Viisukuppila

"Mua tuijotat kuin halpaa makkaraa
Kuin lehmänkakkaraa
Ja käsket turvan tukkimaan
Tän lemmenpuun kaatamaan"

(Viro 2013: UFOPOLI – Lemmenpuu, vuoden 2013 gaalavoittaja)

Käännöskauden 2014 parhaan sanoituksen tittelistä kilpailee 54 sanoitusta: 38 voittotekstiä ja 16 valikoitua ei-voittanutta tekstiä. Sanoitukset on jaettu kolmeen semifinaaliin. Kustakin semifinaalista kärkikahdeksikko etenee finaaliin, jossa siis kilpailee 24 tekstiä.

Semifinaalien pisteyttämisen takaraja on ma 2.2. klo 7:00. Pisteet tulee lähettää minulle yksityisviestillä.

Pisteytyskaava on vanha tuttu euroviisupisteytys 12–10–8–7–6–5–4–3–2–1. Viikkokisoissa käytettävä pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut tavalliset äänestyssäännöt pätevät. Kukin kääntäjä on äänestysvelvollinen niissä semifinaaleissa, joissa hänellä on sanoitus tai sanoituksia mukana.

Äänioikeutettuja ovat muutkin kuin osallistujat. Äänioikeuden käyttäminen on myös erittäin suotavaa. Jos käännöskisojen maailma on kokonaan vieras, huomatkaa kuitenkin, että sanoitukset on tehty laulettaviksi. Käykää ne musiikin kanssa läpi, pliis. Vannon, että ne toimivat sillä tapaa paremmin kuin pelkästään luettuina.

Tie-break-sääntö on sama kuin nykyviisuissa. Ensisijaisesti tasapeli ratkaistaan useammalta äänestäjältä pisteitä saaneen sanoituksen eduksi. Jos tasapeli ei sillä ratkea, voittaa se, joka on saanut useammin 12 pistettä. Jos peli on yhä tasan, verrataan, kumpi on saanut useammin 10 pistettä, 8 pistettä, jne., kunnes ratkaisu löytyy.

____________________________________________________________________________________________________

Ensimmäinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala14semi1.html

1. Georgia: sziget – Matka maan keskipisteeseen
2. Valko-Venäjä: Timoteus – Silmänruokaa
3. Unkari: akuankka13 – Vieraat
4. Espanja: Timoteus – Sadepäivä
5. Itävalta: Diggari – Harmaan hehku
6. Portugali: Mattokauppias – Viidakon oma
7. Iso-Britannia: sziget – Valtiot kaatuvat
8. Montenegro: Hazard – Veitsenterällä
9. Tanska: TomppaJr – Päätön sotajoukko
10. Liettua: ESC93 – Pukukoodi
11. Latvia: Timoteus – Paljon kakkua
12. Belgia: Timoteus – Chopin
13. San Marino: sziget – Miele
14. Irlanti: UFOPOLI & Metsis – Tumman virran äärellä
15. Malta: akuankka13 – Tunnelin pää
16. Suomi: TomppaJr – Lukossa
17. Ukraina: sziget – Kot kot
18. Ranska: nkorppi – Roskis


Toinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala14semi2.html

1. Kreikka: Timoteus – Ei päätä
2. Liettua: Timoteus – Jo riittää!
3. Israel: Timoteus – Toinen liikaa
4. Saksa: sziget – Osittain
5. Puola: ESC93 – Ostoskeskusimettäjä
6. Viro: nkorppi – Hurmeoopperan leski
7. Portugali: ESC93 – Kukkais-shake
8. Moldova: TomppaJr – Orfeus 2.0
9. Sveitsi: Timoteus – Nimmarin metsästäjä
10. Islanti: TomppaJr – Pää kii
11. Alankomaat: akuankka13 – Piste
12. Slovenia: sziget – Veden varassa
13. Italia: Mattokauppias – Kooma
14. Ruotsi: UFOPOLI – Oikeus
15. Unkari: sziget – Kaikki hyvin
16. Montenegro: Edward Sibelius – Kaksintaistelu
17. Azerbaidžan: akuankka13 – Juhlat
18. Suomi: TOMItu – Antaa


Kolmas semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala14semi3.html

1. Portugali: Timoteus – Rantavahti
2. Montenegro: klaus-12 – Tosi outo ja Sekava laulu Joulukuusesta
3. Alankomaat: ESC93 – Stetsonipäinen rahamies
4. Italia: sziget – Kosmopoliitti
5. Norja: Diggari – Järvenpään asemalla
6. Venäjä: sziget – Vapaamieliset
7. Sveitsi: nkorppi – Ilmakitarisat
8. Georgia: Timoteus – Juurille
9. Slovenia: TomppaJr – Shamaanitar
10. Suomi: sziget – Fyrkendaali
11. Itävalta: TomppaJr – Minuuteni
12. Romania: akuankka13 – Loispettäjät
13. Makedonia: Timoteus – Bunkkeriin
14. Azerbaidžan: sziget – Fuleco
15. Tanska: ESC93 – Scuba diving
16. Albania: nkorppi – Velkoja
17. Armenia: TomppaJr – Satu
18. Irlanti: Timoteus – Uskalikko

____________________________________________________________________________________________________

Ilmoittakaa, jos on virheitä.

Kolmossemin kakkossanoitusta (Montenegro: klaus-12 – Tosi outo ja Sekava laulu Joulukuusesta) on muokattu äänestyksen avaamisen jälkeen. Pyydän äänestäjiä huomioimaan asian. Kääntäjä uskoi lähettäneensä muokatun version ennen deadlinea, mutta en ollut viestiä saanut.

Tiedonannoksi ja muistin virkistykseksi kaikille: viestin lähtemisen pystyy itsekin varmistamaan. Yksityisviestikansiosta "Lähtevät" löytyvät viestit, joita vastaanottaja ei ole vielä avannut. Kansiosta "lähetetyt" löytyvät viestit, jotka vastaanottaja on jo lukenut. Jos viesti ei ole kummassakaan kansiossa, se ei ole lähtenyt lainkaan.

No olipas harvinaisen epätasaiset semit. Jossain olisi tehnyt mieli antaa kaikille pisteitä, kun taas jossain toisessa piti väkisin etsiä joitakin, mille pisteitänsä viitsi antaa. En siis vielä ole aikaansaanut pisteytystä, vasta ensimmäinen läpikäyntikerta suoritettu.

1. semi: 4+0
2. semi: 3+0
3. semi: 4+0

Kuusi päivää ja neljä tuntia äänestysaikaa jäljellä.

Siirsin deadlinen sunnuntaihin klo 17. En sitä ennen ehdi kuitenkaan tehdä tuloksilla paljon mitään. Vajaat kolme päivää äänestysaikaa.

Vuorokausi äänestysaikaa jäljellä. Muutaman osallistujan pisteet vielä puuttuvat. Vain yksi osallistuja on äänestänyt pakollista laajemmin. Myös yksi "täysulppari" (kokonaan gaalan ulkopuolinen äänestäjä) on saatu.

Vielä yksi dedisjatkoaika. Uusi deadline huomenna aamuseitsemältä. Tulokset aikaisintaan tiistaina.

Edward Sibeliukseen en ole saanut yhteyttä. Toivottavasti hän ilmestyy jostakin pisteineen ajoissa.

Äänestys on päättynyt. Kaikki äänestysvelvolliset äänestivät, muutama pakollista laajemmin. Täysulppareiden määrä jäi yhteen. Kiitos kaikille äänestäneille.

Tulokset todennäköisesti keskiviikkona, hyvällä tuurilla huomenillalla.

Timoteus kirjoitti:Tulokset todennäköisesti keskiviikkona, hyvällä tuurilla huomenillalla.

Mitenkäs näiden julkistusten kanssa etenee? Ei sillä, että hoputtaisin, pelottaa/jännittää vaan niin hirveästi.

Etenee niin huonosti, että joudun julkaisemaan tulokset kevennetyssä muodossa, että yleensä päästään asiassa eteenpäin. Ilmestyvät loppuillasta tai varhaisaamusta.

Kiitos informaatiosta ja vaivannäöstä.