Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut

Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 28 Helmi 2012, 12:54

Vuosien 2006-2007 aikana järjestettiin ensimmäinen kisa, jossa kääntäjät eivät työskennelleet yksin vaan kaikki tekstit syntyivät rivi kerrallaan jatkokertomuksina. Nyt, puoli vuosikymmentä myöhemmin, aika on kypsähtänyt tehdä kaikki tuo uudelleen :uujee:

Ensimmäisenä ohjelmassa on käännettävän kappaleen valinta. Viimeksi Timoteus valitsi ehdokasjoukon harkitusti, mutta tällä kertaa kuka tahansa voi ehdottaa. Käypää riistaa ovat kaikki viisuhistorian aiemminkääntämättömät edustuskappaleet. Ehdotuksia otetaan vastaan yksi per soona. Ehdotustaan valitessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että ko. kappaleessa on riittävästi erisisältöisiä rivejä, jotta käännettävää on tarpeeksi. Nocturne ei siis kelpaa :aivanmaassa: Viimekertaisia vaihtoehtoja sopii vapaasti kierrättää.

Pullauta siis ehdokkaasi allaolevan listan, jonka täten aloitan, jatkoksi. Koska pääsen näköjään päättämään äänestysmenetelmän, jatkokertomustettava kappale valitaan siirtoäänivaalitavoin. Mutta se siis vasta seuraavassa vaiheessa, ensin ehdokkaita kehiin:

    1. 1995 Kypros: Sti fotia
    2.

Bonusraitana edelliskerran muisteloita:

If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

 

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja akuankka13 » 28 Helmi 2012, 14:41

Hööh. :lohduton: Ei saada tälläkään kerralla sanoitettua Rendez-vous'ta.

1. 1995 Kypros: Sti fotia
2. 1984 Luxemburg: 100% d'amour
3.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7095
Liittynyt: 10 Touko 2008, 12:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja ESC93 » 28 Helmi 2012, 14:47

akuankka13 kirjoitti:Hööh. :lohduton: Ei saada tälläkään kerralla sanoitettua Rendez-vous'ta.

Jospa järjestettäisiin joskus sprinttikisoja? :uujee: Se ja Nocturne sopisivat hyvin sellaiseen formaattiin. :joojoo:

1. 1995 Kypros: Sti fotia
2. 1984 Luxemburg: 100% d'amour
3. 1994 Slovakia: Nekonečná pieseň
Við urðum eitt þessa sumarnótt, þú leiddir mig, þú leiddir mig
Á mjúkum mosa varð lifið gott, þú kysstir mig, þú kysstir mig
Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10267
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja Haukkanen » 28 Helmi 2012, 16:46

1. 1995 Kypros: Sti fotia
2. 1984 Luxemburg: 100% d'amour
3. 1994 Slovakia: Nekonečná pieseň
4. 1996 Ruotsi: Den Vilda
Haukkanen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 1186
Liittynyt: 16 Tammi 2011, 16:30

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 28 Helmi 2012, 19:23

1. 1995 Kypros: Sti fotia
2. 1984 Luxemburg: 100% d'amour
3. 1994 Slovakia: Nekonečná pieseň
4. 1996 Ruotsi: Den Vilda
5. 1989 Kreikka: To diko sou asteri
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 28 Helmi 2012, 20:25

Loistavia ehdotuksia :tapu: Pidetään tätä ehdottelua auki nyt vaikka viikonloppuun asti, ja sitten jos vielä tarvitaan, otetaan mukaan muutama viime kerran suosituimmista.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja Mattokauppias » 01 Maalis 2012, 11:12

1. 1995 Kypros: Sti fotia
2. 1984 Luxemburg: 100% d'amour
3. 1994 Slovakia: Nekonečná pieseň
4. 1996 Ruotsi: Den Vilda
5. 1989 Kreikka: To diko sou asteri
6. 2001 Liettua: You got style
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 2777
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 09:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja sziget » 03 Maalis 2012, 02:53

1. 1995 Kypros: Sti fotia
2. 1984 Luxemburg: 100% d'amour
3. 1994 Slovakia: Nekonečná pieseň
4. 1996 Ruotsi: Den Vilda
5. 1989 Kreikka: To diko sou asteri
6. 2001 Liettua: You got style
7. 1979 Ranska: Je suis l'enfant soleil
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 03 Maalis 2012, 11:51

Kas niin, ehdottelu loppuu nyt, ja äänestys alkaa piakkoin...
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

 

Paluu Wanhat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut