Viisukuppila

On aika avata kauden 2009 Varjo-cup. Tämä tilastointimuoto sai alkunsa nkorpin ideasta kiinnittää huomiota mielipiteitä jakaviin käännöksiin kauden varrella. Alkuperäinen idea oli antaa tekijälle pisteitä jokaisesta ”ääriparista” yksittäispisteitä, jotka hän sai arvostelijoilta. Eli jos yksi arvostelija antoi käännökselle huippupisteet ja toinen arvostelija pohjapisteet, sai käännöksen tekijä yhden Varjo-cup –pisteen. Pohjapisteisiin luettiin myös ne tapaukset, joissa useampi käännös sai pohjapistemäärän (joka oli tällöin 0p).

Nyt sääntöjä on hieman uusittu. Nyt hyväksytään ”ääripareihin” mukaan toisinaan myös toiseksi parhaita tai toiseksi huonoimpia yksittäispistemääriä, mutta vain jos tietyt käännökset ovat ”monopolisoineet” itselleen suurimman osan (yli 2/3) huippu- tai pohjapistemääristä. Näin siksi, etteivät ylivoimaisesti parhaat tai ylivoimaisesti huonoimmat käännökset ”blokkaisi” kaikkia saatavissa olevia Varjo-cup –pisteitä.

”Yli 2/3” -sääntö tarkoittaa siis käytännössä, että tasan 2/3 ei riitä, pitää olla yli, eli:
- jos arvostelijoita (muita kuin käännöksen tekijä itse) on 3, ”monopolisoivaksi” katsotaan käännös, joka on kerännyt kaikki 3 äärilaitansa (huippu tai pohja) pistemäärät (siis kaikki huippu- tai kaikki pohjapisteet)
- jos arvostelijoita on 4, ”monopolisoiva” käännös on sellainen, joka on kerännyt vähintään 3 äärilaitansa pistemäärää
- jos arvostelijoita on 5, … vähintään 4 äärilaitansa pistemäärää
- jos arvostelijoita on 6, … vähintään 5 äärilaitansa pistemäärää
- jos arvostelijoita on 7, … vähintään 5 äärilaitansa pistemäärää
- jos arvostelijoita on 8, … vähintään 6 äärilaitansa pistemäärää
- jne.

Ja tässä kaikki mahdolliset Varjo-cup –pistemäärät, joita kääntäjä voi kerätä:
- 4p jokaisesta ”paras + huonoin”-ääripisteparista
- 2p jokaisesta ”paras + 2. huonoin”- tai ”2. paras + huonoin”-pisteparista
- 1p jokaisesta ”2. paras + 2. huonoin”-pisteparista.

Varjo-cupin pistemääriä 2p ja 1p jaetaan vain silloin, jos yllä kerrottua ”monopolisoimista” on tapahtunut, muuten kyseisenlaisia pistepareja ei etsitä. Varjo-cup-pisteitä ei jaeta ollenkaan, ellei yllä kuvatunlaisia pistepareja esiinny.

EDIT. Lisäys edelliseen kappaleeseen: Varjo-cupin pistemääriä 2p ja 1p ei myöskään jaeta silloin, kun kisassa on alle 6 (siis 5 tai alle) kilpailevaa tekstiä. Muuten jouduttaisiin tilanteeseen, jossa Varjo-cup-pisteiltä 2p tai 1p ei voisi välttyä, koska jokainen käännöskisan äänestyksessä saatu pistemäärä olisi, ellei paras tai huonoin mahdollinen, niin ainakin toiseksi paras tai toiseksi huonoin pistemäärä.

Seuraavissa viesteissä alan käydä läpi Varjo-cup-tilanteita eri yksittäisten kisojen jälkeen. Jossakin vaiheessa julkaisen tuloksia osallistumismäärällä jaettuna.

Uusia tilastojen & cupien sääntöjä kunnioittaen tämäkin ”oheiskilpailu” on vapaaehtoinen. Tiedottakaa minulle, jos ette halua osallistua tähän kisaan. Oletusarvoisesti kaikki, jotka eivät ole joskus erikseen ilmoittaneet haluavansa olla Varjo-cupista poissa, ovat kisassa mukana.

Tilanne Suomen kisan jälkeen:

Varsinaisia ääripareja ei ollut, mutta koska Akuankka13 monopolisoi pohjapisteet, myös toiseksi alimpia pistemääriä tarkasteltiin. Huippu + 2. alin -pareja oli itikalla peräti 3 ja Timoteuksella 1.

1. itikka 6p (2+2+2)
2. Timoteus 2p
3. akuankka13 & UFOPOLI & Huilumies 0p

Tilanne Turkin kisan jälkeen:

Akuankka13 ja Statler saivat kukin yhden ääriparin pisteitä (10p+2p) joten kummatkin saivat 4 Varjo-cup-pistettä.

1. itikka 6p
2. akuankka13 & -Statler- 4p
4. Timoteus 2p
5. UFOPOLI & Huilumies & Halima 0p

Tilanne Valko-Venäjän kisan jälkeen:

Huilumies, Akuankka13 ja Statler saivat kukin yhden varsinaisen ääriparin eli 4 Varjo-cup-pistettä. UFOPOLI monopolisoi huippupisteet, joten myös hopeapisteitä olisi voitu tarkastella, MUTTA kisa oli liian pieni (ks. lisäys sääntöihin, yllä) joten lisäpisteitä ei jaettukaan. (lihavointi on editoitua tekstiä)

Uusi taulukko:

1. akuankka13 & -Statler- 8p
3. itikka 6p
4. Huilumies 4p
5. Timoteus 2p
6. UFOPOLI & Halima 0p

Jo kaksi varsinaista käännöskisavoittoa saalistanut UFOPOLI on siis häntäjoukossa, kaipa siksi koska hänen käännöksensä ovat kaikkien mielestä hyviä eivätkä pahasti jaa mielipiteitä

Minun kai pitäisi olla ensimmäisenä kiittämässä tästä tilastosta. Ilmeisesti teen nykyisin niin ristiriitaisia käännöksiä, että voitan sen leikiten. No niin, siinä tuli muille haastetta.

Montenegron kisassa ei tapahtunut "monopolisointeja", vaikka lähellä ne olivat sekä huippu- että pohjapisteiden suhteen. 7/11 ei silti ylitä 2/3:aa. Näin ollen ainoa pisteenlisäys oli Akuankka13:n täydet 4p yhdestä ääriparista.

1. akuankka13 12p
2. -Statler- 8p
3. itikka 6p
4. Huilumies 4p
5. Timoteus 2p
6. UFOPOLI & Halima & serduchka 0p

(viesti poistettu)

(viesti poistettu)

Eikös Tanska ole unohdettu välistä?

Oho! Taitaa ollakin. Kiitos tiedosta. Täytyy lisätä. Unohdin, kun en itse äänestänyt... Korjaan asian lähipäivinä.

Anteeksi että unohdin Tanskan kisan välistä. Tilanne sen jälkeen:

Metsis ja Statler saivat kumpikin yhden varsinaisen ääriparin eli 4 Varjo-cup-pistettä. +Viisut+ monopolisoi pohjapisteet, mutta siitä huolimatta ei kukaan kerännyt huippu+pohjahopea –pisteparia.

1. akuankka13 & –Statler- 12p
3. itikka 6p
4. Huilumies ja Metsis 4p
6. Timoteus 2p
7. UFOPOLI & Halima 0p

Ja nyt laitan tähän perään uudelleen tilanteet Romaniasta lähtien, kuten kuuluukin:

Romanian kisa ei tuottanut sen enempää "tavanomaisia" Varjo-cup-pisteitä kuin monopolisointejakaan, jotka olisivat poikineet pienempiä pisteitä

Kaksi uutta osallistujaa sentään saatiin taulukkoon, Serduchka ja Sziget

1. akuankka13 & –Statler- 12p
3. itikka 6p
4. Huilumies ja Metsis 4p
6. Timoteus 2p
7. UFOPOLI & Halima & serduchka & sziget 0p

Tilanne Slovenian kisan jälkeen:

Varsinaisia ääripareja oli 2, eli 1 kpl sekä Szigetillä että Akuankka13:lla, joten kumpikin saa 4p. Monopolisointeja ei tapahtunut, joten muunlaisia pisteitä ei jaettu.

1. akuankka13 16p
2. -Statler- 12p
3. itikka 6p
4. Huilumies & Metsis & sziget 4p
7. Timoteus 2p
8. UFOPOLI & Halima & Serduchka & Sagapo 0p

Tiedoksi: Varjo-cupin 2p:tä ja 1p:tä koskevaa sääntöä muutettu. Syynä olivat tilanteet, joissa käännöskisa oli liian pieni, jotta Varjo-cup-pisteiltä voisi välttyäkään monopolisointitilanteissa. (Varjo-cupin tarkoitushan on arvostaa molempien laitojen ääripisteitä eikä keskivertopisteitä.) Päivitin säännön avausviestiini ja korjasin kaikki tilanteet. Huomasin asian vasta Alankomaiden kisan kohdalla, mutta myös Valko-Venäjän kisa kärsi muutoksia, koska kaikki alemmat Varjo-cup-pistelisäykset (2p ja 1p) jouduttiin siitä poistamaan.

Tilanne Alankomaiden kisan jälkeen:

Tässä kauden toistaiseksi pienimmässä kisassa peräti 3 osallistujaa saivat ääriparin eli 4 Varjo-cup-pistettä: UFOPOLI, Akuankka13 ja Statler. Monopolisointeja olisi tapahtunut sekä huipulla että pohjalla, mutta koska kisa oli näin pieni (vain 4 osallistujaa), ei alempia Varjo-cup-pisteitä jaettu uuden säännön mukaan.

1. akuankka13 20p
2. -Statler- 16p
3. itikka 6p
4. Huilumies & Metsis & sziget & UFOPOLI 4p
8. Timoteus 2p
9. Halima & Serduchka & Sagapo 0p

Tilanne Andorran kisan jälkeen:

Akuankka13 ja Metsis saivat kumpikin oman ääriparinsa eli 4 Varjo-Cup-pistettä. Serduchka monopolisoi pohjapisteet, ja siten Timoteus sai 2 melkein-ääriparista 2*2p ja Sziget 1 melkein-ääriparista 1*2p.

1. akuankka13 24p
2. -Statler- 16p
3. Metsis 8p
4. itikka & sziget & Timoteus 6p
7. Huilumies & UFOPOLI 4p
9. Halima & Serduchka & Sagapo 0p

Tilanne Kyproksen kisan jälkeen:

UFOPOLI ja Timoteus saivat kumpikin oman ääriparinsa, eli 4 Varjo-Cup –pistettä. Kisa oli pieni, vain 5 osallistujaa, joten muita pisteitä ei jaettu, vaikka pohjapisteet monopolisoituivatkin.

1. akuankka13 24p
2. -Statler- 16p
3. Timoteus 10p
4. Metsis & UFOPOLI 8p
6. itikka & sziget 6p
8. Huilumies 4p
9. Halima & Serduchka & Sagapo 0p

Tilanne Espanjan kisan jälkeen:

Caerus ja Sagapo saivat peräti 2 ääriparia kumpikin, eli 2*4 Varjo-Cup-pistettä. Akuankka13 pitää edelleen johtoa hallussaan ja Statler pysyy yhtä hyvänä kakkosena.

1. akuankka13 24p
2. -Statler- 16p
3. Timoteus 10p
4. Metsis & UFOPOLI & Sagapo & Caerus 8p
8. itikka & sziget 6p
10. Huilumies 4p
11. Halima & Serduchka 0p

Kiitos Huilumiehelle, kun otti tämän viihdyttävän tilaston hoitaakseen. Sääntömuutokset vaikuttavat hyviltä. Nyt varjopisteiden kerääminen on sekä mahdollista että riittävän vaikeaa lähes kaikissa kisoissa.

Huilumies kirjoitti:Tiedoksi: Varjo-cupin 2p:tä ja 1p:tä koskevaa sääntöä muutettu. Syynä olivat tilanteet, joissa käännöskisa oli liian pieni, jotta Varjo-cup-pisteiltä voisi välttyäkään monopolisointitilanteissa. (Varjo-cupin tarkoitushan on arvostaa molempien laitojen ääripisteitä eikä keskivertopisteitä.)

Ajattelin samaa heti alussa, vaikken sanonut mitään. Ongelman ratkaisukin on sama mitä ajattelin vain sillä erolla, että minusta pistemäärän 2 olisi voinut sallia viiden käännöksen kilpailussa ja vasta neljän käännöksen kilpailussa jättää senkin pois. Mutta tämä käy yhtä hyvin. Enempää hienosäätöä ei tarvita, vaikka käännöksiä olisi vain kolme. Kahden käännöksen kisassa jättäisin kuitenkin varjopisteet kokonaan jakamatta.

Jees

Nyt kesälomalla en ehdi välttämättä päivittää Varjo-cupia. Varmuudella lupaan, että elokuussa seuraavan kerran. Tiedän, monta tilannetta on päivittämättä

Missä viipyy päivitys?

Juu, tiedän, pitäisi vihdoin hoitaa. Huomenna ehkä ehdin. Tänään oli töiden jälkeen täysi touhu päällä, kun imuroin ja tehtiin hilloja ja survoksia. Vasta keskiyöllä pääsin koneelle, ja huomenna on työpäivä. Mutta kerrankin sunnuntai vietetään kotona eikä muissa maisemissa, silloin on toivoa. Pahoittelut...

Odottavan onkeen kala käynee. Jännittävää nähdä, onko ankan kaula venähtänyt jo kirahvin mittoihin vai ohittaako kilpikonna tässäkin faabelissa jäniksen.

No niin, aletaan vihdoin näitä rästipäivityksiä!

Tilanne Belgian kisan jälkeen:

Huilumies ja Akuankka13 saivat 4 pistettä kukin. Ei monopolisointeja.

1. akuankka13 28p
2. -Statler- 16p
3. Timoteus 10p
4. Metsis & UFOPOLI & Sagapo & Caerus & Huilumies 8p
9. itikka & sziget 6p
11. Halima & Serduchka 0p

Tilanne Maltan kisan jälkeen:

Akuankka13 ja UFOPOLI keräsivät kumpikin jopa 2 ääriparia eli saivat 2*4 Vcp. Kisa oli pieni, joten muita pisteitä ei jaettu. Tästä näkee, että Vc-mielessäkin pieniin kisoihin kannattaa osallistua! Yhteistaulukossa huomattavaa on alkukauden nollakerholaisen UFOPOLIn nousu sijoituksissa jaetulle toiselle sijalle.

1. akuankka13 36p
2. -Statler- & UFOPOLI 16p
4. Timoteus 10p
5. Metsis & Sagapo & Caerus & Huilumies 8p
9. itikka & sziget 6p
11. Halima & Serduchka 0p

Tilanne Saksan kisan jälkeen:

Ääripareja ei ole ollenkaan, sillä UFOPOLIhan sai monopolisoitua täydellisesti huippupisteet! Akuankka13 ja Sziget saivat kummatkin yhden ”melkein-ääriparin” eli nettosivat 2 Vcp. Lisäksi Wigwam liittyi seuraan, toistaiseksi ilman pisteitä.

1. akuankka13 38p
2. -Statler- & UFOPOLI 16p
4. Timoteus 10p
5. Metsis & Sagapo & Caerus & Huilumies & sziget 8p
10. itikka 6p
11. Halima & Serduchka & wigwam 0p

Lisää päivityksiä sunnuntaina, siihen asti hei hei

Huilumies kirjoitti:Tästä näkee, että Vc-mielessäkin pieniin kisoihin kannattaa osallistua!

Motivaattoriksi tuosta tuskin kuitenkaan lienee, sillä etukäteen kisan kokoa on vähän paha tietää

Huilumies kirjoitti:Yhteistaulukossa huomattavaa on alkukauden nollakerholaisen UFOPOLIn nousu sijoituksissa jaetulle toiselle sijalle.

Kun oikeat sijoitukset laskivat, oli ihan aiheellistakin saada edes jotain kompensaatiota

Tilanne Tshekin kisan jälkeen:

UFOPOLIlla oli 2 ja Huilumiehellä 1 ääripari. UFOPOLIlle siis 2*4 Vcp ja Huilumiehelle 4 Vcp. Kisa oli pieni, joten muita pisteitä ei jaettu. UFOPOLI nousi jo toiselle sijalle kokonaiskilpailussa

1. akuankka13 38p
2. UFOPOLI 24p
3. -Statler- 16p
4. Huilumies 12p
5. Timoteus 10p
6. Metsis & Sagapo & Caerus & sziget 8p
10. itikka 6p
11. Halima & Serduchka & wigwam 0p

Tilanne Ruotsin kisan jälkeen:

Kukaan ei saanut ääriparia. Mutta Itikka monopolisoi huippupisteet ja Serduchka pohjapisteet. Ainutlaatuinen tilaisuus kerätä monenlaisia melkein-ääriparia hyödynnettiin! Sekä Szigetillä että Timoteuksella oli yksi melkein-ääripari 10-3, josta kumpikin saa 2 Vcp. Szigetillä oli lisäksi tuiki harvinainen melkein-melkein-ääripari 8-3, josta saa 1 Vcp.

1. akuankka13 38p
2. UFOPOLI 24p
3. -Statler- 16p
4. Huilumies & Timoteus 12p
6. sziget 11p
7. Metsis & Sagapo & Caerus 8p
10. itikka 6p
11. Halima & Serduchka & wigwam 0p

Tilanne Islannin kisan jälkeen:

Timoteus keräsi yhden ääriparin eli 4 Vcp. Ääripisteiden monopolisointeja ei tapahtunut, joten muita Vcp:itä ei jaeta.

1. akuankka13 38p
2. UFOPOLI 24p
3. -Statler- & Timoteus 16p
5. Huilumies 12p
6. sziget 11p
7. Metsis & Sagapo & Caerus 8p
10. itikka 6p
11. Halima & Serduchka & wigwam 0p