Ehdota kappaletta jatkokertomuskäännöskisaan!
Lähetetty: 28 Helmi 2012, 12:54
Vuosien 2006-2007 aikana järjestettiin ensimmäinen kisa, jossa kääntäjät eivät työskennelleet yksin vaan kaikki tekstit syntyivät rivi kerrallaan jatkokertomuksina. Nyt, puoli vuosikymmentä myöhemmin, aika on kypsähtänyt tehdä kaikki tuo uudelleen
Ensimmäisenä ohjelmassa on käännettävän kappaleen valinta. Viimeksi Timoteus valitsi ehdokasjoukon harkitusti, mutta tällä kertaa kuka tahansa voi ehdottaa. Käypää riistaa ovat kaikki viisuhistorian aiemminkääntämättömät edustuskappaleet. Ehdotuksia otetaan vastaan yksi per soona. Ehdotustaan valitessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että ko. kappaleessa on riittävästi erisisältöisiä rivejä, jotta käännettävää on tarpeeksi. Nocturne ei siis kelpaa Viimekertaisia vaihtoehtoja sopii vapaasti kierrättää.
Pullauta siis ehdokkaasi allaolevan listan, jonka täten aloitan, jatkoksi. Koska pääsen näköjään päättämään äänestysmenetelmän, jatkokertomustettava kappale valitaan siirtoäänivaalitavoin. Mutta se siis vasta seuraavassa vaiheessa, ensin ehdokkaita kehiin:
Ensimmäisenä ohjelmassa on käännettävän kappaleen valinta. Viimeksi Timoteus valitsi ehdokasjoukon harkitusti, mutta tällä kertaa kuka tahansa voi ehdottaa. Käypää riistaa ovat kaikki viisuhistorian aiemminkääntämättömät edustuskappaleet. Ehdotuksia otetaan vastaan yksi per soona. Ehdotustaan valitessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että ko. kappaleessa on riittävästi erisisältöisiä rivejä, jotta käännettävää on tarpeeksi. Nocturne ei siis kelpaa Viimekertaisia vaihtoehtoja sopii vapaasti kierrättää.
Pullauta siis ehdokkaasi allaolevan listan, jonka täten aloitan, jatkoksi. Koska pääsen näköjään päättämään äänestysmenetelmän, jatkokertomustettava kappale valitaan siirtoäänivaalitavoin. Mutta se siis vasta seuraavassa vaiheessa, ensin ehdokkaita kehiin:
- 1. 1995 Kypros: Sti fotia
2.