Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut

Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 09 Joulu 2011, 00:16

”Huudan tuuleen
Kieltämme puhuvaan
Viestin pyörteilleen

Vartuin vanhaan
Uskoen tulevaan
Kehtoon metsän jäin

Kieleen kahvan
Oppini olevaan
Löysin itsestäin

(…)

Menneen, uuden
Itsensä ymmärtää
Ketjuun ainaiseen”

:vauva: :bile: :mummeli:

(Mikkelsson – Tie (Tii), Käännösvoittajien Gaalan 2004 voittaja)


Kurkistakaamme siis aivan ”käännöskisaketjumme” alkupäähän. Kevättalvella 2003 käänsimme 10 vuoden 2000 ja 9 vuoden 2001 viisua. Näiden 19 kisan voittajien kesken kisataan nyt yhteiskisassa: äänestäkäämme parhaat 10 sanoitusta noiden 19 joukosta! Kyllä, vuoden 2000 ja 2001 laulut ovat samassa joukossa, vasta tulosvaiheessa tulokset julkistetaan sekä yhteiselle että erillisille listoille.

Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä. Pisteytyskaava on tavallinen euroviisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Omia sanoituksiaan ei saa äänestää. Kääntäjät, joilla on omia sanoituksia mukana, ovat myös äänestysvelvollisia.

Ulppariäänestäjille (siis niille äänestäjille, joilla ei ole omia sanoituksia mukana kummassakaan semissä) tiedoksi: ilmoittakaa minulle myös omasta mielestänne 11:ksi, 12:ksi ja 13:ksi parhaat tekstit. Tämä siltä varalta, että joltakin ”osallistujalta” eli mukana olevan sanoituksen tekijältä jää äänet saamatta, jolloin hänelle arvotaan (äänestysajan umpeuduttua) varahenkilö, joka lasketaan ääntenantajaksi hänen sijastaan. Tällöin ko. pisteet eivät saa sisältää ko. kilpailijan pisteitä, joten ne korvataan siirtämällä kaikkia muita tätä alempia pistemääriä joitakin askeleita ylemmäksi, alimpien pistemäärien mennessä ko. 11:ksi, 12:ksi ja 13:ksi ilmoitetuille teksteille.

Äänioikeutettuja ovat luonnollisesti kaikki muutkin viisukuppilalaiset. Toivottavasti mahdollisimman moni äänoikeuttaan myös käyttää. Tutustuminen kannattaa, vuosikymmenen takaisissa viisuissa voi kuulla sitä historian havinaa :juhaukki:

Jos kaksi tai useampi käännös saa ykköspaikalla yhtä paljon pisteitä, ratkeaa voitto seuraavilla säännöillä (samat kuin esim. Käännösgaalassa 2008):
1) useammalta äänestäjältä pisteitä saanut sijoittuu paremmin
2) vasta tämän jälkeen verrataan 12p:iden, 10p:iden, 8p:iden jne. määrää (countback-menetelmä), enemmän näitä saanut sijoittuu paremmin, tasapisteissä siirrytään seuraavaan pistemäärään.

Ja kilpailusanoitukset, jotka löytyvät HTML-muodossa, ovat:

1. Alankomaat 2000 (No goodbyes): Oottamaan (Salla)
2. Viro 2000 (Once in a lifetime): Rakkautes saa mut lentämään (Sarika)
3. Romania 2000 (The Moon): Haikeutta ja onnellisuutta (Timoteus)
4. Malta 2000 (Desire): Vahvasti tunnen (Nadi)
5. Venäjä 2000 (Solo): Vapaa (Colby)
6. Kypros 2000 (Nomiza): Uskottiin haaveisiin (Timoteus)
7. Islanti 2000 (Tell me): Kerro (Male)
8. Tanska 2000 (Fly on the wings of love): Viimeinen yö (Timoteus)
9. Suomi 2000 (A little bit): (Sinne kaipaan (Salla)
10. Latvia 2000 (My star): Haavemorsian (Salla)
11. Bosnia-Hertsegovina 2001 (Hano): Kuiskaan (Huilumies)
12. Ruotsi 2001 (Listen to your heartbeat): Mitä sydän kertoo (Diggari)
13. Espanja 2001 (Dile que la quiero): Mistä löydän naisen? (Timoteus)
14. Ranska 2001 (Je n'ai que mon âme): Sinä (Sagapo)
15. Britannia 2001 (No dream impossible): Haaveistain totta teen (Sarika)
16. Slovenia 2001 (Energy): Kuutamoon (Youkka)
17. Viro 2001 (Everybody): Tunne tämä syke (TOMItu)
18. Kreikka 2001 (Die for you): Yksin jäin (Timoteus)
19. Tanska 2001 (Never ever let you go): Tule, ota, pidä lujaa kii (TOMItu)


Äänestysaikaa on tiistaihin 3.1. klo 24 mennessä. Lisäaikaa saa tarvittaessa pyytämällä, mutta yritetään sentään hoitaa tämä kisa alta pois ennen kuin Käännösgaala 2011 alkaa.

Mielenkiintoisia äänestyshetkiä!
Viimeksi muokannut Huilumies päivämäärä 31 Joulu 2011, 20:12, muokattu yhteensä 1 kerran
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

 

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja sziget » 09 Joulu 2011, 00:37

Loistavaa, tätä on odotettu. :uujee:

Huilumies kirjoitti:Tutustuminen kannattaa, vuosikymmenen takaisissa viisuissa voi kuulla sitä historian havinaa :juhaukki:

Ja vuosikahdeksan takaisissa viisukäännöksissä.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 09 Joulu 2011, 00:40

Tuskin maltan odottaa pääseväni lukemaan uuden polven kääntäjien kommentteja näistä :rofl:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja ESC93 » 09 Joulu 2011, 00:43

UFOPOLI kirjoitti:Tuskin maltan odottaa pääseväni lukemaan uuden polven kääntäjien kommentteja näistä :rofl:


Ovathan nuo hieman... erilaisia nykyisiin verrattuna. :heh:
Við urðum eitt þessa sumarnótt, þú leiddir mig, þú leiddir mig
Á mjúkum mosa varð lifið gott, þú kysstir mig, þú kysstir mig
Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10268
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 09 Joulu 2011, 10:40

Kiva että tämän(kin) gaalan vastaanotto on myönteinen :)

Mutta joo, ne olivat hieman erilaisia. Silloin etsittiin pikemminkin ”uskottavaa” versiota, jonka joku suomalainen laulaja voisi periaatteessa ihan oikeasti levyttää. Ei siis pyritty keksimään mitä oudoimpia ja hulluimpia sisältöjä ;) Alkuperäisideassa tai ainakin –tunnelmassa pysyttiin usein, mutta juju onkin siinä, miten näppärästi siinä on onnistuttu.

Nämä 19 kappalettahan valittiin kaikkien joukosta aktiivikääntäjien äänestyksellä, joten uskon että näiden kääntämiseen ollaan oltu keskimääräistä motivoituneempia.

Kommenteista: kuten gaaloissa yleensäkin, yksittäisten kilpailijatekstien kommentointi ketjussa tehdään vasta tulosten jälkeen. Tästähän ei myöskään tule väliaikatilanteita, jotka lisäksi voisivat olla virheellisiä johtuen tuosta varahenkilöjärjestelmästä. Mutta kehotan ihmeessä kirjoittamaan kommentteja muistiin arvosteluvaiheessa, jotka julkaisette sitten tulosten jälkeen!
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja -Statler- » 12 Joulu 2011, 18:04

Huilumies kirjoitti:Silloin etsittiin pikemminkin ”uskottavaa” versiota, jonka joku suomalainen laulaja voisi periaatteessa ihan oikeasti levyttää.

Tällainen näkökanta voisi vallata enemmän alaa nykyäänkin.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
 
Viestit: 401
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 17:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 13 Joulu 2011, 16:50

Kaksi ulpparia jo äänestänyt :peukku: :peukku: Kuittaan ne lähettäjille heti kun ehdin, epävarmaa ehdinkö vielä tänä iltana.
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 17 Joulu 2011, 23:16

Nyt on yhteensä 3 ulpparia äänestänyt. :peukku: :peukku: :peukku: Ja heille kaikille on kuitattu pisteet.
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 31 Joulu 2011, 20:11

Nyt on tullut ääniä jo ainakin 6 ihmiseltä, kaikkia en ole ehtinyt kiireiden lomassa vielä kirjaamaan enkä kuittaamaankaan. Yritän ehtiä huomenna :)

Lisäaikaa annetaan toistaiseksi ainakin tiistai-iltaan 3.1. klo 24 asti.

Lisääkin saa pyytää, mutta mukavaahan olisi saada kisa päätökseen jossain vaiheessa...
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 04 Tammi 2012, 22:24

Ääniä tullut nyt 5 osallistujalta ja 5 ulpparilta. Kiitos! :tapu:

MUTTA: vielä kaivattaisiin ääniä edes yhdeltä lisähenkilöltä, oli hän "osallistuja" tai ulppari, jotta matemaattinen järjestelmä toimisi. Kai tästä joukosta yksi sellainen löytyy? :vonkaus:

"Osallistujien" joukossa on nimittäin sellaisia, joita ei ole käännöskisoissa näkynyt aikoihin, jopa yksi Kuppilasta poistunut nimimerkki. Kaksi muuta on ilmoittanut, etteivät ehdi äänestää. Lopuista 3:sta ei ole kuulunut mitään.

Ulpparit, korjatkaapa tilanne! :peukku:

Pystyisittekö antamaan pisteitänne perjantai-iltaan 6.1. klo 24 mennessä? Vai tarvitsetteko enemmänkin aikaa? Yksärillä saa pyytää jos tarpeen.
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja sziget » 05 Tammi 2012, 16:32

Huilumies kirjoitti:Kaksi muuta on ilmoittanut, etteivät ehdi äänestää.

Eivät nyt vai eivät myöhemminkään? Voitaisiin kai äänestys hätätilassa "jäädyttää" ja viedä loppuun tämän kauden Päätösgaalan jälkeen? - Toivotaan kuitenkin, että ulpparit (tai ne 3 vaiteliasta) kuulevat vetoomuksen ja äänestävät loppiaisena. :peukku:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 06 Tammi 2012, 10:58

Kiitos teille ulppariarmeija, eilen saatiin kahdet uudet ulpparipisteet, joten nyt homma onnistuu ajatellulla tavalla. :peukku: :peukku:

^ Sziget, vaikutti siltä että ne 2 vastannutta tekstintekijää ovat aivan liian kiireisiä tähän äänestykseen, pidetään se sitten nyt tai myöhemmin. Ja muista ei ole kuulunut pitkään aikaan mitään käännöskisojen yhteydessä, tosin Kuppilassa kyllä viime vuosina jotain, mutta vilkaisevatkohan he koskaan tätä osiota ja lukevatkohan he yksityisviestejään joita kyllä olen lähettänyt? Ja yksi tekijähän ei tainnut välttämättä koskaan liittyäkään Kuppilaan entisen Viisupalstan jälkeen? Nämä Retroäänestykset ovat vähän tällaisia, tekijät ovat suurelta osin kadoksissa :heh: Joten täytyy tulla toimeen sillä äänestäjäkaartilla, joka nyt on kasassa.

Annan äänestyksen jatkua ilmoitetusti iltaan asti, mutta katkaisen sen sitten, ja valmistelen tulokset katsomismuotoon aikaisintaan huomenna.
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Colby » 06 Tammi 2012, 22:40

Pahoittelen, etten ole vastannut yksityisviestiin tai tänne. Elämä vaan on tällä hetkellä sen verran hektistä, etten ole löytänyt sopivaa aikaa paneutua näihin käännöksiin. Ja myönnän, että en kuppilassa käydessäni nykyään käännöskisoja muutenkaan noteeraa, vaan luen lähinnä "oman alueeni" viestit ja viisu-uutiset.

Ja mieluummin olen kokonaan antamatta pisteitä, kuin että antaisin pisteeni ihan satunnaisesti. Käännöstyö oli mulle aikanaan melkoista luomistyötä ja käytin siihen paljon aikaa. Suhtauduin siihen myös (ja suhtaudun edelleen) sen verran vakavasti ja tunteella, että koska en ehdi syventyä teksteihin sen kummemmin, olisi väärin pisteyttää ne.
"Ihan **tun ruma ihminen!
Kaikin puolin.
Varsinkin ulkonäöltä!"

-Saana Uimonen
Avatar
Colby
Barista
Barista
 
Viestit: 4682
Liittynyt: 18 Marras 2003, 00:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001: äänestä!

ViestiKirjoittaja Huilumies » 06 Tammi 2012, 23:39

Selvä. Kiitos Colby kuitenkin siitä että vastasit, se kannattaa aina :peukku:

Vielä yhdet ulppariäänet saapuivat tämän päivän aikana! :peukku: Äänestys sulkeutuu pian...
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 4933
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

 

Paluu Wanhat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut