Paljon onnea UFOPOLIlle, Mattokauppiaalle ja Virolle.
Keskimmäiselle kiitos valvonnasta. Hienoa, että kauan odotettu voitto tuli tekstillä, johon tekijä oli tyytyväinen. Suosikit erottuivat, vaikka pisteet hajosivat rajusti. Itse annoin kärkitriolle vain kaksi pistettä, ne tosin voittajalle, ja
Tehdyllekin semifinaalissa neljä.
Olen iloinen viidennestä sijasta ja siitä, että
Ilman menestyi omistani parhaiten. Inspiroidun joskus kielellisistä ideoista, ja karitiivijohdokset tuntuivat sopivan käännökseen, joka mukaili alkutekstin lohduttomuutta. Kuriositeetti: finaalissa käännökseni saivat ulppareilta yhteensä neljä pistettä (
Ilman Huilumieheltä). Jos kaikki olisivat olleet yhtä pihejä, olisin yltänyt kolmoisjumboksi.
Semifinaalit
Käännöskilpailut sivistävät: San Marino -kisan innostamana katsoin elokuussa muutaman jakson
Alfred J. Kwakia. Kannatti. Helovirta ja Autiovuori ääninä, jee.
Erään linnun tuho ja nousu oli siis minunkin suosikkejani. Niin myös
Tuntematon. Ja järkyttävää, että sekä
R'lyeh että
Duat putosivat. Olin rankannut
Lemmenpuun UFOPOLIn töistä vasta kolmanneksi. Loistava sekin, mutta eräät muut huumoripalat hihityttivät vielä enemmän. Teksteistä, joille annoin vähintään 5 pistettä, finaaliin eteni 13/18.
Finaali
Epäviralliselle sijalle 11 jäi
Päästä!, jossa katsomusten törmäilyä kuvataan eri tyyliin kuin
Lemmenpuussa. Hollanti-kisassa hämmästyttävä
Terhokodin homeopatiaa sai minulta nollan, nyt ei. Saattohoitohan on tänä vuonna myös yhteisvastuukeräyksen kohteena. Vitsipuolella vuoden pyllähdyttävin yllätys oli
rooger kirahvi, jolle uskalsin antaa vain kolmosen, pelkuri.
Vatsa pystyssä hyödynsi täysin Kristan äänekkään ja räikeän paketin. Komiikassa sanoitus ei häviä videolle, jota pidin onnistuneena (sulhasesta tuli mieleen Leo Jokela).
Viitosen sai tragikoominen ja todenmakuinen
Vieraspyyhkeet. Andrius-parka, hilseshampookin meni.
Miss Reaper yhdisti kauhukomediaksi verisen aiheen ja ultrakevyen viisun, chop chop!
Esma-kiuas oli vielä hullumpi. Parodia toimii, kun ei nälvitä vaan ollaan myönteisiä: älykäs herra, hieno keksintö, nautittavaa kiljuntaa.
Lastauslaiturille oli helppo kuvitella Bonnie rööki suussa muistelemaan parempia aikoja ja arvioimaan ylhäältäpäin nykymenoa.
Simultaanitulkkaus loisti kielellisesti ehkä näkyvämmin kuin tekijän kaksi muuta. Päähenkilö leveilee oletetulla viisaudellaan, ärsyttävä kuten Marco.
Ykköseksi pulpahti
Kuningas on kuollut. Tiivis, intensiivinen ja
Samo shampionin näköinen. Ankka ei taaskaan menestynyt gaalassa aivan tasonsa mukaisesti. Onneksi on muitakin mittareita, esim. Käännöscup.
Mattokauppias kirjoitti:3. sziget: Jemen. Venäjä myhäilee, arabit irvii ja EU-maat nenille hyppii. Päätin valita jonkun arabimaan, jota en muista viime vuonna käyttäneeni.
Arvasin, että jotenkin se liittyi
Valvojiin eikä
Anglophoneen tai
Ilmaniin.