sanan "pakti" väärinlukemisesta, mutta aloin innostua, kun jotkut ilmaukset oli selvästi tulkittavissa pikkutuhmiksi. :D "Kun osakkeet panen pörssiin kasvamaan" oli näistä suosikkini. :P En tiedä, mikä oli sanoittajan tarkoitus, mutta oli se sitten pikkutuhmuus tai mitä hyvänsä, aihe vähän epäonnistuu biisin tunnelman tavoittamisessa.

10) PILVI
Loistavaa sanataiturointia pilvi-sanan monimuotoisuuden ympärillä. Tykkäsin myös, että tässä oli huomioitu naisen ja miehen roolit laulussa. Tuntui, että tässä oli samaan sanamäärään mahdutettu tuplasti enemmän asiaa kuin muissa käännöksissä. Upeaa työtä.

11) DISCOON JOULUKSI
Jos alkaisin analysoida tätä rankemmalla kädellä niin v*ttuuntuisin varmaan vaan enemmän siitä, että joulun sanoma ja pukki taas rinnastetaan. Otsikko ei sinäänsä aiheuttanut mitään vitsikäännös-kammoa valmiiksi, mutta sanoitus itsessään sen teki. Myös teknisesti tämä on selkeästi heikko eikä vain laulettavuuden takia - sanalyhennöksiä ja täytesanoja kannattaa käyttää vasta, kun ei oikeasti enää keksi miten muuten asiansa voisi sanoa.

12) KUUHUN
Tähti-kuu-avaruus-akselilla on leikitty käännöskisoissa useinkin. Biisin tunnelmaan sinäänsä avaruuslentojen haaveilu olisi voinut toimiakin, mutta sitten kun tähän on yhdistetty tällainen kuolemis-aihe niin yök. Laulettavuudesta en oikein saanut selkoa. Kiertoradan kansoittaminen vahingossa nosti tämän sanoituksen edellistä korkeammalle.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Metsis »

TomppaJr kirjoitti:1) SE, JOKA ANTAA LIIKAA
Ärsyttää kun ei tajua miten tuo kertosäe pitäisi laulaa... Meneekö se niin että yksi oo ja hengähdyksen jälkeen pitää alkaa laulaa... Kun muutenhan tuossa ei ole mitään järkeä.
Luultavasti olet ymmärtänyt ihan oikein. :joojoo: Alkuperäisessähän se menee jotenkin tyyliin "oo-oo-for-get" eli mä kuulen siinä 4 tavua, jotka itse käytin "oo-kos-ke-vaan". :joojoo:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Metsis kirjoitti:En tiedä johtuuko tulkintani sanan "pakti" väärinlukemisesta, mutta aloin innostua, kun jotkut ilmaukset oli selvästi tulkittavissa pikkutuhmiksi. :D
Miten sen luit? :uujee: Pallottelin otsikoksi monia muitakin vaihtoehtoja, mutta päädyin lopulta tuohon siinä toivossa, jottei kukaan kysyisi, mikä ihmeen "pakti"... :heh:
Metsis kirjoitti:En tiedä, mikä oli sanoittajan tarkoitus, mutta oli se sitten pikkutuhmuus tai mitä hyvänsä, aihe vähän epäonnistuu biisin tunnelman tavoittamisessa.
Sanoittajan tarkoitus oli käsitellä ekonomista etiikaa :tosion: Tiedän, harvinaisen relevantti aihe, taas kerran :hihi:

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4807
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Kommentoi Run Away -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Sagapo »

Ihan hyvä taso oli!

1) SE, JOKA ANTAA LIIKAA
Taitavaa, nokkelaa tekstiä. Ei moitittavaa.

2) LUUPPI
Tällä kertaa käännökseni valmistui hyvin nopeasti.

3) LOPPU
Teknisesti hyvä, mutta C-osa oli pettymys sisällöltään.

4) HTTP://WWW.SIENI.US
Aluksi luulin tätä huumorisanoitukseksi, mutta sitten löysin vähän syvyyttäkin. Kakasta rokotin pisteen.

5) DISKON VANKI (SINNE NYT VIE)
Muutama sana toistui turhan usein (luoda, voida, vielä), laajempi sanojen kirjo on parempi.

6) LYHYESTI
Heti alku teki vaikutuksen sanankäytöllään. Jatkokaan ei pettänyt.

7) VOI EI! KOHUJUONTAJAN TISSI VILAHTI - KATSO KUVAT!
Hauskalti muotoiltua yhteiskuntakritiikkiä. C-osa oli oiva.

8) HUULET
Olipas pusuntäyteinen käännös. Suukkoja oli liikaakin.

9) SALAINEN SOPIMUS
Aihe oli tähän biisiin liian raskas, mutta tekstin tahtiin oli helppo ja miellyttävä laulaa.

10) PILVI
Teksti meni multa yli hilseen vai sanoisinko yli pilven.

11) DISCOON JOULUKSI
Ällöttävä.

12) KUUHUN
Oli hankalaa saada sovitettua tavut laulettaessa kohdilleen. Kuu-kielikuva oli kaunis.

Lukittu