Viisukuppila

"Tiedän totuuden, silti horjun:
Tullut on jo yö sadonkorjuun
Päänsä vilja kallistaa"
(Metsis - Sadonkorjuun yö, kauden 2008 gaalavoittaja)

Metsiksen gaalavoittotyössä satoa korjattiin perinteisempään vuodenaikaan mutta käännöskisojen sadonkorjuu suoritetaan keskellä talvea. Valitsemme siis kauden 2009 parhaan käännöksen. Ehdolla on kolmeen semifinaaliin jaettuna 60 sanoitusta: 42 voittotekstiä ja 18 aktiivisimpien ja menestyneimpien kääntäjien itse valitsemaa ei-voittanutta sanoitusta. Kustakin semifinaalista kahdeksan parasta sanoitusta äänestetään finaaliin, jossa näin ollen kilpailee 24 sanoitusta.

Semifinaalien äänestämisen takaraja on perjantaina 12.2. klo 19. Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä. Pisteytyskaavana on mikäpä muukaan kuin euroviisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Omia sanoituksiaan ei saa äänestää. Kääntäjät, joilla on omia sanoituksia mukana, ovat kyseisissä semeissä myös äänestysvelvollisia.

Äänioikeutettuja ovat kaikki muutkin viisukuppilalaiset. Toivottavasti mahdollisimman moni äänoikeuttaan myös käyttää. Arvosteltavaa on paljon mutta siihen tutustuminen kannattaa.

Semifinaali 1
Sanoitukset HTML:nä

1. Ranska: Timoteus – En
2. Saksa: UFOPOLI – Vie tissit pois
3. Bosnia-Hertsegovina: nkorppi – Piru ihon alla
4. Puola: Timoteus – Kevään morsian
5. Armenia: akuankka13 – Idän taikaa
6. Viro: Halima – Kuoleman yö
7. Azerbaidžan: akuankka13 – Pedon silmät saan
8. Venäjä: Timoteus – Ahne
9. Montenegro: Halima – Ala painua
10. Irlanti: Diggari – Sen siitä saa
11. Latvia: sziget – Kafkaa
12. Albania: sziget – Kulkurityttö ja kuu
13. Moldova: UFOPOLI – Humppaneitsyt
14. Valko-Venäjä: Huilumies – Oodi suurelle ja mahtavalle presidentti Lukashenkalle
15. Alankomaat: UFOPOLI – Rauhanlaulu
16. Slovenia: UFOPOLI – Uni
17. Romania: UFOPOLI – Käy kiinni peffaan
18. Serbia: Timoteus & UFOPOLI – Saapas
19. Kroatia: UFOPOLI – Jeanne d'Arc
20. Iso-Britannia: Timoteus – Naiseuden hymni

Semifinaali 2
Sanoitukset HTML:nä

1. Slovakia: Timoteus – Matkalla
2. Latvia: Sagapo – Ruuhka
3. Sveitsi: Timoteus – Baabelin torni
4. Suomi: UFOPOLI – Kunnes kuolen
5. Montenegro: UFOPOLI – Mies?
6. Portugali: Halima – Kesähuulet
7. Tanska: UFOPOLI – En halua luovuttaa
8. Viro: TOMItu – Kulkija
9. Kypros: Timoteus – Sopulit
10. Makedonia: sziget – Me kaksi ja bändi
11. Bulgaria: UFOPOLI – Sankari
12. Unkari: nkorppi – Pokaa vampyyri
13. Norja: Sagapo – Satutarina
14. Belgia: sziget – Typykät
15. Moldova: Huilumies – Rosvopaisti
16. Espanja: UFOPOLI – Muuttumisleikki
17. Ukraina: sziget – Suosin toimintaa
18. Liettua: Timoteus – Kellotetut
19. Israel: Metsis – On oltava jokin tie
20. Kreikka: Timoteus – Vapahtaja yön

Semifinaali 3
Sanoitukset HTML:nä

1. Slovakia: itikka – Pelottaa
2. Venäjä: TOMItu – Äiti
3. Andorra: sziget – Puoli tarinaa
4. Portugali: sziget – Kuvasi, laulusi, runosi
5. Liettua: Metsis – Jos ja vain jos
6. Malta: TOMItu – Helpompaa
7. Azerbaidžan: sziget – Selvää selvempää
8. Latvia: UFOPOLI – Elämä 2.0
9. Turkki: Timoteus – Rakkauden TNT
10. Islanti: UFOPOLI – Utu
11. Ruotsi: itikka – Aariaa
12. Armenia: UFOPOLI – Tottelemattomien tonttujen laulu
13. Bosnia-Hertsegovina: Diggari – Jos mä kuolen
14. Tanska: Timoteus – Ei minnekään
15. Moldova: Timoteus – Jytävolaa, hyperbolaa
16. Tšekki: UFOPOLI – Nyky-yhteiskunnan moraalisesta rappiosta
17. Bulgaria: Sagapo – Tuomio
18. Valko-Venäjä: UFOPOLI – Pimeä puoli
19. Slovenia: sziget – Robin Hood
20. Alankomaat: -Statler- – Kurssi kääntyy

Onko äänestysaikaa mahdollista saada lisää? Kysyn nyt jo hyvissä ajoin, koska tiedän että tämä viikko tulee olemaan yhtä kiireinen kuin viime viikkokin, ja aikatauluni helpottavat vasta sunnuntaina. Yksi sunnuntai kuulostaa aika lyhyeltä ajalta arvostella 60 sanoitusta...
Jo yksi tai kaksi päivää lisäaikaa auttaisi paljon.

On sitä mahdollista saada lisää.

Laitetaan kaksi päivää lisää eli uudeksi deadlineksi tiistai 9.2. klo 21.

Aikaa tuleekin vielä (vajaat) kolme päivää lisää, koska en järkevästi ehdi toteuttaa semifinaalitulosten julkistusta tiistai/keskiviikkona. Perjantai-iltana / lauantaiaamuna se sen sijaan onnistuu, joten deadlineksi tulee perjantai 12.2. klo 19

Äänestystilanne.
1. semi: 7+1 äänestäjää
2. semi: 4+1 äänestäjää
3. semi: 4+2 äänestäjää

Yhtäkään kokonaan gaalan ulkopuolista ulpparia ei ole ilmaantunut. Ykkössemistä puuttuu kahden, kakkos- ja kolmossemistä peräti viiden äänestysvelvollisen äänet.

Äänestysaikaa on jäljellä alle kaksi vuorokautta.

Edellisessä viestissä lukemat ovat hieman väärin, sillä olin merkinnyt kahden osallistujan äänestysvelvollisuudet väärinpäin. Korjatut ja päivitetyt lukemat ovat seuraavat.

1. semi: 6+3 äänestäjää
2. semi: 5+2 äänestäjää
3. semi: 6+2 äänestäjää

Joukkoon on myös saatu yksi kokonaan gaalan ulkopuolinen äänestäjä.

Ykkössemistä puuttuu kahden, kakkossemistä neljän ja kolmossemistä kolmen äänestysvelvollisen äänet. Äänestysaikaa on jäljellä 20 tuntia.

(Itse äänestin jo.) Miten muuten teet äänestysvelvollisten pisteiden puuttuessa, vähennätkö sellaisen kaikilta teksteiltä 12p vai arvotko "tuuraajan" kyseisen semin ulppareiden joukosta? (jolloin tarvitsisit heidän paremmuusjärjestyksensä seuraaviakin sijoituksia, eli etpä varmaan...)

Vähennän 12 pistettä. Olisin taipunut toiseen ratkaisuun lähinnä ajoissa perustellun esteen tapauksessa tai jos olisi aihetta olettaa, ettei äänestysvelvollinen ole tietoinen äänestyksen olemassaolosta. Jos esim. Statlerin kuppilahiljaisuus olisi jatkunut, olisin käyttänyt retrogaalaratkaisuasi. -Statler- on kuitenkin äänestänyt.

Semifinaalitulosten julkistus jää huomiseen. Pahoittelen suunnittelematonta viivästystä.

Äänestysaika on joka tapauksessa päättynyt.