Sivu 1/1

Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 19:36
Kirjoittaja Mattokauppias
http://www.tummiweb.com/scorewiz/scoreboard/view/83949/ptsgaala-2013-finaali

Hop. Tulokset ovat nyt selvillä. :eeek:
Alla arvottu äänestysjärjestys. Ensin arvottiin osallistujien, sitten ulpparien järjestys omana ryhmänään.
Lippuselitykset ja pistetaulukot tulevat joskus. :heh:

1. Mattokauppias
2. Timoteus
3. sziget
4. nkorppi
5. Tom Tom
6. Diggari
7. TomppaJr
8. akuankka13
9. UFOPOLI
---
10. Huilumies
11. + Viisut +
12. ESC93
13. Hazard

































Sana on vapaa.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 20:02
Kirjoittaja ESC93
Hui miten jännä trilleri! :kups: Sai vähän siellä sun täällä pureskella kynsiä. :heh:

Yllättäen taas mun suosikit eivät olleet aivan kirkkaimmassa kärjessä. :rofl: Toki muutama piste sinne tai tänne olisi muuttanut tilanteen toisenlaiseksi. Voittaja tuli pikkuisen puskista, mutta mikäpä siinä, loistava teksti. :tapu:

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 20:05
Kirjoittaja TomppaJr
Ihana voittaja! :uujee: Tosin kolmoseksi sijoittuneelle olisin itse antanut voiton. (kuten pisteistäni toki näkee narf narf) Omille sanoituksilleni kävi yllättävänkin hyvin. Pidempää analyysintynkää sitten joskus.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 20:06
Kirjoittaja Timoteus
Ensinnä kiitokset Mattokauppiaalle gaalan hoitamisesta. :peukku: :tapu:

Tulosta kommentoin joskus myöhemmin.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 20:18
Kirjoittaja Tom Tom
Voittaja on vähintäänkin mielenkiintoinen, kun se ei ansainnut yhtäkään täyttä kahtatoista. Ansaittu voitto sanoitukselle joka tapauksessa. :ihana:

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 20:19
Kirjoittaja Hazard
Mitkä huikean hyvät tulokset! :kups: Hurja jännitysnäytelmä. Onnittelut kaikille menestyneille, ja ennen kaikkea fantastiselle voittajalle. :tuuletus:

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 21:59
Kirjoittaja UFOPOLI
Lainatakseni muuatta kappaletta takavuosien Norjan karsinnasta: "I can't believe it, It's unbelievable".

Siitä lähtien kun kaudella 2005 vuoden ainoa tekstini Tekoasi katua saat (AND) oli Gaalassa neljäs, ensisijainen tavoitteeni käännöskisoissa ylipäänsä on ollut jonain päivänä voittaa. Vuosi vuoden jälkeen olen luottanut siihen, että se tapahtuu ennemmin tai myöhemmin, ja nyt se sitten materialisoituu juuri kun sitä vähiten odotin, sen sijaan että olisi tapahtunut esimerkiksi kultakausinani 2007 tai 2009. Usein on perää sanonnassa, että jos jotain haluaa liikaa, sitä ei ainakaan saa.

Alkukaudesta 2013 sanoitusideat pulpahtelivat mieleen vaivattomasti viikko viikon jälkeen ja tuloksena oli luontevia tekstejä, jotka eivät kärsineet yliyrittämisestä. Lemmenpuu oli näistä oivaltavin, ja pidän sitä kauden parhaanani sekä parhaana huumorisanoituksenani sitten Nyky-yhteiskunnan moraalisesta rappiostan (CZE09), joka kakkossijallaan oli vielä hetki sitten kautta aikojen korkein Gaala-sijoitukseni.

Sattuman kautta molemmat finalistitekstini olivat aiheensa puolesta osuvia olemaan mukana kisan loppumetreillä ja kumpi tahansa olisi ollut symbolisesti oiva voittaja. Lemmenpuu viittaa otsikollaan jo ammottavina aikoina lanseerattuun "metaforalemmenpuun" käsitteeseen, jolla viitataan ylettömän (tai ylellisen) vertauskuvalliseen sanoitukseen. Voidaankin sanoa Lemmenpuun olevan, omalla tavallaan, käännöskisa-aiheinen metateksti. Feeniks puolestaan sai menestyksensä myötä entistäkin vahvemman merkityksen ja kuvastaa täten koko yhdeksänvuotista käännöskisauraani eikä enää pelkästään kautta 2013.

Kiitos siis kaikille pisteistä ja päättyneestä kaudesta! Arvostan todella.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 24 Helmi 2014, 23:45
Kirjoittaja Diggari
Onnittelut voittajalle! Olen iloinen että jännien vaiheiden jälkeen kärkeen päätyi lopulta minuakin miellyttänyt teksti. Enpä muistanutkaan, että tämä voitto oli tekijän ensimmäinen - siis vielä hienompi lopputulos kisalle.

Kovastipa tykkäämiset hajosivat ja sijoitukset vaihtuivat, vaan olihan tämä ilmeisen tasainen joukko jo kertaalleen karsittu. Itse olin kovin iloinen jo siitä, että voitin kaudella yhden kisan, ja bonuksena teksti pääsi jopa finaaliin asti. Pisteitäkin tuli enemmän kuin kuvittelin, kiitos! Kiitokset myös gaalaisännälle, hienosti sujui.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 04:11
Kirjoittaja nkorppi
Kiitokset Mattokauppiaalle ja onnittelut UFOPOLIlle!

Erikoista on tosiaan se, että 11 eri sanoitusta saivat joltakulta kaksitoista pistettä, mutta voittosanoitus oli kärkinelikon ainoa kärkipisteetön. Tasaisuus auttoi. (Korkeimmin sijoittunut oma sanoitukseni oli myös kärkipisteetön.) Kilpailu oli herkän tasainen. Itse ennnustin voittoa szigetin tyylikkään runolliselle Ilman-sanoitukselle... se olikin szigetin menestynein teksti, sijalla 5. Päävastustajiksi veikkasin sanoituksia Tehty, Anglophone, Vatsa pystyssä, Leima ja Simultaanitulkkaus. Kolme niistäkin pääsi kärkikuusikkoon.

Minulle oli yllätys että akuankan menestynein sanoitus, riimitaiteilun supersaavutus Vatsa pystyssä, oli vasta kahdestoista, siitäkin huolimatta että se oli synkähkön finaalin erottuvimpia karikatyyrivetoja rooger-kirahvin ohella. Koomisimpien sanoitusten keskinäinen järjestys oli: Hyväntekijä, rooger-kirahvi, Parturi, Vatsa pystyssä ja Esma, laulava kiuas. (Suhteellinen koomisuus on toki tulkinnanvaraista.) Onnittelut Tom Tomille sijoituksesta kärkikymmenikössä!

Tulokseni oli minulle tyypillinen.

Finaalisijoitukseni vuosittain (ja top3-sijoitukseni semifinaaleissa ennen tätä kautta):
2007: 17. Ei jäädä arkkuun oottamaan
2008: 9. Silmä silmästä (semihopeaa)
2009: 10. Pokaa vampyyri, 10. Piru ihon alla (semipronssia) (molemmilla sama pistemäärä finaalissa)
2010: 4. Perhe tappaa (semipronssia) 10. Sokean tuomarin sirkus (semikultaa), 22. Syyt, 24. Yatta!
2011: 4. Juosten (semikultaa), 8. Yölaina, 9. Talkoot, 15. Parasta ennen, 19. Anitchka siivoo
2012: 8. Hammaslääkärissä, 9. Laguuni, 10. Nippon-buumi (semipronssia), 13. Tuulispäät, 17. Kellot kilahtaa
2013: 6. Leima (semikultaa), 7. Hyväntekijä, 17. Miss Reaper, 20. Koodi X (semipronssia), 21. Terhokodin homeopatiaa

Semifinaaleista finaaliin selvinneiden sanoitusten määrän vuosikehitys: 1, 1, 2, 4, 5, 5, 5.

2010-kauden nelossijani Perhe tappaa ja 2011-kauden nelossijani Juosten ovat parhaat sijoitukseni. Eli siinä mielessä olen tehnyt Janne Ahoset kisatilanteissa. Oikkuja: Sokean tuomarin sirkus voitti vuoden 2010 seminsä, mutta tuli finaalissa vasta kymmenenneksi. Samana vuonna Yatta! oli seminsä nelonen mutta finaalissa jumbo. Viime kaudella Hammaslääkärissä oli seminsä seiska mutta silti finaalin kahdeksas! Olen ollut tulokaskauttani lukuun ottamatta aina kärkikymmenikössä -- ja kahden ensimmäisen kauden jälkeen aina vähintään kahden sanoituksen voimin siellä.

En elättele mitään toiveita tulevaisuudessa tapahtuvasta gaalavoitosta, enkä usko sen välttämättä toteutuvan. Neljäs sija saattaa toistua. :)

Tiedän jo monen vuoden takaa (kasvotusten keskusteltuna) että gaala on UFOPOLIlle se toivotuin menestysareena, joten siksi toivotan erityisen paljon iloa ja onnea!

Ainoa sanoitus josta liikutuin kyyneliin tämän vuoden gaalassa oli akuankka13:n 'Erään linnun tuho ja nousu', joka karsiutui jo semivaiheessa. Tunnelmallista kerronnallista kauneutta. Se oli ylivoimainen suosikkisanoitukseni ja peräti yksi kaikkien aikojen suosikkejani. Kiitos, akuankka13. Toinen sokki oli 'Närästyksen aika'-sanoituksen putoaminen. Olin pettynyt siitä, että finaalivaiheeseen ei (ehkä ensimmäistä kertaa) yltänyt yhtäkään sanoitusta, josta olisin ollut täysin haltioissani... tasaista huipputasoa sen sijaan löytyi.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 05:12
Kirjoittaja UFOPOLI
nkorppi kirjoitti:Onnittelut Tom Tomille sijoituksesta kärkikymmenikössä!

Minunkin puolestani! Vaikka itse siinä merkittävästi autoinkin :heh: Suurimman pistemäärän minulta saajana sanoitus oli paperilla epätodennäköinen, mutta jotenkin kaikessa epätäydellisyydessäänkin se kolahti niin herkullisesti etten voinut vastustaa. Ne teistä, jotka sattuivat olemaan läsnä Viisuklubin pikkujouluissa, arvannevatkin miksi. Nimittäin ko. tilaisuudessa osallistuimme nimimerkin maganuna kanassa prestisiöösiin Eurovision Show Contest -kisaan nimenomaan Makedonian kappaleella (duona Esmo & UFONO) ja vieläpä voitimme. Tämän ja kaiken valmistautumisen myötä ko. kappaleelle kasvoi aivan erityinen merkitys, jota Tom Tomin sanoitus viiltävän pirskahtelevasti syleilee.

nkorppi kirjoitti:Finaalisijoitukseni vuosittain (ja top3-sijoitukseni semifinaaleissa ennen tätä kautta):


Uu, tilastoja! :uujee: Tällaisia on aina hauska lukea. Täytyypä kasata vastaava oma tarkastelu.
nkorppi kirjoitti:En elättele mitään toiveita tulevaisuudessa tapahtuvasta gaalavoitosta, enkä usko sen välttämättä toteutuvan. Neljäs sija saattaa toistua. :)

Älä sano; se saattaa kolahtaa kohdalle juuri kun vähiten odotat! Minullakin oli ennen tätä vain yksi mitali kahdeksalta vuodelta, vaikka ehdokkaita minulta on kaikkiaan Gaalassa ollut 45.

nkorppi kirjoitti:Tiedän jo monen vuoden takaa (kasvotusten keskusteltuna) että gaala on UFOPOLIlle se toivotuin menestysareena, joten siksi toivotan erityisen paljon iloa ja onnea!

Kiitos, kiitos! Ei se tosin varmaan täällä foorumillakaan mikään salaisuus liene ollut. Ainakin "tavoitteita seuraavalle käännöskaudelle"-ketjuissa muistan asiasta puhuneeni.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 10:21
Kirjoittaja Mattokauppias
Onnittelut UFOPOLIlle! :voitto: Kiitän myös mitalistani. Se napsahti juuri oikealle tekstilleni, vaikka en todellakaan osannut odottaa sitä. Voittokin kävi lähellä, joten en voi kuin kiittää. :kups:

Finaalin pisteytys oli kertakaikkisen vaikea, mutta ykkössuosikki löytyi helposti Simultaanitulkkauksesta. Monet sanoitukset, joille annoin semifinaaleissa korkeita pisteitä, menettivät tehoaan finaalissa, mm. toiseksi tullut Feeniks ja rooger kirahvi. Ei sillä, että nämä eivät olisi hienoja sanoituksia. Toiset sen sijaan kasvattivat asemaansa. Esimerkiksi ajattelin szigetin Moldova-tekstin jäävän minulla nollille finaalissa, mutta se iskikin takavasemmalta ja nappasi pisteitä, joskin vain kaksi. Ehdottomaksi suosikikseni olisi todennäköisesti noussut semivaiheeseen jäänyt Lykantropian synty, joka on kummitellut päässäni tehokkaasti.

Kiitos kaudesta!

Ps. Tarkistan tuloslistan luultavasti tänään tie-break-sääntöjen osalta. Julkaisen sen tässä viestissä.

// Tässä siis finaalin tuloslista kertaalleen. Ilmeisesti ScoreWiz tunnisti tasapelisäännöt, joten mitään ei tarvinnutkaan korjata.

:voitto: Lemmenpuu (UFOPOLI) 52
:hopea: Feeniks (UFOPOLI) 47
:pronssi: Tehty (Mattokauppias) 47
04. Simultaanitulkkaus (Timoteus) 41
05. Ilman (sziget) 40
06. Leima (nkorppi) 40
07. Hyväntekijä (nkorppi) 39
08. Anglophone (sziget) 37
09. Rakkauden kyyneleet / rooger kirahvin ... (Tom Tom) 36
10. Parturi (TomppaJr) 36
11. Lastauslaiturilla (Mattokauppias) 35
12. Vatsa pystyssä (akuankka13) 35
13. Kuningas on kuollut (akuankka13) 32
14. Valvojat (sziget) 31
15. Esma®, laulava kiuas (TomppaJr) 27
16. Matkamme (akuankka13) 25
17. Miss Reaper (nkorppi) 24
18. Rokataan (Timoteus) 24
19. Smörgåsbord (Timoteus) 22
20. Koodi X (nkorppi) 20
21. Terhokodin homeopatiaa (nkorppi) 19
22. Leikin loppu (akuankka13) 16
23. Vieraspyyhkeet (Diggari) 15
24. Päästä! (Timoteus) 14

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 17:55
Kirjoittaja UFOPOLI
Mattokauppias kirjoitti:Ps. Tarkistan tuloslistan luultavasti tänään tie-break-sääntöjen osalta. Julkaisen sen tässä viestissä.

En vielä kiittänytkään Gaala-järjestelyistä, joten kiitos! Odotan myös kieli vyön alla semifinaalien tulostauluja :uujee:

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 21:29
Kirjoittaja Mattokauppias
UFOPOLI kirjoitti:En vielä kiittänytkään Gaala-järjestelyistä, joten kiitos! Odotan myös kieli vyön alla semifinaalien tulostauluja :uujee:

Kiitän kiitoksista. Gaalan valvomisessa on hyvät ja huonot puolensa, mutta loppujen lopuksi se on palkitsevaa. Semifinaalien taulukoiden julkistus venyy valitettavasti sunnuntaille tai ensi viikolle, pahoitteluni siitä. Alla kuitenkin kootut lippuselitykset.

1. Mattokauppias: Yhdysvallat. Matka Kuuhun on tosiaan tehty. Ensimmäisenä Kuun pinnalla kävi yhdysvaltalainen Neil Armstrong.
2. Timoteus: Uzbekistan. Päästä!-sanoituksessa käskettiin kiittämään tähtikuvioita. Muutamakin tähtikuviollista lippua oli ehdolla, mutta kun Mikronesiaa tai EU:ta ei valikoimasta löytynyt, päädyin Uzbekistaniin. Valitettavasti pieni lippukoko on mitä on.
3. sziget: Jemen. Venäjä myhäilee, arabit irvii ja EU-maat nenille hyppii. Päätin valita jonkun arabimaan, jota en muista viime vuonna käyttäneeni.
4. nkorppi: Kiina. Suora poiminta Koodi X:stä.
5. Tom Tom: Tansania. Kirahvien levinneisyysalue peittää suuren osan Tansanian pinta-alaa (sininen laikku).
6. Diggari: Ruotsi. Vieraspyyhkeet mainitsee Abban ja Agnethan. Kummatkin ovat ruotsalaisia.
7. TomppaJr: Nauru tappaa. ;)
8. akuankka13: Ranska. Patongit ja trikolori käyvät vahvasta viittauksesta.
9. UFOPOLI: Egypti. Duat kertoi vastauksen lippukysymykseen.
10. Huilumies: Slovakia. Pisteidensä yhteydessä Huilumies toivoi Slovakiaa, koska oli seuraavana päivänä lähdössä sinne lomalle, on esittänyt vuoden 2011 viisupikkujouluissa yhden Slovakian biisin ja koska se on hänen muistaakseen hänen viimeisin saavutettu mitalisijansa käännöskisoissa.
11. + Viisut +: Etelä-Sudan. Pisteyttäjän ainoa käännös tällä kaudella (Makedonia: Huomiseen) mainitsee Juban, maailman tuoreimman valtion pääkaupungin.
12. ESC93. Perinteiset kirjeet kulkevat postissa, ja Intialla on maailman laajin postiverkosto: yli 154 000 postitoimistoa.
13. Hazard: Italia. Valitsin valtion, jossa toimii eurooppalaisittain tunnetuin ja aktiivisin tulivuori.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 22:09
Kirjoittaja TomppaJr
Mattokauppias kirjoitti:7. TomppaJr: Nauru tappaa. ;)


:rofl: Simppeliä ja nerokasta!

Mattokauppias kirjoitti: :hopea: Feeniks (UFOPOLI) 47
:pronssi: Tehty (Mattokauppias) 47


Eikö näiden muuten pitäisi olla toisin päin? :sekava: Koska Tehdyllä on kolmet täydet pisteet, Feeniksillä vain yksi. Vai onko tässä käytössä joku muu sääntö mitä Käännöskisojen ohjeet sanovat? Sama Miss Reaperin ja Rokataanin kanssa.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 22:22
Kirjoittaja Timoteus
^ Oikeinpäin ovat. Gaalassa käytetään viisujen nykyistä tie-break-sääntöä, mikä gaalan valmisteluketjussa mainitaankin.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 22:58
Kirjoittaja TomppaJr
Aah, aivan. :puusilmä: Ajattelinkin, että osimoilleen noin sen on oltava.

// Tulipa "hymiöstäni" kaunis. :rofl:

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 25 Helmi 2014, 23:58
Kirjoittaja akuankka13
Onnea UFOPOLIlle, ansaittu voitto. :peukku: Olen iloinen myös roogerin menestyksestä.
Mitään sen kummempaa menestystä en teksteilleni odottanut, varsinkin kun omat henkilökohtaiset suosikkini putosivat niukasti semivaiheessa. Vatsa pystyssällä arvelinkin olevan eniten mahdollisuuksia, mutta Kuningas on kuollut'n sijoituksesta yllätyin positiivisesti.
Olisi kyllä kiva joskus sijoittua edes kymmenen kärkeen, mutta ehkä sanoitustyylini ei vain ole gaala(finaali)menestykselle otollinen. :miettii:

Saa nähdä mitä ensi kaudella tapahtuu.

nkorppi kirjoitti:Ainoa sanoitus josta liikutuin kyyneliin tämän vuoden gaalassa oli akuankka13:n 'Erään linnun tuho ja nousu', joka karsiutui jo semivaiheessa. Tunnelmallista kerronnallista kauneutta. Se oli ylivoimainen suosikkisanoitukseni ja peräti yksi kaikkien aikojen suosikkejani. Kiitos, akuankka13.

Ihanaa kun tykkäsit. :hali: Kyseessä on minustakin yksi kaikkien aikojen parhaita tekstejäni, ja heikosta kisamenestyksestä huolimatta halusin antaa sille gaalassa uuden mahdollisuuden. Hienoa, että se mahdollisuus tuli käytetyksi tällä tavalla.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 26 Helmi 2014, 21:53
Kirjoittaja sziget
Paljon onnea UFOPOLIlle, Mattokauppiaalle ja Virolle. :viro: Keskimmäiselle kiitos valvonnasta. Hienoa, että kauan odotettu voitto tuli tekstillä, johon tekijä oli tyytyväinen. Suosikit erottuivat, vaikka pisteet hajosivat rajusti. Itse annoin kärkitriolle vain kaksi pistettä, ne tosin voittajalle, ja Tehdyllekin semifinaalissa neljä.

Olen iloinen viidennestä sijasta ja siitä, että Ilman menestyi omistani parhaiten. Inspiroidun joskus kielellisistä ideoista, ja karitiivijohdokset tuntuivat sopivan käännökseen, joka mukaili alkutekstin lohduttomuutta. Kuriositeetti: finaalissa käännökseni saivat ulppareilta yhteensä neljä pistettä (Ilman Huilumieheltä). Jos kaikki olisivat olleet yhtä pihejä, olisin yltänyt kolmoisjumboksi. :mrgreen:

Semifinaalit
Käännöskilpailut sivistävät: San Marino -kisan innostamana katsoin elokuussa muutaman jakson Alfred J. Kwakia. Kannatti. Helovirta ja Autiovuori ääninä, jee. Erään linnun tuho ja nousu oli siis minunkin suosikkejani. Niin myös Tuntematon. Ja järkyttävää, että sekä R'lyeh että Duat putosivat. Olin rankannut Lemmenpuun UFOPOLIn töistä vasta kolmanneksi. Loistava sekin, mutta eräät muut huumoripalat hihityttivät vielä enemmän. Teksteistä, joille annoin vähintään 5 pistettä, finaaliin eteni 13/18.

Finaali
Epäviralliselle sijalle 11 jäi Päästä!, jossa katsomusten törmäilyä kuvataan eri tyyliin kuin Lemmenpuussa. Hollanti-kisassa hämmästyttävä Terhokodin homeopatiaa sai minulta nollan, nyt ei. Saattohoitohan on tänä vuonna myös yhteisvastuukeräyksen kohteena. Vitsipuolella vuoden pyllähdyttävin yllätys oli rooger kirahvi, jolle uskalsin antaa vain kolmosen, pelkuri. Vatsa pystyssä hyödynsi täysin Kristan äänekkään ja räikeän paketin. Komiikassa sanoitus ei häviä videolle, jota pidin onnistuneena (sulhasesta tuli mieleen Leo Jokela).

Viitosen sai tragikoominen ja todenmakuinen Vieraspyyhkeet. Andrius-parka, hilseshampookin meni. Miss Reaper yhdisti kauhukomediaksi verisen aiheen ja ultrakevyen viisun, chop chop! Esma-kiuas oli vielä hullumpi. Parodia toimii, kun ei nälvitä vaan ollaan myönteisiä: älykäs herra, hieno keksintö, nautittavaa kiljuntaa. Lastauslaiturille oli helppo kuvitella Bonnie rööki suussa muistelemaan parempia aikoja ja arvioimaan ylhäältäpäin nykymenoa. Simultaanitulkkaus loisti kielellisesti ehkä näkyvämmin kuin tekijän kaksi muuta. Päähenkilö leveilee oletetulla viisaudellaan, ärsyttävä kuten Marco.

Ykköseksi pulpahti Kuningas on kuollut. Tiivis, intensiivinen ja Samo shampionin näköinen. Ankka ei taaskaan menestynyt gaalassa aivan tasonsa mukaisesti. Onneksi on muitakin mittareita, esim. Käännöscup.

Mattokauppias kirjoitti:3. sziget: Jemen. Venäjä myhäilee, arabit irvii ja EU-maat nenille hyppii. Päätin valita jonkun arabimaan, jota en muista viime vuonna käyttäneeni.

Arvasin, että jotenkin se liittyi Valvojiin eikä Anglophoneen tai Ilmaniin.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 26 Helmi 2014, 22:27
Kirjoittaja UFOPOLI
akuankka13 kirjoitti:Olisi kyllä kiva joskus sijoittua edes kymmenen kärkeen, mutta ehkä sanoitustyylini ei vain ole gaala(finaali)menestykselle otollinen. :miettii:

On hyvä kysymys, mikä oikein onkaan Gaala-menestyksen kannalta otollisin tyyli. Sattuneesta syystä olen lukuisat kerrat miettinyt juuri tätä :hihi: Suurimmat menestykset tuntuvat jakautuvan aika tasaisesti vakavien ja vakavattomien tekstien kesken. Voittaja on yleensä joko tunnelmallisesti vahva ja ehjä, kielellisesti taidokas tai humoristisesti oivaltava.

Vaihdoin muuten avatarinikin Gaalan kunniaksi, nyt kun sen verran aikaa on jo kulunut, ettei se ainakaan spoilaa kenenkään finaalijännitystä.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 03 Maalis 2014, 20:34
Kirjoittaja Mattokauppias
:megafoni: TULOKSIA PUKKAA! :biskop:

Pistetaulukot löytyvät täältä: http://slyjack0.github.io/viisukuppila-gaala/2013/taulukko.html
Kaikkiin gaalan sivustoihin pääsee käsiksi nyt täältä: http://slyjack0.github.io/viisukuppila-gaala/2013/

Sana on vapaa. Ehkäpä kommentoin itsekin jossain vaiheessa. Mielenkiintoisia tuloksia tänä vuonna joka tapauksessa. ;)

// Huomasin, että ruksit ovat jääneet joidenkin käännösten kohdalla uupumaan. Tuskin tämä kenenkään maailmaa kaataa. Jos kaataa, kiljukoon hän rajusti.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 03 Maalis 2014, 21:33
Kirjoittaja Tom Tom
Rooger kirahvi sijoittui toiseksi 3. semissä, ja samalla se tienasi eniten täysiä pojoja kyseisessä semissä. :shock:

Itselleni roogerin pääseminen finaaliin oli itsessään jo saavutus. Tarkoitukseni olikin saada vain itselleni naurut semifinaalissa, ja olin jo henkisesti valmistautunut sijoittumaan pohjasijoihin semifinaalissa. :mrgreen:

Kiitos vielä äänestäneille! :peukku:

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 04 Maalis 2014, 05:47
Kirjoittaja nkorppi
Kiitokset semikullasta, semipronssista (tasapistein seminsä kakkosen kanssa) ja kahdesta nelossijasta (tasapistein semiensä kolmosten kanssa)!

Omituista oli että szigetin finaalivitonen Ilman oli seminsä viimeinen jatkoonmenijä, mutta sijoittui semiparempiensa edelle finaalissa... vaikka itsekin annoin tekstille enemmän pisteitä finaalissa sen toistokuuntelusoveltuvuuden takia (annoin 6 pistettä semissä, mutta 10 finaalissa). Kolmen sijoituksen parannus semistä finaaliin on kuitenkin jotain aika harvinaista. Semikahdeksannesta finaalivitoseksi, ohi semiykköseni ja yhden semikolmoseni, samalla kun toinen semikolmoseni ja semineloseni päätyvät sijoille 20 ja 21. Jos tämä esimerkki ei vakuuta, voidaan myös mainita että Miss Reaper ja Matkamme molemmat päihittivät Ilman-sanoituksen samassa semissä: niiden sijoitukset finaalissa olivat 16 ja 17. Ja päihitetty sanoitus oli siis viides finaalissa! Oikeastaan näin kävi vain siksi ettei Diggari sattunut äänestämään Ilman-sanoituksen semissä, mutta antoi 10 pistettä finaalissa. Näin iso on yhden lisä-äänestäjän mahdollinen vaikutus finaalituloksiin, jopa yli kymmenen sijaluvun veroinen!

Koodi X on kaikkien aikojen huonoiten finaalissa pärjännyt semimitalistini, 20. sijallaan. Kaikki muut semimitalistini ovat olleet kymmenen parhaan joukossa finaaleissaan. On vaikeaa arvata mistä moinen poikkeama johtuisi, (vaikka toisaalta Terhokodin homeopatiaa ja Yatta! kokivat samanlaiset sijoituspudotukset seminelosina). Haukkasen poissaolo finaaliäänestyksestä saattoi vaikuttaa terhokodin tilanteeseen. Ehkä aiempi huomioni toistojen kestävyydestä on asian ydin. Sanoitukseni ovat usein erikoisuudessaan viihdyttäviä yllätysvalmiusmielessä, mutta sama taika ei tehoa kun sanoitusta joutuu toistamaan uudestaan ja uudestaan kisavaiheesta toiseen. Abstraktimmat ja yleisemmän näköiset tekstit kestävät sen paremmin ja saattavat jopa aueta paremmin, kun taas yllätyspitoisemmat ja räiskyvämmät ideat voivat vain menettää tehojaan liikaa luettuina.

Väitän että jos finaali järjestettäisiin ilman semejä ja niiden toistorasitteita, täsmälleen samoilla finaalisanoituksilla, tulokset olisivat aivan erilaiset. Ei ole täysin mahdotonta että olisin saattanut jopa voittaa gaalan joinakin vuosina.

Päivitetty tilastoni, 2007-2013: semikultia 3, semihopeita 1, semipronsseja 4.

Jos minun pitäisi valita kahdeksan parasta sanoitusta käännösuraltani, kyllä nämä kahdeksan mitalistia olisivat kaikki kovaa valuuttaa ehdokkaiksi.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 07 Maalis 2014, 01:01
Kirjoittaja sziget
nkorppi kirjoitti:Omituista oli että szigetin finaalivitonen Ilman oli seminsä viimeinen jatkoonmenijä, mutta sijoittui semiparempiensa edelle finaalissa...

Harvinaista ehkä, omituista ei. Äänestäjien vähyys ja vaihtuvuus selittävät finaalin nousuja ja laskuja. Asemat säilyisivät, jos äänestäjiä olisi yhtä monta kuin sanoituksia ja samat äänestäisivät myös semeissä. Silti jo 13 äänestäjää näyttää riittävän: mitalit menevät niille, joista moni pitää tarpeeksi paljon. Myönteistä on sekin, että kärkiviisikkoon nousi kaksi ei-voittanutta käännöstä, Feeniks peräti hopealle.

nkorppi kirjoitti:vaikka itsekin annoin tekstille enemmän pisteitä finaalissa sen toistokuuntelusoveltuvuuden takia (annoin 6 pistettä semissä, mutta 10 finaalissa).

Harmi että Ilman syrjäytti finaalista juuri Erään linnun. En silti nolostele tulosta, koska annoin vaakulle enemmän pisteitä kuin akuankka13 Moldovalleni. Finaalissa nostin Terhokodin homeopatian Päästä!n ohi pisteille. Rohkeus ja yllättävyys täytyi jotenkin huomioida. Myös Smörgåsbordin ideaa pidin omaperäisenä ja näin, että siihen tehdyt muutokset olivat onnistuneita.

nkorppi kirjoitti:Ehkä aiempi huomioni toistojen kestävyydestä on asian ydin. Sanoitukseni ovat usein erikoisuudessaan viihdyttäviä yllätysvalmiusmielessä, mutta sama taika ei tehoa kun sanoitusta joutuu toistamaan uudestaan ja uudestaan kisavaiheesta toiseen.

En ole ajatellut, että toistorasite vaikuttaisi gaalassa. Hyvä jos finaalin pisteytys ei ole täysin automaattista vaan arvioita uskalletaan tarkistaa. Odottaisin sanoitustesi vain hyötyvän siitä, että niitä luetaan gaalassa uudelleen. Haastavuuden riski on se, ettei sama teksti avaudu kaikille ja pisteet hajoavat. Leima oli helposti lähestyttävä ja odotin sen menestyvän, vaikka Miss Reaperia kannatin.

nkorppi kirjoitti:Jos minun pitäisi valita kahdeksan parasta sanoitusta käännösuraltani, kyllä nämä kahdeksan mitalistia olisivat kaikki kovaa valuuttaa ehdokkaiksi.

Toisten arviot omista töistään kiinnostavat aina. Oma vastaava listani vaihtelisi. Varmasti siihen kuuluisi sekä kevyitä hömpötyksiä (Jääkiekkotanssi, Rööri-Roope) että jotain muuta (Ilman). Gaalassa saatan lievästi suosia vähemmän hassuja tekstejä, koska pelkään (ehkä turhaan) muiden aliarvostavan niitä.

Re: Päätösgaala 2013: Finaalin tulokset

ViestiLähetetty: 09 Maalis 2014, 21:21
Kirjoittaja Huilumies
Onnittelut UFOPOLIlle ja kiitos Mattokauppiaalle järjestelyistä! Huikean jännittävä äänestys. Onkohan koskaan ollut näin jännittävää? Ennen 2 viimeistä tuomaria jopa 2/3:lla teksteistä oli teoreettinen voittomahdollisuus, ja ennen viimeistä tuomaria yhtä vaille 1/2:lla teksteistä!

Kauan kaivattu voitto UFOPOLIlle todellakin. Ja hyvllä biisillä, molemmat olivat hyviä, itselläni 2. ja 3. parhaat. :peukku: Jos vielä AkuAnkan Vatsa pystyssä olisi sijoittunut hieman paremmin...

Mattokauppias kirjoitti:10. Huilumies: Slovakia. Pisteidensä yhteydessä Huilumies toivoi Slovakiaa, koska oli seuraavana päivänä lähdössä sinne lomalle, on esittänyt vuoden 2011 viisupikkujouluissa yhden Slovakian biisin ja koska se on hänen muistaakseen hänen viimeisin saavutettu mitalisijansa käännöskisoissa.


Jee, kiitos että pääsin vihdoin tässä Scorewizissakin edustamaan Slovakiaa :mrgreen:

Piti noiden arabimaiden liput oikein katsoa Wikipediasta, mutta muistin väärin eräät muut liput: eipä ollut Kongo-Brazzaville vaan Tansania (molemmilla tuollainen vinoviiva) eikä ollut Kiribati vaan tietenkin Nauru ;)