Viisukuppila

Carl Espen sijoittui kahdeksanneksi Kööpenhaminassa ja yhtä vaille kahdeksan äänestäjää päättivät voittajan Norjan kappaleen käännöskilpailulle. Viisi kilpailevaa teosta saatiin tälläiseen järjestykseen:

1. Diggari - Järvenpään asemalla - 26p.
2. sziget - Napsahdus - 22p.
3. TomppaJr - Enkelit - 18p.
4. ESC93 - Rakkauden musta vyö - 15p.
5. klaus-12 - Kylmä - 4p.

Kiitos kahdelle ulpparoineelle ja kaikille kilpailussa mukana olleille. Kaikki viisi sanoitusta löytyvät täältä ja pistetaulukkoa pääsee tarkastelemaan tästä.

Laulakaamme kerran vielä voittajasanoitus musiikin kanssa.



Järvenpään asemalla
san. Diggari

Kyltin nään
Järvenpää
Penkin tään
Valloitin
Kun myöhästyin

Menneet on bussit, metrot ja muut
Niin käy kun juuttuu deittailuun

En silti saanut miehen paikkaa
Eksyksissä oon
Vois otsaan ilmoituksen laittaa:
Mut ota kainaloon
Tää lurjus lohdutusta kaipaa
Jäin murheen viidakkoon
Jos jollain mulle riittäis aikaa
Mä itkun päästäisin
Itkun päästäisin

Viimaan jään
Kismittää
Pihkaannuin
Huumaannuin
Ja kompastuin

Menneet on bussit, metrot ja muut
Niin käy kun juuttuu deittailuun

En silti saanut miehen paikkaa
Eksyksissä oon
Vois otsaan ilmoituksen laittaa:
Mut ota kainaloon
Tää lurjus lohdutusta kaipaa
Jäin murheen viidakkoon
Jos jollain mulle riittäis aikaa
Mä itkun päästäisin
Itkun päästäisin
Itkun päästäisin

Oikea voittaja Tulokset eivät jätä ketään kylmiksi Kisan taso oli todella korkea

Hah, Diggari teki sen taas. Osuva teksti, ansaittu voitto.

Kauden mitalitilastokin kaunistuu loppumetreillä: mitalisteja on nyt 13, heistä voittajia 10.

Jee, mä voitin! Eiku mitähäh?

Harvinaisen yllättävä tekijä tosiaan, ensin luulin sitä TomppaJr:n yritykseksi kalastella minulta pisteitä, ja sitten kun se ei ollutkaan niin ankka oli seuraava vaihtoehto. Voittoteksti tosiaan on kuin omasta elämästäni, olisi kiva kuulla mistä idea tuli. Mutta isosti onnea!

Odotin pitkään pysyväni pronssisijalla, mutta eipä nelossijakaan suuri pettymys ole.

Kiitoksia! Juu, tein sen taas, sillä kirjoittaessani tuli mieleen viime vuoden lopun voittotekstini Vieraspyyhkeet: lyhyitä rivejä, surkea hahmo, tilanteen kuvaus, esineet. Veinpä voiton szigetiltä, sillä aikomukseni oli kääntää tänä vuonna vain viisuvoittaja. Koska petyin aikaansaannokseni vastaanottoon, halusin saada vuoteen muutakin muisteltavaa, ja tämä lyhyt teksti oli sopiva haaste.

Kysyttiin ideasta. Kai ensin keksin sijoittaa murheellisen laulajan jollekin asemalle ihmettelemään. Sanavarastooni kuuluva Järvenpää sattui sopimaan toiselle riville. Viima-sana kätkee taakseen ajankohtaisen joulun ja talven, jotka piilotin näkyvistä, koska eräänä vuonna sain näistä aiheista huonoa palautetta.

Jee, Diggari. Täysin oikea teksti voitti. Oma sijani olisi voinut toki olla hieman parempikin, mutta menee se nyt noinkin.