Viisukuppila

Kisa saadaan aloitetuksi. Romanian viisu The moon olisi nyt seuraavana käännösvuorossa. Sanat tähän kappaleeseen löytyvät täältähttp://www.diggiloo.net/?2000ro

Tehtävänäsi on siis kääntää tämä viisu ja lähettää valmis suomenkielinen versio minulle yksityisviesteitse tai sähköpostitse ensi sunnuntaihin 04.04.04 kello 12:00 mennessä!

Kaikki tunteikkaat viisuilijat kääntämään tätä ihanaa Romanian viisua, saadaan mahtava kisa aikaiseksi!

Now I hear when the wind is playing with the stars of my night
Simply 'cause I have you near
Now I feel when the moon is playing on and on and on with my heart
Simply 'cause your love is real
Oh...

TOMItu kirjoitti:sunnuntaihin 04.04.04 kello 12:00 mennessä!

Tuo on muuten hassunhauska päivämäärä, sen hauskuutta lisää vielä se, että TJ-lukukin on silloin 4. Ajatella, joskus sitä oli TJ sata, TJ sata, TJ sata... (ja joskus vielä paljon enemmänkin).

Kaksi tuotosta saapunut mulle
Siispä heitän haasteen sulle
Tehtaa uudet sanat tälle
Romanian viisusävelmälle

Taatusti sulla hauskaa on
viisut harrastuksena verraton!

Onkos sulla hyvä miäs jääny riimikanava päälle??? :lol:

Eräs nimeltämainitsematon Nadi on saanut aikaan pahoja peruuttamattomia traumoja erääseen henkilöön!

Nimeltämainitsematon Nadi :lol: :lol: :lol: :lol:

Ei tästä kuulkaa mitään tuu
kun kirjoittamisestakin uupuu.
Täytynee mennä pesulle
ja siitä kipinkapin unille.
Uusi jopi se on täyttä työtä,
siispä nyt kaikille hyvä yötä!

Kas siinä taas tuo säätää
kohta kylkeään jo kääntää
Mut silti pieni toive mulla
että saisi jo käännöksiä tulla!

Siis kaikille kynä käteen ja pian
on seuraava käännetävä biisi Romanian.
Siinä se laulaja kovin ujeltaa
ja säveliä ilmoille suoltaa.
No siis, kuten huomataan,
on todellakin aika mennä nukkumaan.....

Kuten leidi tuossa ylempänä
Odotan edelleen sanoituksia kärppänä
Mut toivomuksen pienen tahtoisin kertoo
Ottakaa mallia jostain muualta...OKOO?

En jaksa rimmaillen tähän vastailla mutta sinänsä aika jännää, että tämän "retro"kauden viisi ensimmäistä käännöskappaletta olivat aika nopeita mutta kausi päättyy kahdella balladilla (Romanian jälkeen vielä Je n'ai que mon âme). Kahdessa viimeisessä kilpailussa mestaruussarjan voitostakin kamppailee keskeneräisen kilpailun tuloksista riippuen mahdollisesti jopa viisi kääntäjää ja mitalisijoista kuusi (joku saivartelija voisi todeta, että minkäslaisia käännöksiä se havupuu sitten osaa tehdä). Aina mestaruussarjan kuudennelle sijalle asti on mahdollisuudet kenellä tahansa, joten kannattaa yrittää.